双语驿站|第四次全国经济普查要来了,你想知道的都在这~
2019年1月1日零时,第四次全国经济普查现场登记工作将正式开始。
第四次全国经济普查的对象是在我国境内从事第二产业和第三产业的全部法人单位(impersonal entities)、产业活动单位(industrial activity units)和个体经营户(self-employed entrepreneurs)。
小百科
除了经济普查以外,还有全国人口普查(national census)和全国农业普查(national agricultural census)。
全国人口普查就是在国家统一规定的时间内,按照统一的方法、统一的项目、统一的调查表和统一的标准时间,对全国人口普遍地、逐户逐人地进行的一次性调查登记。通过人口普查,可以查清全国人口的数量(population)、结构(structure)和分布(distribution)等基本情况,还可以查清人口的社会特征、家庭特征、教育特征、经济特征(social, household, educational and economic characteristics)、住房状况(living condition)以及普查标准时间前一年人口的出生死亡状况等。
人口普查每10年进行一次,尾数逢0的年份为普查年度,标准时点为普查年度的11月1日零时。我国已经成功进行过六次全国人口普查,分别在1953年、1964年、1982年、1990年、2000年和2010年。
全国农业普查是按照国家规定的统一方法、统一时间、统一表式和统一内容,主要采取普查人员直接到户、到单位访问登记的办法,全面收集农村(rural areas)、农业(agriculture)和农民(farmers)有关情况,为研究制定农村经济社会发展规划(rural social and economic development plan)和新农村建设政策(policies on building of new countryside)提供依据,为农业生产经营者和社会公众提供统计信息服务。
农业普查在中国每十年进行一次。我国已经成功进行过三次全国农业普查,分别在1997年、2007年和2017年。
来源:中国日报网英语点津
推荐阅读