“别提他的名字！”
新西兰总理杰辛达·阿德恩（Jacinda Ardern ）19日（当地时间）在议会发表演讲，呼吁人们不要提枪手的名字，不要给他渴望的公众关注度。
图 via abc.net.au；新西兰总理杰辛达·阿德恩称，她不会说出克莱斯特彻奇枪击事件凶手的名字
New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern has called for the country to remember the names of the victims of the Christchurch shootings instead of the "terrorist" who "sought notoriety" through the attacks.
新西兰总理杰辛达·阿德恩呼吁新西兰人民记住克莱斯特彻奇击案遇难者的名字，而不是那个“寻求恶名”的“恐怖分子”的名字。
New Zealand PM Jacinda Ardern says she will never say Christchurch shooter's name via abc.net.au
她呼吁不要让枪手“臭名永传”的目的得逞，不要让他的名字留在新西兰人的心中。
图 via npr.org；新西兰总理呼吁全国人民让枪手成为“无名氏”
图 via npr.org
"That's why you will never hear me mention his name," said Ardern. "He is a terrorist, he is a criminal, he is an extremist. But he will, when I speak, be nameless."
"这就是你们不会听我提起他名字的原因。他是个恐怖分子，他是个罪犯，他是个极端主义者。当我开口的时候，他的名字永远不会被我提及。”
"He may have sought notoriety, but we in New Zealand will give him nothing. Not even his name," she said.
“他可能想达到名声狼藉的效果，但新西兰人民绝不会给他任何东西，连名字也不给他，”阿德恩说。
New Zealand PM Ardern Urges Her Nation To Make Gunman 'Nameless' via npr.org
新西兰总理杰辛达·阿德恩自枪击案以来的态度和做法，赢得了一些媒体的赞赏。
图 via网络
Since the massacre, Ardern, at 37 the world's youngest female head of government, has spoken with emotion and empathy, reassuring families and updating the public with the latest on the investigation.
自从上周五那场屠杀以来，37岁的新西兰总理阿德恩，这位全球最年轻的女性政府领导者，发表了充满感情和同情的讲话，安慰遇难者的家属，并及时向公众通报枪击案最新调查结果。
It has been her face -- and not that of the suspected shooter -- that has come to dominate media coverage.
占据媒体报道版面的是她的面容，而不是嫌疑犯枪击手。
He wanted notoriety. But it is New Zealand's stoic leader who has become the face of a tragedy via CNN
在枪击案发生第二天，她戴着头纱去克莱斯特彻奇慰问当地的穆斯林移民群体和难民。《华盛顿邮报》对此表示赞赏。
图 via网络
Many have lauded Ardern’s response. She swiftly labeled the attacks “terrorism” and bluntly called an Australian lawmaker’s suggestion of a link between Muslim immigration and violence “a disgrace.”
许多人对阿德恩在枪击案后的反应表示赞赏。她快速地将这次袭击定义为“恐怖袭击”。当一位澳大利亚立法者暗示新西兰对穆斯林群体的移民法律与这次暴力事件之间存在联系时，阿德恩也直率地称这种观点是“耻辱”。
When she went to Christchurch on Saturday, a day after the attacks, Ardern visited members of the refugee and Muslim community. Dressed in black and wearing a Muslim-style headscarf known as a hijab, she tearfully told them that the whole country was “united in grief.”
上周六，也就是枪击案发生的第二天，她去克莱斯特彻奇拜访当地的穆斯林移民群体和难民。她一身黑衣，头上戴着穆斯林风格的头巾（通常被称为“希贾布”）。她含着眼泪对他们说，整个国家因“悲痛而团结”。
New Zealand’s prime minister receives worldwide praise for her response to the mosque shootings via washingtonpost.com
你怎么看待新西兰总理不提枪手名字的做法？
资料：abc.net.au；CNN；washingtonpost.com； npr.org
图： npr.org；abc.net.au；网络
其他精彩，请戳图片阅读：