越南这座古城 街头随处可见汉字 华人在此安居了四百多年

越南这座古城街头随处可见汉字华人在此安居了四百多年

2017-07-20 坦腹斋

徜徉于越南街头，你会在稍有年代感的建筑中，或街头小铺上发现熟悉的“汉字”的身影。

熟悉历史的人都知道，越南中北部长期曾为中国领土，968年才正式独立建国。

但汉文化的影响依然流传千古。例如，越南人结婚的时候会张贴“红双喜”，过年挂“福”字，贴春联、红灯笼上有“安、康、”等字样。流传下来的古书古籍也为汉字。

殖民时期，法国开始在越南推广拉丁化拼音文字，汉字被边缘化。1945年，越南彻底去汉字，全面使用罗马越南字。汉字被认为难学、难认、难教而渐渐淡出舞台。我们来看看现在汉字与越南字的对比。

如今的越南人，除了与广西交界的边民能看懂汉字，能说较流利的汉语外，其他越南人一般都看不懂汉字，尤其是年轻的一辈。因此，越南常常会闹出许多尴尬的笑话，例如看不懂自己的族谱和19世纪以前的文学作品，挖出来的古文物，上面的汉字一个不识，大街上的汉字招牌不认得。

如今，有越南学者建议，恢复对汉字的使用。这股新兴的“汉语热”与其它国家不同的是，它与中国的快速发展关系不大，而是对历史和文化传统的长期反省的结果和选择吧。

坦腹斋主人张大拙微信 zdazhuo

大拙书画部分链接（直接点击标题可进入浏览）