大学时光让我懂得......
有很多事 ,不用解释,时间会让我懂事;傻瓜才在年轻时候不做傻事,羡慕别人有故事
——邵夷贝
01 以前我不住校,高三每天6点半上学,21点半放学回家,放学后还不想回家,总是想多玩一会。现在我必须住校,每年初春新秋坐火车上学,仲夏大寒卧铺回家,算一算,300天。于是,我知道什么叫想家。
02 大学前我和同桌上课拉过手,掐过腿。现在我的旁边每节课是不同的面孔,打了招呼,下课却忘记了这张脸。于是,我听懂了《同桌的你》。
03 父母送我去大学报到,临走的时候,我妈来和我告别,我问我爸呢,我妈说“你爸怕你哭,就没来。”大二暑假我回家,我妈无意中说“其实你爸当时就在马路对面。你转身进学校,你爸就哭了。”于是,我懂了,在成长面前,爸爸也是脆弱的。
04 大学报到,父母陪同,铺床、买用品。我有个室友,自己在那边铺床,后来我才知道他是自己来报到的,我很佩服他,也很佩服父母这么放得开孩子,自愧不如。又一次吃饭,我和这个室友说,我很佩服你自己来学校。他说:“你羡慕我独立,我羡慕你身边很温暖。”然后,我懂得,当我看别人的时候,别人也在看我,为何我要忽略自己?
05 大一的时候有一次拉肚子,给妈妈打电话不停的诉苦。大二的时候我一个室友打球咬掉了一块舌头,缝上了有一段不能说话。后来我问他你妈知道么,他说没告诉,怕她担心。于是,我懂了,我的痛哭会被距离放大,千里之外,妈妈比我更痛苦。
06 大一下学期的时候给妈妈打电话,有段时间她没说几句就放了电话,她说她在打麻将。寒假回家的时候我爸告诉我,其实妈妈那段时间正在住院,半个月里,每次接我电话之前,她就叫病房里的人不要说话,也不敢和我聊很长时间,怕露馅。于是,我懂得,有时候隐瞒,也是一种爱。
07 大学之前,自己只管学习,脏衣服一扔有人洗,饿了张嘴有饭吃。那时候我还嫌衣服少,饭不好吃。上了大学,看着床底下塞得一坨坨的脏衣服,捶了捶腰只能继续一件一件的洗。于是,懂了,以为平平常常的东西,等自己完全承担了,就觉得不那么容易了。
愿我们率性自由
08 高中时候上课偷摸看个青年文摘、当代歌坛,惬意的不得了。一边看着小说,一遍提防着老师,看的也不亦乐乎。上了大学,偶然一次经过报亭,买了本青年文摘,给了老板三块,老板说三块五。我问什么时候涨了得,老板说涨了有一年多了。我才发现,大学之后,再没买过青年文摘。于是,我懂得,是不是有些老友和快乐我们慢慢忘记了?
09 高中的时候熬不住了就想再坚持一下,到时候考个大学上上就得了!大学了,看着自己的专业,看看以前的同学出国的出国,奖学金的奖学金,然后开始骂自己,当初怎么不再多坚持一下。于是,懂得了,人的确有无限的潜力,如果以现状看从前。
10 上大学前生活在父母的臂膀下,看病可以走关系找好医生,上学可以走后门进好班,去哪里父母和朋友打个照顾就能得到照顾。大学后父母罩不到我,去哪里不仅要排队,还要被强行插队。于是,就懂了,常常自以为是,看不起父母,其实自己什么都不是。
11 学校开学很早,基本过年之后过不了十五就要上学。今年正月十五,和奶奶视频。我说:奶奶,你看你大孙子都长这么多胡子了。我不知奶奶听见没有,她就在那边笑,我在这边却哭了。于是,我懂得,时间和距离向前延伸,最终会失去些什么,所以要珍惜。
12 高中的时候只能穿校服,走到哪年龄大的就叫我小弟,年龄小的就叫我哥哥。大学没校服,地铁上半老徐娘都管我叫大哥,初中生还喊我叔叔,还得硬着头皮答应。于是,懂了,实质上,我们早就不是孩子了。
13 高中时候看只看本地天气预报。大学了看两个天气预报除了所在的城市,总也不忘看看家里的天气。于是,懂得了,走得再远,还是挂念那个不怎么繁华的家乡。
【亚太翻译论坛专题报道】高端翻译讲座——国际译联会刊BABEL主编弗兰斯•德莱特教授来西译讲学