章莹颖案被告一家人齐上阵为他求情
一家人就要整整齐齐的。
当地时间7月15日是章莹颖案量刑阶段的第六天，被告克里斯滕森告诉法官他不会进行自辩。福克斯的现场记者说，自辩是克里斯滕森唯一一个可以道歉并祈求宽大处理的机会。而放弃这个机会仿佛是在昭告天下：我克里斯滕森丝毫没有悔意，不打算道歉，也不打算供出把章莹颖藏在了哪里。
但辩方律师是不会放过任何一个可以请求宽大量刑的机会，他把克里斯滕森的家人全都请来为他说好话。
截图 via foxillinois
The defense called his mom, stepfather and sister to the witness stand during Monday’s proceedings at the Federal Courthouse in Peoria.
周一，在伊利诺伊州皮奥里亚联邦法院的审判中，辩方传唤被告的母亲、继父和妹妹出庭作证。
Christensen wiped away tears as his mother, Ellen Williams, was sworn in before the court.
当母亲艾伦·威廉姆斯在法庭上进行作证宣誓时，克里斯滕森抹了把眼泪。
Home videos played while Williams told the jury about happier times, describing her youngest son as a passionate, well-mannered boy who was “easy to raise”.
威廉姆斯给陪审团放了一些家庭录像，展示一家人曾经的欢乐时光，说她儿子小时候是个热情、懂礼貌、“很好带”的小男孩。
▲ Christensen's family testifies (via foxillinois)
伊利诺斯大学官网的新闻稿里还补充了一些细节。威廉姆斯说儿子小时候喜欢体育运动，在学校表现很好。然而他总是会在夜里惊醒，还患有偏头痛。有次从屋顶摔下来之后，他还被诊断出了创伤后应激障碍(PTSD)。
辩方律师心里很清楚，热情、有礼貌显然是不足以证明克里斯滕森罪不至死的。于是，他把话题往导致克里斯滕森精神障碍的原因处引导。
截图 via foxillinois
他问起威廉姆斯她的抑郁症和酗酒最近好些了没，因为之前他一直主张因为被告从小是受到父母的不良影响才患上了精神障碍。前几天被告父亲作证时也提说自己酗酒的毛病对儿子影响甚大。
“I was pretty sad, lonely, helpless” she said. Williams said she’s been sober for nearly two years and actively participates in recovery programs.
只听她说：“那时的我又难过孤独，又无助。”不过她已经戒酒近两年了，而且在积极参加康复活动。
While on the stand, Williams also told the jury that mental illness runs in her family, including her grandfather who committed suicide.
站在证人席上，威廉姆斯还告诉陪审团，她家族有精神病史，她爷爷甚至因此自杀身亡。
▲ Christensen's family testifies (via foxillinois)
接下来作证的是克里斯滕森24岁的妹妹安德里亚·克里斯滕森。她向陪审团描述了她跟哥哥的童年生活。当然，重点部分还是在强调父母给他们造成的不良影响。
Andrea gave the jury a slightly darker look into their childhood, describing their mom as a “sloppy drunk” and detailing the tension leading up to their parent's divorce.
安德里亚向陪审团描述了他们黑暗的童年生活，说那时候的母亲是个“邋遢的酒鬼”，还详细说明了父母离婚前家里的低气压。
Andrea spoke sweetly about Christensen, describing him as a very gentle person whose “always there for me as my big brother.”
谈起哥哥，安德里亚都是赞美之词。她说克里斯滕森是个非常温文尔雅的人，“总是能让我依赖的大哥哥。”
▲ Christensen's family testifies (via foxillinois)
当辩方律师问她们得知克里斯滕森杀人后对他什么看法，两人都回答说，不管他做了什么都依然爱他。
Through tears, the defendant’s mom and sister expressed their unconditional love for Brendt, saying his execution would be devastating.
被告的母亲和妹妹都流下眼泪，说她们对克里斯滕森的爱是无条件的。如果他真的被判死刑，对她们来说会是致命的打击。
Christensen’s mom also expressed sadness for the victim’s family. “I think about them at least five times a day and how horrible it must be for them,” Williams said.
克里斯滕森的母亲还表达了对受害者家人的哀悼。她说：“我每天至少会想起他们五次，对他们来说这件事多么可怕。”
▲ Christensen's family testifies (via foxillinois)
根据伊利诺伊州大学新闻报道，周一早些时候，辩方还提交了一份狱警的证词，证明克里斯滕森在牢里安分守己。
截图 via foxillinois
他于2017年9月被收监至利文斯顿县监狱，直到今年5月。在那里，他和7个囚犯共处一室，可以看电视、洗澡、用电脑，甚至可以使用视频通话。
The Livingston County Jail’s superintendent and three correctional officers testified that Christensen would stay up late nights reading and writing. They say he generally followed the rules, except for one incident, in which he tried to conceal another inmate’s use of a “stinger”, an illegal homemade device for heating water or food.
利文斯顿县监狱的监狱长和三名狱警作证说，克里斯滕森会熬夜阅读和写作。他们说，有次他试图包庇另一名囚犯使用一种名为“毒刺”的非法加热水或食物的自制装置。除此之外，他都很遵规守纪。
▲ Christensen’s Mother, Sister & Jailers Testify In His Defense (via will.illinois.edu)
然而这段证词却被福克斯现场记者打脸，“克里斯滕森怎么可能会不好好表现呢，违规的话，他看电视、用电脑的权利都会被取消啊。”
至于家人的证词，网友依然异口同声地表示：
如果他能用精神错乱的借口不被处死，那就太可怕了。他执行计划的方式绝对是恶意的，但绝不是精神问题。他只是个病态无情的怪物。
养个好儿子吧，做不到就别插手。
我都差点忘了这种邪恶怪物居然也有妈妈。
我想知道受害者家人是否感到“崩溃”？他们甚至不知道她的遗体在哪里，都是因为这个家伙拒绝透露信息，想要获取较轻的判决。他母亲的那些证词还不如不说。
预计检方将在当地时间16日提交反驳证人，并在17日进行结案陈词。在陪审团一致同意的情况下，克里斯滕森会被判处死刑，如有一人不同意，迎接他的则将会是终身监禁。
希望章莹颖一家迎来的是久等的正义。
文：A君
资料：foxillinois，will.illinois.edu
图：foxillinois，will.illinois.edu，Twitter
其他精彩，请戳图片阅读：