毕业致辞 | 西安翻译学院校长：三问三答 肺腑之言
6月27日，特殊的一天，西译2016届毕业典礼暨学士学位授予仪式在风雨操场隆重举行。3834名西译学子挥别母校，从终南山下、太乙河畔扬帆起航，开始新的梦想。
校长韩江水教授在典礼上致辞。韩教授代表学院向2016届毕业生表示了最真诚与最热烈的祝贺，向为学生成长、成才辛勤付出的老师们表示诚挚的感谢，向支持孩子成长、成才的家长们表示深深的敬意。这一天，他们毕业了。
西安翻译学院
2016届学士学位授予典礼上的讲话
校长 韩江水
2016年6月27日
各位同学们，各位老师：
大家上午好！
亲爱的毕业生同学们,你们就要毕业了，作为师长,代表学院祝贺你们！祝福你们！借此机会，我也要向悉心培养你们的全体恩师，向热心服务你们的干部职工，向耐心支持你们的家长和亲友，表示最由衷的感谢和敬意！
相信此刻大家和我一样在高兴和激动之余，心中都有一种共同的难以言表的复杂之情：即将离开自己敬重的师长和共度大学时光的同窗好友，各奔东西，同时还携带着离开校园、融入社会的那种既憧憬又紧张的矛盾心情; 亲爱的同学们，在离别之际我想和同学们探讨三个问题：
第一个问题：您们是否清晰地意识到，自己一直和这个国家、这个社会、这个时代紧密相连？你们永远是社会一份子，只不过每时每刻都要把自己的梦想和国家、社会的需求结合起来；担当起对国家、对民族、对家人和对自己的一份责任。这份责任沉重而实在，那就是立足本职、不断超越自我。有位哲人如是说:舞台可以简陋，演出必须精彩；岗位可以平凡，追求永不止步。将个人追求融入崇高的精神境界之中，方能激情投入、不计得失、脚踏实地、埋头苦干。才能在寂寞中坚守、在坚守中奉献、在奉献中享受。
第二个问题：您们是否清晰地意识到，自己是怎样度过了人生中最热情、最灿烂、最美好的时光？大学毕业既是一个阶段的结束，更是人生新旅程的新开始；每个人都很清楚自己在大学阶段的状态；过去的已经过去，未来必须hold住。“不要因没有获得好的成绩而长期内疚，也不要为没有找到满意的工作而沮丧，人生的考试和作业才刚刚开始”；“面对浮躁的社会，不能有悲观和急躁的理由，需要的是一颗淡定的心；也不要片面和简单地去模仿那些 '成功' 的励志故事，要相信每一个生命都有它独特的魅力。”大家刚刚步入社会，定会遭遇世俗压力，亦或是种种不公的待遇，然而坚守自己的原则、不因恶而生恶，怀抱赤子之心，努力做一点对社会有益的事。为国家和社会做贡献不应成为空洞虚浮的戏言，在为个人和家庭生活奋斗打拼的同时，把国家的强大和尊严放在心中，多做一点对民族确实有益的事，并非难以企及。
第三个问题：您是否清晰地意识到，当您踏出校门的时候，要告别的不仅仅是学校和老师，更重要的是告别从前的自己？今天，我站在这里，替你们高兴的同时，更多的是牵挂。我是77级的大学生，当年，一张大学文凭就可以走遍天下。而今，你们却遭遇了史上最难就业年。挤在765万就业大军中，为生计、为理想苦苦寻求。此时此刻，一方面我很想像诗圣杜甫那样，大声疾呼：安得岗位千万个，大庇你们俱欢颜！另一方面，我想告诉同学们今后的人生过程中要四个多一点：多一点追求理想的情怀。当你们真正踏上社会以后，可能会发现这个世界远比你想象的来得复杂和无奈。请不要让理想与现实的差距，成为自己悲观沉沦的理由，更不要让学会生存成为随波逐流的借口。居里夫人曾说过：“我们必须从一种理想主义中去寻求精神的力量”，我认为这句话在当下有着特殊的意义。我们应该学会用积极的心态去面对这个仍不完美的世界。应该在面对选择的时候，努力去倾听自己内心的声音，努力去守护自己的理想，努力有所作为并坚持有所不为。对理想的追求可以让人拥有更为积极的心态；而积极的心态不仅会带来生活和工作上更多的快乐和幸福，还最终会让我们有更多的发展机会，更大的发展空间。多一点对追求卓越的坚持。在我看来，卓越并不一定是要做出惊天伟业，坚持追求卓越本身就是一种卓越，这是我自己最近在工作中的一个感悟。在追求卓越的道路上，我们不仅应该关注结果，还更应该关注过程。没有对追求卓越的坚持就不会有最终卓越的成就。多一点对社会的爱。谁也无法对未来做出准确描述，但我知道的是，未来掌握在你们的手中。我更相信，你若有爱，这个社会的未来就会有爱。希望同学们能够怀揣一份对社会的爱，带着一点仰望星空的情怀，脚踏实地地为民族、为社会、为人类做一些事情。请相信，只要有一个人做，就会有一群人做，就会有更多人做。哪怕是一点点的进步，只要积少成多，聚沙为塔，“民族和社会的发展”就会因我们的爱而充满希望。多一点诚信，人无诚信不立，家无诚信不和，业无诚信不兴，国无诚信不宁。说实话，讲信誉，重信用，不逃避自己应承担的责任和义务，才是最高的人格力量，最安全的处世之道，最宝贵的无形资产。责任是生命的精髓，是做人的基本要求。时光流逝，角色变换，但无论怎样流逝和变换，胸怀责任，敢于担当，始终伴随你的终生。我期望你们时时刻刻，事事处处，须臾不可缺失责任意识，从而促就你们的进步和成功。
亲爱的同学们：“学校在关于学生的学习和生活管理方面，往往是在‘教育’和‘指导’的名义下进行，少了一些对学生的尊重和理解、对学生意见的倾听，有时还难免粗糙和漫不经心地对待学生的诉求。”你们在校期间正值学院建设发展阶段，可能有诸多不足之处，请你们谅解。对于你们受到的伤害和误解我给你们道歉了。俗语讲儿不嫌母丑，我想你们能够对学院的不足给予理解和谅解；今后有空的时候还是相约返回母校看看，母校也永远是支持你们的后方。
再见了，2016届同学们！作为老师，作为父辈，我们对你们充满信心与期望，真切地希望各位毕业生在未来的工作和生活中，博学之，慎思之，明辩之，笃行之！立足本职，脚踏实地，在平凡的岗位上做出不平凡的业绩，为母校争光，为自己的人生添彩！祝你们一帆风顺、一生平安！
谢谢大家！
凤凰花开，毕业的骊歌响起，别离是为了更好的相聚。西译永远对所有学子敞开怀抱，致以祝福。愿毕业的你们，永远保持纯真的心，保持率性与自由，永远拥有追逐梦想的能量，愿你们变成更好的人。