“平静的大海永远不会造就优秀的水手！”桑德伯格MIT毕业演讲
独具人气的语文杂志
点击标题下方“新读写”关注
近日，超过4500名本科生和6900名研究生聚集在美国最负盛名的学府——麻省理工学院的草坪上举行毕业典礼。Facebook的首席运营官桑德伯格在这次演讲中分享了她的经历和感悟，鼓励大家去拥抱人生的不确定性，勇于面对人生的挫折。
“平静大海永远无法造就优秀的水手，” 桑德伯格对在座的毕业生们说。这也是一条曾在她最黑暗的时刻给予她勇气的建议。
48岁的雪莉·桑德伯格（Sheryl Sandberg）被称为Facebook“第一夫人”，她是福布斯上榜的前50名“最有力量” 的商业女精英之一，更是科技界一位卓越的优秀女性。
1995年，她从哈佛商学院毕业后，曾担任过麦肯锡公司的管理顾问，克林顿政府财政部长办公厅主任，并担任过谷歌全球在线销售和运营副总裁。在她的领导下，Facebook的业绩翻了66倍，跨过了资金短缺的难关，并在2010年实现年收入数亿美元。
以下是桑德伯格演讲视频和全文：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0683dm97n0&width=500&height=375&auto=0
尊敬的老师们、自豪的父母们、亲爱的朋友们、局促不安的学弟学妹们，尤其是2018届的毕业生们：恭喜你们成功了！
四年，一路走下来实属不易。四年里，你们处理了各种棘手难题。今天，你们成为了全球最受尊敬的技术机构的毕业生。
01、大胆拥抱不确定性
当年我大学毕业时，所记得的一件事情是，当时就有一种“转弯儿”的感觉，根本无法看清在接下来要发生什么。
对像我这样的人来说，在学期的第一天就开始为期末考试而烦恼，令人不安。然而，毕业季是我人生中第一次没有明确规划下一步该怎么走的一段时期。我记得当时那种感觉，除了激动，另外感觉还有各种可能情况发生，还夹杂着一点点的不确定性。
总有一些人有着自己明确的职业目标，这令人印象深刻。不过我没有。我不知道哪里最适合自己，或者说自己在哪里能够做最大的贡献。我只知道一件事：我不想从事商业，甚至从来没有想过要从事科技行业。
我想这也是一个警告：不确定性是年轻人最大的特权之一。事情不会总是像你想象的那样匆匆结束，但你会在人生的不确定道路上获得宝贵的经验。
今天我想和大家分享的是我大学毕业后的第一份工作：在印度从事麻风病治疗项目。从远古时代以来，麻风病患者通常就会被排斥在社区之外，以防止疾病的传播。
当我大学毕业的时候，关于麻风病技术上的挑战已经被解决。医生可以很容易地诊断出出现在你胸部皮肤上的麻风病，药物可以很容易地治疗这种疾病。但跟这种疾病相关的耻辱感仍然存在，所以病人们通常会隐藏他们的疾病。
真正的突破不是来自技术人员或医生，而是来自当地社区的领导。他们知道，必须为这种疾病正名，才能消除这种疾病，因而他们用当地语言写出了剧本和歌曲，并在社区开展宣传活动，鼓励人们无所畏惧地走上前来诊治疾病。
他们明白，我们所面临的最大困难问题和最大的机会，并非技术方面上的，而是人类自身。
换句话说，这不仅仅是技术方面的问题，而是关于人的问题。
这是你们在麻省理工学院学到的一课，你们知道，是人们发明了技术，人们使用技术，目的是让自己的生活变得更好，能够接受教育，获得医疗保健。
02、做清醒的乐观主义者
今天，任何能够使用互联网的人，都可以用一句话或一张图片来激励数百万人。这赋予了那些使用互联网做好事的人非凡的能力，但是互联网同样也赋予那些寻求做坏事的人以能力。
当每个人都可以发声时，有些人会以仇恨的方式表达；当每个人都可以分享的时候，有些人会分享谎言；当每个人都能被组织起来的时候，有些人会组织起来反对我们最看重的东西。
我们今天所面临的挑战并不是新的，但这并不意味着我们可以放松节奏去处理它们。就像我们的前辈一样，我们必须解决技术所带来的问题。
我认为有三种方法可以应对这些挑战：
我们可以在恐惧中退缩；
我们可以一意孤行地相信我们的技术；
或者，我们可以极尽全力地去做我们能做的所有的好事。
因为我们知道，我们所建设的东西将被人们所利用，人类能够用它创建伟大繁荣，也可以制造巨大灾难。
我鼓励你们选择第三种选项：做清醒的乐观主义者，认识到要想创造有利于平等民主、推动真理与善良的技术，就必须统筹兼顾，为仇恨、暴力及欺骗的出现设置一切可能的障碍。
当你错过某件事时、犯了某种错误时，你会感到很痛苦。不过，你会认为你看到的是好事，而不是坏事。当你能够知道你会让别人失望的时候，这是很不容易的。
在我最艰难的时刻之一，海军学院前院长迈克尔·米勒亲切地伸出了援手，他提醒我，平静的大海永远无法造就优秀的水手。
他说得很对。在我的生活中，给我带来收获最多的事情，肯定是最难的事情。这是你了解自己最多的时候。你几乎能感觉到自己在成长，你能够感觉到成长的痛苦。当你承认自己的错误时，你可以更加努力地改正它们，甚至更努力地防止下一次再犯错误。
这就是我现在的工作：并非轻而易举，也不会立竿见影，但会挺过去的。
