双语驿站丨继故宫之后，长城也要网络实名制预约售票了~

点击上方“首都之窗” 可以订阅哦！

今日热词网络实名制售票

real-name online ticketing

继故宫之后，自6月1日起，八达岭长城景区已实施全网络实名制预约售票。

In a bid to keep crowd sizes down, authorities in charge of the Badaling section of the Great Wall in Beijing are introducing real-name online ticketing as of June 1, with daily ticketing being capped at 65,000, according to the Badaling office of Yanqing district.

延庆区八达岭政府表示，为了控制游客数量，八达岭长城景区管理部门从6月1日起实行全网络实名制售票，每日游客总量控制在6.5万人次。

【单词讲解】

Cap这个词大家都认识，本意是“帽子”，尤指那种带帽舌的帽子，比如baseball cap（棒球帽）。

在这里，cap作为动词使用，表示“对（价格、支出、借款等）进行限制”，相当于set a limit on/put a ceiling/impose a cap on，比如，Their salary was capped at 10,000 yuan per month./The management team put a salary cap of 10,000 yuan on them.（他们的月薪不能超过1万元。）而且这里的限制一般都指“上限”，因为ceiling和cap都在我们的头顶，在某件事上加了个天花板或者帽子，其实就是相当于“给某事设了一个上限”。

图片来源：八达岭长城公众号

景区工作人员介绍，计划游览八达岭长城的游客，包括散客购票和旅游机构团队购票（individual and group tourists），可以登录八达岭长城官方在线售票系统（ticket.badaling.cn）、八达岭长城景区官网（www.badaling.cn）或者关注八达岭长城景区官方微信公众号，提前7天进行网上预约购票（purchase tickets seven days in advance）。预约购票成功的游客可持身份证直接入园。

八达岭在线售票系统截图

▌限流发布分级预警

为了保障限流措施顺利实施，景区结合多年来游客接待的工作经验，以及山岳型景区地势特点，制定了详细的旅游者流量控制方案和限制游客流量方案，并建立了三级预警机制。

景区日接待量（the number of visitors）达到日最佳承载量（the best carrying capacity）的60%（即3.9万人次），将发布黄色预警（yellow alert）；

景区日接待量（the number of visitors）达到日最佳承载量（the best carrying capacity）的80%（即5.2万人次），将发布橙色预警（orange alert）；

景区日接待量（the number of visitors）达到日最佳承载量（the best carrying capacity）的100%（即6.5万人次），将发布红色预警（red alert）。

当游客人数超过预警值，八达岭长城景区将会采取暂缓检票（suspend admission）以及利用信息化手段及时对外发布门票剩余信息（timely release of ticket information）等措施，对游客流量进行控制。

Notes

热门景点 tourist hotspots

网络实名购票 real-name online ticketing

散客 individual tourist

自由行 independent travel

跟团游 package tour

深度游 in-depth travel

自驾游 self-driving tour

旅游保证金 travel deposit

黄色预警 yellow alert

橙色预警 orange alert

红色预警 red alert

来源：中国日报双语新闻

推荐阅读