都是贪吃惹的祸
法国一部长因用纳税人的钱吃饕餮大餐被媒体曝光后宣布辞职。
法国环境部长弗朗索瓦·德·鲁吉在脸书上宣布辞职了，因为不久前媒体曝光他把大量公款用在私人豪华晚宴上，包括红酒和龙虾。
图 via Reuters/Charles Platiau
The resignation comes after a report from French news outlet Mediapart revealing that, between 2017 and 2018, the minister spent large sums of taxpayers’ money on over a dozen “sumptuous feasts with friends,” including on pricey lobster entrees and €550 ($617) bottles of wine.
法国新闻媒体Mediapart的一篇报道披露，在2017年至2018年间，这位部长花费了大量纳税人的钱，用在十多次“与朋友的奢华宴请”上，包括昂贵的龙虾和550欧元(约合人民币4242元)的葡萄酒。事情曝光后不久他就宣布了辞职。
▲ Lobsters & wine? French environment minister steps down over embarrassing report on ‘lavish feasts’ (via RT)
据报道，这刚好在他担任法国国会下议院议长期间。RT在7月13日的报道中还指出，在此之前德·鲁吉一直大力宣传政府的透明度，还经常指摘其他政客的财务问题。想不到这次却在同样的问题上翻车了。但他在第一时间对这些指控进行了否认。
The scandal prompted calls for de Rugy to resign, which he refused to do. He dismissed the story as a “grotesque” smear, claiming he does not eat lobster due to a “shellfish allergy” and avoids champagne because it gives him “a headache.”
这则丑闻引发出不少要求德·鲁吉辞职的呼声，但他拒绝辞职。他对这一报道不屑一顾，称其为“荒诞”的诽谤。他说他从不吃龙虾，因为自己“对贝类过敏”；香槟也不怎么喝，因为喝了后会“头痛”。
▲ ‘Sad sight’, ‘disgrace’ to see French minister caught throwing lavish parties on taxpayer money (via RT)
图 via Mediapart
不但否认，他还说要起诉这家“诽谤他”的媒体。随后，参与宴会的人也纷纷站出来否认。
In addition to De Rugy, who has vowed to file a defamation suit against Mediapart and to fight the allegations in court, some of the dinners’ other attendees also denied the report and insist the meetings were kept simple.
德·鲁吉发誓说要对Mediapart提起诽谤诉讼，并在法庭上反驳这些指控。此外，出席晚宴的一些人也否认了这一报道，坚称那都是些简朴的聚餐。
“There was nothing luxurious,” television producer Yasmina Nin-Faucon, who attended some of the events, told French broadcaster BFMTV. The dinner “was very short and we left.”
参加了部分宴会的电视制作人Yasmina Nin-Faucon告诉法国广播公司BFMTV：“根本没什么奢侈的东西。”晚宴“非常短暂，吃完我们就走了。”
Serge Raffy, another French media figure invited to the dinner parties, added “there were no lobsters, not even great wines.”
另一位受邀参加晚宴的法国媒体人物Serge Raffy补充说，“没有龙虾，连上好的葡萄酒都没有。”
▲ Lobsters & wine? French environment minister steps down over embarrassing report on ‘lavish feasts’ (via RT)
然而曝光出来的问题并未止步于吃吃喝喝，还包括办公室装修，以及工作人员的租房费用。
The investigation also found that the minister spent some €63,000 ($70,655) from the public purse on unnecessary office repairs and housing rental costs for staff.
调查还发现这位部长花了大约63000欧元（约合485932元）的公费，给办公室进行翻修，并为员工支付房租。
▲ Lobsters & wine? French environment minister steps down over embarrassing report on ‘lavish feasts’ (via RT)
咦，连员工的住房问题都包了，真是个大方的好老板呐！
由于批评声一浪盖过一浪，甚至上升到对他和家人的人身攻击。昨天，德·鲁吉终于忍不了，在脸书上发了一个长贴，宣布辞职。
截图 via Facebook
在帖子中，德·鲁吉将媒体“用偷来的照片、流言中伤”自己的行为称为“媒体私刑”(media lynching)。然后他宣布正式辞去环境部长一职。接下来，他用了大量篇幅来写自己对环境生态事业的热爱和投入，感谢总统、总理以及员工对自己的信任，感谢家人对自己的支持。
法国总理爱德华·菲利普已下令对德·鲁吉滥用公共资金的行为进行调查，并声明任何滥用的资金都将退还政府金库。
你觉得媒体冤枉德·鲁吉了吗？
文：A君
资料：RT, Euronews,
图：RT, Reuters, Facebook
其他精彩，请戳图片阅读：