哎？外媒报道华为去年的收入，竟都用了这个类似的标题……

今天，华为公司发布了其2018年的财报数字。

虽然去年处在美国的打压之下，华为公司2018的总收入仍然创下了7212亿人民币，突破了1000亿美元的历史性记录（同比增长19.5%）。

(Via CNBC)

对于这样骄人的成绩，外媒不约而同地用了相似的标题对其进行了报道。

尽管受到来自以美国为首的打压，华为销售收入超1000亿美元 (via BBC)

尽管受到政治阻力，华为收入首次超1000亿美元 (via CNBC)

尽管美国想方设法阻挠它的生意，华为净盈利同比增长25% (via CNN)

Huawei's revenue grew 19.5 percent in 2018, surpassing $100 billion for the first time, despite continuing political headwinds from around the world.

尽管受到来自全球的持续政治打压，2018年，华为的收入还是同比增长了19.5%，首次超过1000亿美元。

Sales came in at 721.2 billion yuan ($107.13 billion) last year. Net profit reached 59.3 billion yuan, higher by 25.1 percent compared to a year ago. The revenue growth was faster than that seen in 2017, but the net profit rise was slightly slower.

去年华为的总收入达到7212亿元（1071亿美元）。净利润也达到了593亿元，同比增长了25.1%。公司收入的增长快于2017年，但净利润的增长稍有减缓。

▲Huawei tops $100 billion revenue for first time despite political headwinds (via CNBC)

有外媒分析，华为亮眼的业绩可与谷歌和微软相匹敌，而给它带来丰厚利润的是它的智能手机业务。以目前的增长速度来看，今年华为很有可能取代三星成为全球最大的智能手机销售商。

The results put Huawei in the same league as Google and Microsoft in terms of the size of its revenues.

这些成绩使华为在收入方面位列与谷歌和微软的同一梯队。

A crucial factor in the revenue results was the 45pc growth in sales in the company’s smartphone division to $52bn.

收入方面取得骄人业绩，很关键的一个因素是，该公司智能手机部门在销售上实现了45%的增长，达到520亿美元。

The company this week revealed the new P30 flagship series and is enjoying success from last year’s Mate 20 Pro and the popular and still highly relevant P20 series.

公司本周发布了新款P30旗舰系列产品，同时仍在从去年的Mate 20 Pro及依旧畅销的P20系列产品中获利。

At the current velocity, Huawei could become the world’s biggest-selling smartphone vendor this year, displacing Samsung and having already displaced Apple.

按照目前的速度，在超过苹果后，今年华为可能会取代三星成为全球最大的智能手机销售商。

▲Huawei reports $105bn revenues as smartphone sales soar (via siliconrepublic.com)

(Via Getty Images)

同时，外媒也提到，由于美国的打压，华为一些业务部门的收入受到影响。

Huawei sells more telecommunications equipment than any other company in the world, and its smartphone business is growing faster than that of Samsung or Apple. 

华为销售的通信设备比全球其他任何公司都要多，它的智能手机业务也比三星或苹果增长更快。

Yet there are signs that US efforts to stop other nations from using Huawei equipment in their telecommunications networks may be having an effect. The company said sales of telecom equipment to carriers fell 1.3% in 2018.

然而，有迹象表明，美国阻止其他国家将华为的设备用于他们通信网络的企图，可能要得逞。2018年，华为销售给通信运营商的通信设备同比下降了1.3%。

▲Huawei's profits jump by 25% despite US efforts to curtail its business (via CNN)

不过，华为轮值主席郭平周五告诉CNBC，2019年1月和2月的总体收入同比增长了30%。尽管受到各种打压，他仍预测，今年可实现两位数增长。

"With the 5G investments made by the carriers this year, and industry digitalization opportunities and growing consumer demand, Huawei will still enjoy double digit growth in this year," Guo said.

“今年随着运营商5G投资的驱动，全球行业数字化的机遇，消费者需求的增长，预计华为今年（收入）仍将有两位数的提升，”郭平说。

▲Huawei tops $100 billion revenue for first time despite political headwinds (via CNBC)

整合：Du Qiongfang

原文：CNBC, CNN, siliconrepublic.com

图／题图：CNBC, Getty Images

其他精彩，请戳图片阅读：

---