尴尬……特朗普所谓的“大招”，民主党不接！

美国政府“关门”快一个月了。感觉美国上上下下都快要“魔怔”了。

总算，从前两天起，特朗普就开始嚷嚷，说要憋个“大招”出来，解决当下的境况……

然后，他于当地时间周六下午搞了个直播，宣布了自己的“大招”……

（via Twitter）

而这一“大招”里最大的看点，在于下面这句话……

President Donald Trump on Saturday launched a new plan to end the government shutdown, offering temporary protection from deportations for some undocumented immigrants in exchange for $5.7 billion in wall funding.

周六，特朗普启动了一项旨在结束政府停摆的新计划，他愿为非法移民提供暂时性保护，避免他们被驱逐出境，以此来换取57亿美元的美国-墨西哥边境墙拨款。

▲Trump's offer of temporary protection for immigrants to end shutdown is a 'non-starter,' say Democrats (via CNN) 

当然，正如上文所说，这种“保护”只是暂时性的……

特朗普在讲话中表示，如果国会民主党人同意为美墨边境墙拨款57亿美元，他将为约70万名童年时期随父母非法入境的移民和约30万名申请避难的成年非法移民提供三年的暂时身份及保护。

▲特朗普提议暂缓遣返“梦想者” 换美墨边境墙拨款（via央视新闻）

(图via Reuters)

不过，面对特朗普这项“大招”，这种看似妥协的举措，民主党人似乎并不买账。

But Democrats swiftly rejected the proposal, which also includes millions of dollars for humanitarian aid and drug detection technology, and called on Trump to open the government before negotiations on immigration could start. → 民主党迅速拒绝了特朗普的提议，并呼吁其在移民谈判开始前让政府开门。

House Speaker Nancy Pelosi did not even wait for the speech to reject the proposal. She said it was a "a compilation of several previously rejected initiatives, each of which is unacceptable and in total, do not represent a good faith effort to restore certainty to people's lives." → 众议院院长：“这是之前已被拒绝的几项提议的重新汇编，每项都不能接受，整体（就更）不行。”

▲Trump's offer of temporary protection for immigrants to end shutdown is a 'non-starter,' say Democrats (via CNN) 

憋了半天的“大招”，最后落得被民主党毫不留情拒绝的地步……不知道特朗普接下来的日子怎么过了 

美国政府还要继续“关门”吗？移民的问题还要扯皮多久？

咱们拭目以待吧 

(图via Getty Images)

整合：lanlan
图：外媒、网络

其他精彩，请戳图片阅读：

---