生活和伟大的作品之间，总存在某种古老的敌意 | 2017香港国际诗歌之夜启动
◆ ◆ ◆
I P N H K 2 0 1 7
古老的敵意
——香港國際詩歌之夜2017代序
奧地利詩人里爾克（Rainer Maria Rilke）在《安魂曲》中寫下這樣的詩句：「因為生活和偉大的作品之間／總存在某種古老的敵意」。對我來說，這詩句就像激盪而持久的迴聲。無論對於詩還是詩人，我們敢於不斷追問，尤其在一個異質與同構抗衡的全球化時代，一個巨大變革的時代，一個沉淪而喧囂的世代，在詩歌的寫作中，是否仍舊存在著某種古老的法則？
在生活與詩歌之間充滿著古老的敵意，我認為，那是因為苦難是詩歌的源泉，也是詩歌的原動力，是生活的苦難和壓迫讓詩歌超越了歷史、民族、宗教、意識形態，甚至語言的邊界。試問，為什麼中產階級生活方式不可能產生偉大的作品？為什麼體制中的詩歌創作課不可能「製造」偉大的作品？為什麼人工智慧與機器人寫作不可能「發明」偉大的作品？
香港國際詩歌之夜2017的主題是「古老的敵意」。
2009年11月，我們創辦了首屆香港國際詩歌之夜，這是第五屆的「詩歌事件」。幸運的是，來自各語種的國際詩人聚在一起，從全世界到亞洲，從香港到大陸，包括武漢、南京、杭州、廈門和廣州的五個城市。特別說明的是，自從2011年創辦起，我們為每位應邀詩人正式出版雙語或三語的個人詩集，這是迄今為止所有國際詩歌節的出版創舉。
是詩歌洩露天機的時候了
是時候了
北島
2017年7月18日
IPNHK 2017 嘉宾名单
Special Guests
特邀嘉宾
ADONIS 阿多尼斯
– Syria 敘利亞
Shuntarô TANIKAWA 谷川俊太郎
– Japan 日本
Invited Poets
詩人
Agnes S.L. LAM 林舜玲
– Hong Kong 香港
Anja UTLER 安雅‧烏德勒
– Germany 德國
CHAN Chi Tak 陳滅
– Hong Kong 香港
Charles BERNSTEIN 查爾斯•伯恩斯坦
– US 美國
CHEN Dongdong 陳東東
– China 中國
CHEN Xianfa 陳先發
– China 中國
CHOW Yiu Fai 周耀輝
– Hong Kong 香港
Dmitry VEDENYAPIN 德米特里‧維傑尼亞賓
– Russia 俄羅斯
Gabeba BADEROON 嘉貝巴‧巴德倫
– South Africa 南非
George SZIRTES 喬治‧澤提斯
– UK 英國
Haris VLAVIANOS 哈里斯‧武拉維亞諾斯
– Greece 希臘
Toshiko HIRATA 平田俊子
– Japan 日本
Javier BELLO 哈威爾•貝略
– Chile 智利
Jérôme GAME 傑閎‧格庵
– France 法國
John BURNSIDE 約翰•伯恩塞
– UK 英國
Julia FIEDORCZUK 悠莉亞‧費多奇克
– Poland 波蘭
Lorna CROZIER 洛爾娜•克羅齊
– Canada 加拿大
Major JACKSON 馬卓爾‧傑克遜
– US 美國
Maram Al-MASRI 馬蘭‧阿勒瑪斯麗
– Syria 敘利亞
Mark TREDINNICK 馬克‧卓狄尼
– Australia 澳洲
MOON Chung-hee 文貞姬
– South Korea 韓國
Nuno JÚDICE 努諾‧朱迪斯
– Portugal 葡萄牙
Semezdin MEHMEDINOVIĆ 瑟梅茲定‧梅赫梅迪維奇
– Bosnia 波斯尼亞
古老的敵意
香港國際詩歌之夜2017
2017年11月22-26日，香港
2017年11月27-29日，廣州、杭州、南京、武漢、廈門
「香港國際詩歌之夜」是由著名詩人北島創辦的國際詩歌節。「香港國際詩歌之夜」每兩年舉辦一次，從2009年至今已邀請過近百位國際詩人來到香港及內地城市朗誦詩歌，並進行各種詩歌交流活動。目前「香港國際詩歌之夜」已成為華語地區最具影響力的國際詩歌活動。第五屆「香港國際詩歌之夜」將於2017年11月22-26日在香港舉辦，主題為「古老的敵意」，邀請超過二十位著名詩人和詞人參與，及後分組移師廣州、杭州、南京、武漢、廈門等五個中國內地城市進行分站活動。
An Ancient Enmity
International Poetry Nights in Hong Kong 2017
22-26 November 2017, Hong Kong
27-29 November 2017, Guangzhou, Hangzhou, Nanjing, Wuhan, Xiamen
International Poetry Nights in Hong Kong (IPNHK) is an award-winning biennial poetry festival established by renowned contemporary Chinese poet Bei Dao. Since its debut in 2009 in Hong Kong, IPNHK has become the most influential series of international poetry events in the sinophone areas, delivered internationally acclaimed poets’ thoughts and ideas about poetry to China. Following itsenormous success, IPNHK’s 2017 event is scheduled to happen between 22-26 November in Hong Kong, with the theme “An Ancient Enmity”, and invites more than twenty poets and lyricists from different parts of the world to share and read their works. After the events in Hong Kong, the poets and lyricists will be divided into five groups and go on to join poetry activities held in five Mainland cities, Guangzhou, Hangzhou, Nanjing, Wuhan and Xiamen.
