金正恩访华
其他
金正恩来了！近期中国哪些新鲜事，引起朝鲜和韩国媒体关注？
2019年金正恩新年出访的第一站仍然选择中国。这是金正恩四度访华。
这一出访，朝鲜和韩国的媒体都沸腾了...
Global Times致力为读者提供最新的环球视野。
除了西方媒体和印度媒体，小编今天带大家围观一下神秘的朝鲜媒体以及韩国媒体，是如何报道与中国有关的大事件。
据新华社消息，应中共中央总书记、国家主席习近平邀请，朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩1月7日至10日对中国进行访问。
今天也恰好是金正恩的生日。
此次朝中社同步发声报道也是罕见的。
我们来看下朝中社是如何报道的。
▲图片截取自朝鲜中央通讯社官网；新闻标题《最高领导者金正恩从平壤出发去北京》
报道的全文如下。
Pyongyang, January 8 (KCNA) -- Kim Jong Un, chairman of the Workers' Party of Korea and chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea, is to visit China on Jan. 7-10, Juche 108 (2019) at the invitation of Xi Jinping, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China and president of the People's Republic of China.
朝中社平壤1月8日电 -- 朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩应中国中共中央总书记、国家主席习近平邀请，于2019年1月7日至10日访问中国。
Supreme Leader of the Party, state and army Kim Jong Un left Pyongyang with his wife Ri Sol Ju on Monday afternoon to visit the PRC.
７日下午，金正恩同志和李雪主女士一起离开平壤出访中国。
He was accompanied by Kim Yong Chol, Ri Su Yong, Pak Thae Song, Ri Yong Ho, No Kwang Chol and other leading officials of the Party, government and armed forces organs.
陪伴最高领导者金正恩的还有朝鲜高级官员金英哲、李洙墉、朴泰成、李勇浩、努光铁等党、国家和军队的高级官员。
He was warmly seen off by leading officials of the Party, government and armed forces organs at the railway station.
(朝鲜劳动党)党、政府和军队干部到火车站热烈欢送金正恩同志。
He said good-bye to the officials before boarding the private train.
金正恩同志同送行的干部问候后，乘坐专列启程。
The officials warmly saw Kim Jong Un off, wholeheartedly wishing him good successes in his visit to China and a safe trip.
(朝鲜劳动党)党、政府和军队干部们衷心祝愿金正恩同志访华成功，平安回国。
金正恩此次访华也让隔壁邻居韩国非常重视。
韩国最大的通讯社“韩国联合通讯社”也积极报道金正恩访华。
▲图片来自韩联社英文网站官网
▲图片来自韩联社英文网站官网
A security vehicle is parked near a passage for VIPs at Beijing Railway Station on Jan. 8, 2019. North Korea's top leader Kim Jong-un and his wife Ri Sol-ju left Pyongyang the previous day via train to visit China until Jan. 10 at the invitation of Chinese President Xi Jinping. (Yonhap)
2019年1月8日，一辆安全专车停在北京火车站的贵宾通道附近。应中国国家主席习近平的邀请，朝鲜的最高领导人金正恩和他的妻子李雪主1月7日从平壤乘火车出发，访问中国。此次访问持续到1月10日。
▲图片截取自韩联社官网；标题《韩国欢迎朝鲜最高领导人访问中国》
Hail [heɪl] 这个词作为动词有 "致敬；招呼；向...欢呼" 的意思。
报道如下：
South Korea expressed hope Tuesday that North Korean leader Kim Jong-un's ongoing trip to China will be helpful to the denuclearization and peace process.
本周二，韩国方面希望朝鲜最高领导人此次的中国之行能够推动实现半岛无核化目标、维护半岛和平稳定。
"The government expects that high-level exchanges between the North and China, including a meeting between Chairman Kim Jong-un and President Xi Jinping, will be able to contribute to the complete denuclearization and establishment of permanent peace on the Korean Peninsula," a foreign ministry official said, adding it's the government's formal response.
一位韩国外交部官员表示：“韩国政府希望朝鲜与中国的高层会晤，包括朝鲜最高领导人金正恩与中国国家主席习近平的会晤，能够有效实现半岛无核化， 促进建立半岛和平机制。“ 这位官员说他的回复代表韩国官方的想法。
South Korea will continue efforts to foster the "virtuous cycle" of denuclearization and such diplomatic activities by the Koreas and regional powers, the official said.
这位官员继续补充道，韩国方面会继续努力，推动半岛无核化进程，促进韩朝与周边主权国家进行有益的外交活动。
朝鲜艺术电影展在中国举行
朝鲜也努力在中国宣传他们国家的文化艺术和电影作品。
▲图片截取自朝鲜中央通讯社官网
Pyongyang, January 4 (KCNA) -- A DPRK cultural and art exhibition took place in Yangzhou City, Jiangsu Province of China and a Korean film show in Beijing from December 16 to 20 last year to mark the 7th anniversary of Supreme Leader Kim Jong Un's assumption of the supreme commandership of the Korean People's Army and the 101st birth anniversary of the anti-Japanese war heroine Kim Jong Suk.
朝中社平壤1月4日电 在金正恩同志出任朝鲜人民军最高司令官7周年暨抗日女英雄金正淑同志诞辰101周年之际，朝鲜文化艺术展和电影招待会于去年12月16日至20日在中国江苏省扬州市和北京市分别举行。
▲图片来自VCG
文：朝中社，The Korea Times
图：朝中社，韩联社，The Korea Times，VCG
其他精彩，请戳图片阅读：
文章已于修改