然而，更大的挑战是我们在座的所有人都必须面对的，科技在我们生活中的作用正在增长，这意味着我们与科技的关系正在改变。
我们也必须改变。我们必须认识到我们全部的责任，仅仅靠技术专家是不够的，我们必须确保技术为人类服务。仅仅想保持中立还不够，甚至是不可能的。工具是由制造工具的思想和使用工具的手所塑造的。
仅仅有一个好主意是不够的，我们必须知道什么时候去阻止一个坏主意。这很困难，因为技术的变化比社会发展快。在我上大学的时候，还没有人使用手机，今天全球的手机数量比地球上的总人口还要多。
我们正处在人类历史上最辉煌的时刻之一，你不仅要经历它，还要塑造它。
03、确保技术成为一种善的力量
你们中的许多人将致力于改变世界技术。你们将把世界其他地方连接起来，创造新的就业机会，颠覆旧的就业机会，给机器新的思考能力，给我们以从未想过的方式作为交流手段。
我们不是这些变化的被动观察者，我们不能成为被动观察者。趋势不会偶尔发生，它们是人们做出选择的结果。
我们不是冷漠的创造者，我们有义务去关注，即使是出于好意也可能误入歧途，就像我们很多人一样，你有责任去纠正它。
我们对使用我们所创建产品的人负责，对我们的同事负责，对我们自己和我们的价值观负责。
所以，如果你想加入一个团队、一个非政府组织、一家初创企业或者一家公司，问问他们是否为世界做了善事。
一项研究表明，当问“我们可以吗”时我们会更有创造力，当问“我们应该这样做吗”时我们会变得更有道德。
所以，两个问题都要问自己。
要知道，你有不回避做正确事情的义务，因为确保科技被用于善意目的的斗争永远不会结束。为了确保技术能够反映和维护正确的价值观，我们必须以最好的方式，让更多拥有不同声音、持不同观点的人知晓这些观点。
当谈到多样性的价值时，仍然有人持怀疑态度。他们认为这是为了让我们感觉更好，但不是真正的更好。除非我们拥有并利用多样性来创造技术，否则我们不可能建立平等和民主的技术。
但我们的行业在麻省理工学院仍然落后。即使是最新的技术，也能包含最古老的偏见，而我们在多样性上的偏见，正是一些我们未能看到和未能预防事情的根源。
因此，继续以你在麻省理工学院的样子生活。继续与你所学学科之外的人、异性以及不同种族的人交往。和那些与你在不同地方长大、信仰不同、生活方式不同的人交谈。倾听他们的意见，获取他们的观点，就像你在这里所做的那样，鼓励他们也与科技合作。
对于今天在场的教育者，或未来能够成为教育者的诸位，让我们对教育系统进行改革，从而给每个人学习编程的机会。这是一种基本的语言，需要在我们所有的学校里教授，让更多的人有选择的机会。当一些孩子学会了，而另一些没有学会时，就会使人们在步入职场之前营造出一个不平等的竞争环境。
对于科技领域的未来领导者来说，有机会要改正错误，而不是去强化它们。
科技机构可能是推动职场进步的最有力声音之一，但我们总是能做得更好。建立一个人人都能够受到尊重的工作场所。我想让你们知道，当进入职场的那一天起，你们就能影响工作场所。
2018届的毕业生们，并不是你所发明的技术能够去定义你，能够定义你的，是你建立的团队和人们如何使用你的技术。我们必须面对这个问题，因为我们需要技术来解决我们所面临的最大挑战。
当我坐在你们今天的位置上时，我从来没有想过我会在技术领域工作，但在这一不确定的道路上，我学到了新的东西，并成为了一名技术专家。技术专家一直都是乐观主义者，因为我们必须做乐观主义者。
我们现在面临的挑战是，要做一个头脑清醒的乐观主义者，或者像肯尼迪总统那样，做一个不抱任何幻想的乐观主义者。创建技术从而改善生活，为那些防止滥用技术但往往一无所有的人发声，创建出能够反映世界充满多样性和复杂性的团队。
如果我们成功了，不，我们将会取得成功，我们将创造出更好地服务，不仅仅是我们当中的一部分人，而且将服务于我们所有的人。
作为麻省理工学院的毕业生和前教员，戴维·巴尔的摩研究病毒与细胞遗传物质的相互作用而获得诺贝尔奖。但在此之前，他曾帮助生物学家、律师和医生一起讨论过新的基因编辑技术。他们担心这项研究所带来的后果可能会带来弊大于利，但他们得出的结论是，这项研究取得进展的机会太大了，因此他们制定了自愿的伦理准则，并继续进行研究。正是这一决定，导致了基因科学和医学获得了重大进步。
它还为我们作为技术人员设定了可以遵循的标准：向不同视角的人寻求建议，深入研究新技术带来的风险和好处，如果这些风险能够得到管理，即使面对不确定性，也要坚持下去。
2018届毕业生，你们现在是地球上最具前瞻性思维的毕业生。
你们将有巨大的机会，你们将被高度关注。你们将用在这里学到的知识来解决一些最关键的问题。
我希望你们能发挥影响力，确保技术成为世界上一种善的力量。技术需要人来创建，希望你们所带来的技术，能够给我们带来欢乐，让我们聚在一起，这才是最重要的。
未来掌握在你们手中。恭喜你们！
编辑：青柠
更多写作指导、热门时文、写作素材、读书方法、学生佳作……尽在《新读写》杂志！
投稿邮箱：xinduxie211@163.com。
新读写微信相关文章
长按二维码 关注新读写