更多資訊，歡迎關注“香港國際詩歌之夜”
https://www.ipnhk.com/
“香港国际诗歌之夜”历届诗集
也将以“红狐丛书”为题
由活字文化出版简体中文版
11月即将问世，敬请期待！
“红狐丛书”是一套当代国际诗人多语种诗集，内容选自“香港国际诗歌节”。本丛书为2011—2017年四届诗歌作品集结，收录应邀出席的外国诗人作品，为广大的诗歌爱好者和普通读者提供了一个了解世界诗歌发展状况，接触世界一流诗人诗作的机会。本套丛书依地域划分为七辑，包括欧洲、北美、东亚、中东以及南半球的拉美与大洋洲等地区，尽可能做到展现当代世界诗歌的全貌。其中有被誉为“整个东欧世界先锋诗人代表”的斯洛文尼亚诗人托马斯•萨拉蒙、日本当代著名诗人谷川俊太郎、美国原生态诗人加里•斯奈德、叙利亚诗人阿多尼斯等；也有虽然在国内并不知名，但在母国的诗歌界却有着十足分量的诗人，如在业内被视作聂鲁达以来最重要的智利诗人的劳尔•朱利塔，澳大利亚诗歌界几乎所有诗人都在阅读的彼得•明特，以及一批优秀的阿拉伯语诗人，等等。每位诗人的作品独立成册，同时收入诗人原作与中英双语译文，并以袖珍小开本的形式出版，便于携带。
诗歌节历届主题致辞选
诗歌在词与世界之间。诗歌是用语言的钥匙，打开处于遮蔽状态的世界……如今，我们正在退入人类文明的最后防线——这是一个毫无精神向度的时代，一个丧失文化价值与理想的时代，一个充斥语言垃圾的时代……在所谓全球化的网络时代，这种雅和俗的结合构成最大公约数，简化人类语言的表现力。诗歌何为？这古老的命题，在当今有着特殊的意义。
——2011年“词与世界”
如果全球化是“大陆”，那么诗歌就是“岛屿”。全球化的新版图背后，充满了语种、民族、宗教、文明的交错、并置与对抗。在某种意义上，象征岛屿的诗歌，独立而高傲，成为人类精神家园的保证。
——2013年“岛屿与大陆”
自古以来，诗歌总是以人类苦难为源泉，成为穿越黑暗趋向光明的驱动力。而今天，在文明、历史、宗教和语言等诸多冲突中，诗歌何为？在错乱纷杂的现世的病态幻象中，诗歌何为？在土地与天空闭合的神秘时刻，诗歌何为？在追溯精神的源流中叩问语言之门，诗歌何为？
——2015年“诗歌与冲突”
在生活与诗歌之间充满着古老的敌意……因为苦难是诗歌的源泉，也是诗歌的原动力，是生活的苦难和压迫让诗歌超越了历史、民族、宗教、意识形态，甚至语言的边界。
——2017年“古老的敌意”
提升指南
书讯
特稿
人物
书单
招聘
活字作者
北岛 | 李陀 | 徐冰 | 汪晖 | 李零 | 张承志 | 韩少功 | 叶嘉莹 | 黄永玉 | 李泽厚 | 林西莉 | 王安忆 | 刘雪枫 | 戴锦华 | 冯象 | 刘禾 | 欧阳江河 | 西川 | 张枣 | 翟永明 | 许礼平 | 夏志清 | 李欧梵 | 狄百瑞 | 朱光潜 | 李约瑟 | 杨联陞 | 许倬云……
后台回复作者关键词，收取相关图文
陆续开发中
长按关注活字文化
成就有生命力的思想
微信ID：mtype-cn 长按左侧二维码关注
转载、合作、加入活字读者群 请加：Soundanfury