这个国家在新版纸币流通7个月后，终于承认上面印了个错别字

电影《无双》很多人都看过，不仅剧情烧脑，片中展现的假钞制作过程也极其考验智商情商。

(Via 网络)

(Via 网络)

连伪造假钞都那么复杂，那就更别提如今那些具有众多高科技防伪功能的真钞了，绝对集结了一个国家各种最先进的印刷技术和防伪技术。

(Via 网络)

就比如去年10月进入流通的澳大利亚新版面额50澳元的纸币，不但使用了新型聚合材料来替代纸张，还加入了高科技防伪技术。

(Via CNN)

不过，制作如此精良的新钞票却在流通了7个月后，被人发现了文字印刷中的一个错别字，成了错币。

They were billed as innovative, next-generation banknotes with added security -- but Australia's new $50 note also contains another feature: An unfortunate typo.

 广告宣称这种加入了防伪技术的新一代澳大利亚50元面额纸币是一项创举，不过它也包含了另一个特征：一个不幸的错别字。

Around 400 million new notes were printed -- and 46 million of them are in circulation, according to the central bank the Reserve Bank of Australia (RBA). The total value of the notes in circulation is around $2.3 billion (US$1.6 billion).

据澳大利亚中央银行——澳大利亚储备银行称，这种新纸币已经印刷了大约4亿张，其中4600万张已经在流通中。流通中纸币的总价值大约在23亿澳元（16亿美元）。

But an eagle-eyed observer has spotted a problem with the new notes: The word "Responsibility" is missing an "i."

但有眼尖的人发现了这枚新纸币上的一个问题：单词Responsibility少了一个i。

▲Australia prints 400 million banknotes with a typo (via CNN)

首先曝光这个错别字的是总部设在墨尔本的Triple M电台。有个匿名的听众打电话告诉他们，这个藏在一大段微型文本中的错别字，而这个错别字用肉眼是很难发现的。

(Via Instagram)

The note features the Indigenous writer and inventor David Unaipon on one side, and Edith Cowan, Australia’s first female member of parliament, on the other – as it has since 1995.

这枚纸币一面上印着澳大利亚土著作家兼发明家戴维·乌奈庞(David Unaipon)，另一面上印着澳大利亚首位女性国会议员埃迪斯·科文(Edith Cowan)。从1995年开始，这枚纸币上就印着他们了。

The RBA has printed “micro-text” on the note with excerpts of Unaipon’s book, Legendary Tales of the Australian Aborigines, and Cowan’s first speech to parliament.

澳大利亚储备银行摘录乌奈庞《澳大利亚土著人的传奇与传说》一书中的段落，和科文首次的国会演讲，用微型文字印在纸币的两面。

The small error occurred on Cowan’s side, in the text of her speech.

那个微型的拼写错误就出现在科文的一面，在她的演讲文字中。

▲Australian $50 note typo: spelling mistake printed 46 million times (via The Guardian)

不过澳大利亚储备银行称，他们去年12月就发现了这个错误，并表示会在今年年中的下一版印刷中纠正这个错误。

(Via CNN)

另外，对于习惯收藏错币期望它们升值的人来说，澳大利亚储备银行的声明要让他们失望了。

"These banknotes are legal tender and can continue to be used as normal. It does not affect their validity and functionality in any way," a spokeswoman said in a statement to CNN. "We have reviewed our processes to remove the likelihood of such an error occurring in the future."

“这些纸币是合法货币，可以继续作为正常货币使用。无论如何，这个错误不会影响到它们的价值和功能，”澳大利亚储备银行的一个发言人在给CNN的一份声明中称。“我们已经检查了我们的印刷过程，来消除未来发生这种错误的可能。”

▲Australia prints 400 million banknotes with a typo (via CNN)

你怎么看澳大利亚新版纸币上的印刷错误？欢迎留言并分享你的观点！

整合：Du Qiongfang

原文：CNN, The Guardian

图：CNN, Instagram, 网络

其他精彩，请戳图片阅读：