金曲•世界杯特献｜Tukoh Taka
世界杯专栏
(Credit: sensacioncosta.cl)
“Tukoh Taka” is the newest official single off the FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack and the first-ever official FIFA Fan Festival Anthem. This cross-continental banger features a high-energy collaboration between Nicki Minaj, Maluma, and Myriam Fares, as they rap and sing about uniting fans all over the world and celebrating together. And the song makes history as “the first FIFA World Cup song featuring English, Spanish, and Arabic.”
The title of the FIFA song appears to have been derived from different languages. Tukoh Taka is said to be the English translation of the Arabic term “knock knock” or “click clack”. And, taking into consideration that the lyrics of the songs are also in Spanish, Tukoh Taka also seems like a slightly modified version of the offensive football strategy popularized by FC Barcelona called “Tiki Taka”.
(Credit: kawa-news.com)
Tukoh Taka 是国际足联官方发布世界杯球迷主题曲，由饶舌女王 Nicki Minaj、拉丁小天王 Maluma 与黎巴嫩天后 Myriam Fares 合作演绎，是历史上第一首包含英语、西班牙语和阿拉伯语歌词的世界杯歌曲。这首球迷主题曲因节奏简单强烈、歌词朗朗上口、曲风明快、周期性重复，而被网友称为“洗脑神曲”。
据外媒 HITC报道，“Tukoh Taka”是阿拉伯语“طقوا طقه”（敲击）的英译，也可能意涵西班牙巴塞罗那俱乐部所推广的“Tiki Taka”足球战术。“Tiki Taka”本身也是拟声词，模仿球员们在场上频繁、快速短传的声音。Tiki-Taka 战术指通过大量快速、犀利的短传及频繁跑动保持控球权，减低后方防守球员的压力，这一战术曾被誉为足球打法最优解之一。
Tukoh Taka
Tengo tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tengo tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
一起上吧
Me, soy Trini
姐来自特立尼达
Everyting di man have, dat a fi mi
他们拥有的一切最终都将属于我
¿Dónde está el dinero? Papi, gimme
你的钞票在哪里? 全数交给我吧
Pretty face, ugly gyal can't see me
坐拥美丽容颜 丑陋女孩品味不到我的美貌
Made that pretty **** just let me do my little shimmy
让我舞动起来 使出迷人又闪耀的舞步
That little **** fat, but that waist still skinny
我的身材火辣 前凸后翘 腰线迷人
I'm so good that them men a get clingy
所有人的目光 都被我牢牢吸引
I'm even wetter when I do it with the Henny (Ooh)
我比醉人的轩尼诗酒 还要令人上瘾
Wa-wa-wait, it's a great night
稍等片刻 在这美好的夜晚
Me and my girls turn up, it's a date night
我和姐妹们出现在这个交谊之夜
We got these **** so pressed, br-br-break lights
传播仇恨者们气得直跳脚 这里灯光闪耀
Them bars really ain't hittin' like a play fight
酒吧里气氛火爆 与赛场相比就像小打小闹
Yo, mira, mira, mira (Yeh)
哟 快看 快看 快看
Con mi copa amiga (Pah)
和朋友们举起大力神杯
Loca, loca la vida (Sí)
生活就是如此疯狂
Yo soy muy rica (Wuh)
没错 姐挥金如土
Papel o plástica (Sah)
不管是纸钞还是银行卡
Somе say "football", some say "soccer"
不同的英文里 足球有不同的表达
Likkle shot go block-a (Block-a)
但进球是我们共同的目标
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
宝贝 为我们尽情呐喊吧 跟着音乐节奏摇摆
Y esta es la vuelta cuando el perro ataca
大家齐心协力 发动攻势扭转战局
Oro es lo que tiene abajo de esa bata
战袍之下 就是你那颗赤诚之心
Mmm, qué lindo me trata (Ey)
Mmm 用真心对待每个人
Cuerpito 60-90 (Ah, ah)
朋友 比赛已到关键时刻
Ella es gol al minuto 90 (What?; 90)
90分钟的比赛里 势必要大显身手
No lo alquila ni lo pone en venta (Ah, ah)
不 他不愿用金钱作为交换
Eso es lo que en el barrio comentan porque (Jaja)
我身旁的人都吐露着心声 因为我们将
Ah-ah, es ahí, la que anda por ahí
肩负重任 东奔西走
Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí
渴望像我这样纵情摇摆
Ah-ah, es ahí, la que anda por ahí
肩负重任 东奔西走
Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí (Me gusta a mí)
渴望像我这样纵情摇摆 (我喜欢这样)
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
让我们一起歌唱吧
W nebni hwalayna jani
亲手打造一片欢乐的天堂
W el alam kelo yhani
所有人都会为我感到自豪
W el sot yehla w yaala
沁人心脾的声音愈发甜美
Khali el alam yesmaana
我们的声音响彻云霄
W taish el lahza maana
尽情享受当下的美好
W el fifa btejmana
世界盛典让我们齐聚一堂
Dehket el deni btemla
每个人脸上都洋溢着笑容
Salam (Wait, wait, wait), essmaa
道声你好 (稍等片刻) 洗耳恭听
Salam, salam, salam, salam
道声你好 你好我好大家好
Salam, alaykom
和平与你同在
Khalo farha bidaykom
大家一起沉浸在欢乐里
Abshiro bel kheir yijikom, yi-yi
宣扬和平 人人都能和睦共处
Salam, alaykom
和平与你同在
FIFA el hob tehdikom
FIFA世界杯会将爱传递给你
W yharek amalikom, yi-yi (Mondial)
让你鼓起勇气 奋力拼搏
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
一起上吧
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
一起上吧
▲ 官方MV
▲ 中国新疆手鼓演奏版
鲁东大学外国语学院实习生
吕芳君 整理
【相关阅读】
金曲•世界杯特献｜Hayya Hayya (Better Together)
【2022世界杯赛程】
「点击封面购买杂志」
▼购买或咨询可直接联系客服
长按图中二维码
识别后下滑到底部可找到客服微信