逝者 | 狄培理是如何以讹传讹成“狄百瑞”的？
他的中文名字應該是「狄培理」，名字是來自前國學大師錢穆的手筆；狄培理年輕時曾到訪燕京大學（今北京大學前身），和錢穆一同學習。錢穆當時以英文名字（de Bary）音譯，取了接近又富有哲思的中文名字「培理」。
”活字君按
当地时间7月14日上午，美国著名汉学家狄培理（William Theodore de Bary，1919-2017）教授于纽约家中去世，享年97岁。据悉，葬礼将于7月18日上午在纽约举行。
狄培理先生生前系哥伦比亚大学东亚语言与文化系杰出贡献教授（Special Service Professor）、美国文理学院院士，曾任哥伦比亚大学东亚系主任、副校长，美国亚洲协会主席等职。尤以主持编纂《中国传统典籍》（Sources of Chinese Tradition）系列，十年生聚，嘉惠学林，功德无竟。
狄培理教授素为中国知识界所熟知，氏著《东亚文明：五个阶段的对话》《儒家的困境》《亚洲价值与人权》等皆已以中文问世，最近一本著作《中国的自由传统》年初刚刚由“活字文化”引进、中华书局出版。活字文化也在昨日上午第一时间获悉狄先生去世的“小道消息”后（彼时尚未有官方信源），通过权威渠道进行确认，并向相关媒体作了通报。
读者可能已经注意到，我们的封面上约定俗成使用了“狄百瑞”的写法，而前文使用的是“狄培理”一名。究竟哪个名字是这位著名汉学家的真实姓名呢？我们通过以下文章了解。
本文引自台湾“中央通讯社”网站（www.cna.com.tw），记者許秩維，原题《唐獎漢學獎得主狄培理過世 陳振川震驚與不捨》。
唐獎漢學獎得主狄培理傳出在美國自宅安詳過世，唐獎基金會執行長陳振川獲悉後，表達了震驚與不捨，他也再度表彰一位西方人士，對漢學傑出貢獻的推崇，更重要是由唐獎活動過程中，幫他正名狄培理。
陳振川說，熟悉國際漢學都知道「狄百瑞」的名號，從1953年開始在美國教授中國思想，一生出版30多本專書，參與編撰的教材，至今仍是歐美大專生認識儒家文化所必讀。
唐獎漢學獎得主狄培理（William Theodore de Bary） 傳出在美國自宅安詳辭世，唐獎基金會執行長陳 振川獲悉後，表達震驚與不捨。
去年6月狄百瑞（William Theodore de Bary）成為唐獎獲獎人後，狄百瑞透過清大教授向唐獎基金會指出，他的中文名字被出版社弄錯30多年，其實應是「狄培理」，由國學大師錢穆所取，希望藉由這次機會，向華人社會正名。
當時已經97歲的漢學大師，中文名字應該是「狄培理」，名字是來自前國學大師錢穆的手筆；狄培理年輕時曾到訪燕京大學（今北京大學前身），和錢穆一同學習。錢穆當時以英文名字（de Bary）音譯，取了接近又富有哲思的中文名字「培理」。
燕京大学正门（今北京大学西门）
錢穆是第一屆唐獎漢學獎得主余英時的恩師，狄培理也曾多次公開說，錢穆是他最敬重的人物之一。
唐獎基金會執行長陳振川表示，「狄百瑞」應是香港新亞書院在1980年代出版著作時，不小心譯錯。華文圈就這樣弄錯了30多年，直到去年開始透過唐獎完成「正名」。
目前能够见到最早以“狄百瑞”署名的著作
《中国的自由传统》
香港中文大学出版社1983年版
陳振川說，狄培理「正名」非常有意義，唐獎基金即配合更正，讓華文圈和媒體，重新開始使用「狄培理」。
陳振川表示，狄培理去年得獎時已經97歲高齡，無法來台領獎，他的女兒和徒弟代表參加頒獎典禮，並在台灣各地舉辦座談會，與民眾、青年學子，一同分享狄培理的學術理念，本來計劃率唐獎人員，今年下半年親訪狄培理，再與他交流與請益，傳出他的過世，令人萬分遺憾，這個世界又痛失一位令人敬仰的漢學專家，有人稱他為「西方孔子」，是有其意義的。
近日去世的國際漢學權威狄培理研究儒學多年，曾主持東方經典翻譯計畫，為美國的亞洲研究奠定良好基礎，畢生致力史學研究，搭起儒家與當代世界的橋樑。
狄培理（William Theodore de Bary）的漢學研究，是西方學子認識儒學的窗口，他參與編撰的教材，至今仍是歐美大專生認識儒家文化所必讀，他還曾主持哥倫比亞大學東方經典翻譯計畫，翻譯逾150本典籍，為美國的亞洲研究奠定良好的基礎。
作學問相當嚴謹的狄培理，儒學研究始自黃宗羲的「明夷待訪錄」，他的博士論文經過長達40年的增修，才正式出版，可見他作學問的態度。他也常廣邀學者交換意見，切磋有關新儒家的見解，引領東、西方學術的焦點和潮流。
雖然1970年代因「屆齡」退休，但他從未真正退休，熱愛教學的他持續授課，同時指導學生碩博士論文，繼續將其對亞洲文化、漢史學的愛傳遞給下一世代。他關注中國傳統思想中的自由、民主觀念，對儒學有闡揚之功，也不乏誠懇的批評。
狄培理認為，儒學傳統並未將自由等概念轉化為法律制度，保護基本的公民權益，儒家君子不像西方的先知，沒有上帝賦予的感召力，儒學也未具備西方教會般的權力。除此之外，最關鍵的還是「君子」與人民脫節，社會影響有限。
生前獲獎無數的狄培理，2014年曾獲得美國國家人文獎章（National Humanities Medal），在白宮接受美國總統接見，表彰其對人文學術研究的傑出貢獻，去年再榮獲第二屆唐獎「漢學獎」殊榮。
唐獎基金會去年公布「唐獎」漢學獎得主時，仍沿用過去華文圈使用的「狄百瑞」譯名，但後來狄培理透過友人向唐獎基金會表達，希望藉此機會在華人社會將「狄百瑞」正名為「狄培理」。
中央大學中文系主任楊自平也表示，還好去年唐獎基金會在狄培理教授生前幫他正名，彌補了狄培理教授的遺憾。
这本让狄培理教授的名字讹传了数十年的著作
究竟是一本怎样的书？
《中国的自由传统》
狄百瑞（狄培理）著 李弘祺 译
活字文化策划
“钱宾四学术文化讲座”系列
北京：中华书局，2017年
狄百瑞就中國宋明理學的傳統討論中國思想中的自由主義特質。書中論及新儒學“學以為己”的個人自發色彩，其強調自得，相互激勵等價值的教育思想，以及明代知識份子自任于天下的責任感，認為黃宗羲正代表了這種自由主義特質的新綜合。在最後一章中，狄百瑞並討論這種自由思想在當代中國所遭遇的困境。
长按关注活字文化
成就有生命力的思想
微信ID：mtype-cn 长按左侧二维码关注
转载请联系后台 | 入群请加微信：daskapital
▼点击下方“阅读原文”，看大师遗作《中国的自由传统》