尬吹来了！对于英国新首相约翰逊，特朗普这样夸了一通
他是个“好人”。
英国新一任的首相，（当地时间）昨天上午刚刚选出。
（相关文章请戳：英国新首相定了！入主官邸时“第一女友”不会伴其左右）
获选的是下面这位：鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson)
(图via Getty Images)
看他的这个画风……是不是有一点点熟悉？
▲特朗普和约翰逊 (图via The Spectator)
嗯……看着这“吹啊吹啊我的骄傲放纵”的同款发型，难怪国外网友会做出如下表情包了：
▲“谁更能hold住这个灵魂发型？”
事实上，这俩总统/首相不仅画风相似，特朗普本人对约翰逊也相当“喜欢”。（毕竟约翰逊人称“泰晤士河边特朗普”嘛
早在英国大选结束前，特朗普就不止一次公开夸约翰逊会是个“杰出的首相”。那肯定的语气……仿佛约翰逊是他任命的。
In an interview with the British tabloid The Sun, Trump said Boris Johnson — the divisive populist and ex-foreign secretary who is favorite to replace May — would make an "excellent" prime minister.
特朗普在接受英国《太阳报》采访时说，最有可能接替梅的职位的，是英国前外交大臣鲍里斯·约翰逊。还说他将成为一名“杰出的”首相。
"I think Boris would do a very good job. I think he would be excellent," Trump said.
“我认为鲍里斯会做得很好。我认为他会很了不起。”特朗普说。
▲Trump creates diplomatic headache for U.K. even before state visit (via NBC News)
搞得英国上下对特朗普这个大嘴巴很是烦躁：你这是干涉我国内政！
而现在，“泰晤士河边特朗普”真成了英国首相。特朗普也毫不意外地发了个推，送上了他十分朴素直白的祝福——
▲“祝贺鲍里斯·约翰逊成为英国的新首相！他会很棒的！”
Emmmm.....这句"He will be great"说得如此熟络，仿佛约翰逊是他自家人似的。
不仅如此，特朗普还在（美国时间）昨天的一场演讲上，把约翰逊盛赞了一番。
这不过……这番“盛赞”同样朴素直白得毫无文采，甚至有一点点尴尬。
“We have a really good man who’s going to be the prime minister of the UK now,” the US president said.
特朗普说：“有一个非常好的人将成为英国首相。”
“He’s tough and he’s smart. They’re saying, ‘Britain Trump’. They call him ‘Britain Trump’ and people are saying that’s a good thing.”
“他很坚强，很聪明。人们称他‘英国特朗普’，大家觉得这是件好事。”
Despite polls and protests to the contrary, he insisted: “They like me over there. That’s what they wanted. That’s what they need. He’ll get it done. Boris is good. He’s gonna do a good job.”
虽然民调和各种抗议都显示，未必所有人都觉得这是“这是好事”，但特朗普坚持说：“他们喜欢我在那里。这就是他们想要的。这就是他们需要的。他会搞定的。鲍里斯挺好的。他会做得很好的。”
▲Trump hails 'good man' Boris Johnson and says of UK: 'They like me over there' (via The Guardian)
不是我说……特朗普童鞋，你这个文采实在不咋地啊
而对于特朗普反反复复“这是好事”“他是好人”“他挺好的”这类毫无营养的尬夸，网友们也是很不买账……
@Jimwbob:
Starting to think Trump is on crack.
特朗普是疯了吗？我开始考虑这个可能性了。
@heysi:
Keep in mind: whatever trump says, the exact opposite is always true.
记住了：无论特朗普说啥，相反的总是对的。
@EssexOwl:
We do call him Britain's Trump but we mean it as the biggest possible insult.
我们是叫约翰逊“英国特朗普”没错，但言下之意是：这个叫法可能是最大的耻辱！
@AgataRamis:
Neither of them is good.
这俩没一个是好东西。
而对于特朗普那句“他们喜欢我在那里（英国）”的蜜汁自信，英国人民也是毫不客气地嘲讽了回去……
@timknightwriter:
Come over here and say that.
有本事你再过来说一次。
@kristinwey:
No they really don't.
不不不，他们不喜欢你。
@fromsuffolk:
But we prefer you where you are.
我们更喜欢你从哪儿来回哪儿呆着去呢。
@pdelcecatodixon:
Yeppers! They like you over there.
对哒，他们确实喜欢你在那里！看：
(图via Twitter)
最后，奉上一波国外网友对这俩人的调侃。
段子手们再次出动了……
特朗普和约翰逊要一起摧毁这个世界了！
美英两国是想检验一下，“没有最糟只有更糟”对吧？
我们笑话美国人选了特朗普当总统，结果现在……我们有约翰逊了。
英国人正在赶上美国佬……相信鲍里斯的“荒谬”指数一定会赶上特朗普的！
2019.7，特朗普：“约翰逊会成为一名很棒的首相。”
2015.12，约翰逊：“特朗普显然不适合担任美国总统。”
——迫不及待想看到这俩“基友”的感情破裂啊！
还有一个转评赞都很多的，主页君就不翻译了……大家看看就好
美有特朗普，英有约翰逊……不知道这俩好“基友”，接下来还会捣腾出什么幺蛾子来呢
(图via Twitter)
你觉得英国这位新首相如何？特朗普的“尬夸”水平怎样？
文：lanlan
图：外媒、Twitter、网络
题图：Twitter
其他精彩，请戳图片阅读：