期刊目录｜《英语世界》2023年第12期

❀ 点击聚焦标题，聆听原文朗读 ❀

【聚焦文化纽约】

4/ A Walker in the City (Excerpt) 城市里的漫游者（节选）…………宁一中 译介

8/ The Making of a New Yorker 成为纽约人…………卢伟 译介

13/ New York (Excerpt) 纽约（节选）…………赵喜梅 译介

19/ In Harlem (Excerpt) 记游哈林区（节选）…………罗怀宇 译介

24/ How to Sample New York City in a Day 体验纽约一日游…………张菊 译介

30/ My City (Excerpt) 我的城（节选）…………乔修峰 译介

33/ Broadway 百老汇…………张广奎 译介

【中国故事】

36/ Walking Storyteller Begins Historic Trek Through China’s Heartland 徒步中国腹地，开启历史之旅…………丁占罡 译

【文苑】

44/ What Goes Around, Comes Around 好心有好报…………许书明 译

48/ Cultural Symbols of the Rain 雨的文化意象…………许鹏飞 译

【环球万象】

54/ Do You Really Need a New Phone Every 2 Years? 要每两年换部手机吗？…………张晓卫 译

【经济视野】

58/ Trends Shaping the Future of Retirement 退休的未来趋势…………王文倩 译

【科技天地】

64/ Eating Too Much Protein Makes Pee Pollute the U.S. 蛋白摄入多，尿液污美国…………周宏韬 译

【网络时代】

68/ Using AI Police to Recognize Toxic Speech on Social Media 用AI警察甄别社媒有害言论…………柴晚锁 武立红 译

【艺坛】

74/ Performances That Will Change the Way You Think About Marilyn Monroe 梦露：佳片逆成见…………曾逸 译 肖文 审订

80/ An Athlete Wrestling with a Python《与巨蟒搏斗的运动员》…………爱艺 译

【行走天下】

82/ It’s Christmas Time in the City 菲律宾圣诞临城…………张建惠 译

【史海钩沉】

85/ In Europe, Masks Were Fashionable—and Scandalous 昔日欧洲的面具：时尚又藏污…………李繁华 译 朱波 审订

【心境】

91/ Conquering the Holiday Blues 战胜假日忧郁…………曹岩娜 译

【词林漫步】

96/ 藏在英文里的希腊词根（二十四）…………曾泰元

100/ “勉强”的翻译…………徐江 郑莉

【谭译录】

104/ 中译英策略与方法(二十）…………鲍川运

109/ A Proposal on Chinese Characters 汉字提案…………沙博理 文 任东升 焦琳 译注

113/ 初读扬州 First Impressions of Yangzhou…………周领顺 文 钟书盈 译 周领顺 审订

117/ 《孙子兵法》罗志野英译本研究…………杜晓骏

【学苑】

121/ 读原著学英语（四）…………周洪立

【法律英语】

124/ 法律英语写作中的公共政策论点…………胡晓凡

【英伦学堂】

127/ Gorilla Study Reveals New Connection…………British Council

【资讯】

123/ 订购信息…………《英语世界》发行部

刊名题字…………钱锺书

封面 文化纽约…………王静 绘画 王喜华 设计制作

封底 弗雷德里克·莱顿：《与巨蟒搏斗的运动员》…………爱艺

广告 封二、封三、插页（1—4）

（长按识别上方二维码，进入英语世界知识铺）

责编：赵岭

复审：邢三洲

终审：陈小文

「点击封面购买杂志」

▼

购买或咨询可直接联系客服

长按图中二维码

识别后下滑到底部可找到客服微信