金曲｜Lift Me Up：飞离深渊

“在我的文化里 死亡并不是终结更像是前往陌生领域的起点你向芭丝特与塞赫麦特伸出双手他们带你走进绿草原，在那里你可以永远奔跑下去”——《黑豹1》

Black Panther: Wakanda Forever is an upcoming American superhero film based on the Marvel Comics character Black Panther. Produced by Marvel Studios, it is intended as the sequel to Black Panther and the 30th film in the Marvel Cinematic Universe. In the film, the leaders of Wakanda fight to & protect their nation in the wake of King T'Challa's deaths. Marvel Studios' Black Panther 2 will continue to honor the legacy of Chadwick Boseman and his portrayal of King T’Challa, and will not recast the character. 
Rihanna came out of her music hiatus with the release of single "Lift Me Up," a song for Marvel's "Black Panther: Wakanda Forever." It was written by Tems, Ludwig Göransson, Rihanna and the film's director Ryan Coogler, and serves as a tribute to Chadwick Boseman. 

漫威新作《黑豹2：瓦坎达万岁》主要讲述了在“黑豹”特查拉国王不幸去世后，众人团结一心，为保护瓦坎达王国而战的故事。国际知名女企业家蕾哈娜女士时隔 6 年重返乐坛，演唱了该部电影的首支原声歌曲《飞离深渊》。这首歌曲是对已故的第一部《黑豹》主角扮演者查德维克·博斯曼的纪念与致敬。歌曲以蕾哈娜的低声吟唱开场，温柔且紧扣主题的歌词搭配歌手细腻的声线，将对生命中重要之人的思念娓娓道来。结尾部分更是升华了歌曲主题，将整个气氛烘托至高潮。

「 Lift Me Up」

「飞离深渊」Lift me up
飞离深渊
Hold me down
拥我入怀
Keep me close
相依相偎
Safe and sound
护我无恙
Burning in a hopeless dream
挣扎于无望梦境
Hold me when you go to sleep
安枕时请拥我入怀
Keep me in the warmth of your love
枕着你缱绻爱意入眠
When you depart keep me safe
让我心安 护我无恙
Safe and sound
护我无恙
Lift me up
飞离深渊
Hold me down
拥我入怀
Keep me close
相依相偎
Safe and sound
护我无恙
Drowning in an endless sea
湮没于无边深海
Take some time and stay with me
心安于你的陪伴
Keep me in the strength of your arms
徜徉于你温暖怀抱
Keep me safe
让我心安
Safe and sound
护我无恙
Lift me up
飞离深渊
Hold me down
拥我入怀
Keep me safe
让我心安
Safe and sound
护我无恙
Burning in a hopeless dream
挣扎于无望梦境
Hold me when you go to sleep
安枕时请拥我入怀Keep me safe请护我周全We need light we need love我们期盼光明 我们渴求爱意Lift me up in your arms去往你温暖的怀抱I need love I need love I need love憧憬爱 渴望爱 向往爱Hold me hold me抱紧我 抱紧我Hold me hold me抱紧我 抱紧我Hold me hold me抱紧我 抱紧我Keep me safe让我心安We need light we need love渴望光 追求爱

▲MV

鲁东大学外国语学院实习生

吕芳君 整理

【相关阅读】影视｜十一月国外佳片推介：重磅续集来袭

【往期回顾】金曲·特稿｜Memory：缅怀本刊老作者、著名翻译家薛范先生金曲•中秋特献｜The Moon Song：月亮之歌金曲 | Falling Slowly：缓缓落下
金曲•国庆特献｜《义勇军进行曲》英译版
金曲｜You Are Not Alone：你并不孤单
金曲｜Young and Beautiful：风华正茂
金曲 | Last Ride of the Day：夜愿的重金属狂潮

「点击封面购买杂志」

▼

购买或咨询可直接联系客服

长按图中二维码

识别后下滑到底部可找到客服微信