查看原文
其他

《创造101》要么出色,要么出局

留学杂志 2019-03-30
创造101

“帮我们赢得人生的,永远不会是可爱”


Sayings:


今天的英语话题,关于“创造101”。

这几天,这个女团选秀节目马上迎来决赛。

从457家公司及院校、13778位练习生里,挑选出了101位女生,通过三个月考核,最终只有前11名胜出。

在这11个人里,最瞩目的只有那一个C位。

也就是说5000多个人,都盯着那5个位置。

在这里你会看到无数个女孩们,那种为了梦想不顾一切奋力拼搏的样子。

她们满怀勇气,背水一战,绝地反击,决不放弃,她们的眼睛里都熠熠有光。

这是最打动我们的,每个人都会在这些乍看毫不相关的少女身上,找到自己的投射。


要想走得远,你必须拼命发光。


创造101 Produce 101


Battle for Survival

女孩们的生存之战



battle 对决


当以嘻哈见长的Yamy ,走到强东玥面前,说“不好意思,这个位子暂时是我的”时,看起来软萌可爱的强东玥,霸气地回应道“我要求battle(对决)”,Ella拍手兴奋地叫起来:“我等这一刻好久了!”


pick 挑、选

pick sb.=选择某人

I'll pick MeiQi.

我要选孟美岐。


Center C位

C位一词最早来源于游戏领域

代表一个团队的中心或者关键位置

                           

ranking 排位

ranking list 排名

创造101按照排位置划分A-F等级


make her debut 出道

小姐姐们这么努力

最终的结果希望她们能出道

顺便学一下“复出”

make a comeback

announce one's comeback


support 应援

指粉丝们为了爱豆做的事 

比如王菊的粉丝为她打call


IT girl

这个词乍一看和创造101没什么关系

但先来看看维基百科对101的解读吧~

Produce 101 is a Chinese reality television show.

(reality television show:电视真人秀节目)


The show aims to create a brand new "It" girl group that represents modern women and appeals to all genders for the new generation.

(brand new "It" girl group:全新的女团)

显然在维基百科里

节目是为了选出能代表现代女性的"It" girl

IT Girl was originally slang for a beautiful, stylish young woman who possessed sex appeal without flaunting her sexuality.

IT Girl就相当于the x factor,

就是一种让所有人倾倒

但难以描述的不凡魅力。


the Prom Queen- 舞会皇后


在高中毕业舞会上,大家会选出全场最美最受欢迎女孩为舞会皇后,英文就是“Prom Queen". 这个词用山支大哥孟美岐身上真是当之无愧!这个曾经在韩国出道的女孩重新在这个舞台闪耀,颜艺俱佳,可撩可萌性格好。


  stunner  闪耀夺目的美

这个词来自stun

让人震惊、大吃一惊的意思

加上词尾-er

就变成“让人震惊的人”

形容一个人的美貌闪耀夺目,让人惊喜


Meng Meiqi is a real stunner.

孟美岐真是美到令人震惊。



high-school sweetheart 高中甜心


“少女感”,夺冠热门吴宣仪这全身散发的初恋气息真的是让屏幕前多少人又有恋爱的感觉啊!看见她我就马上想到“High-school sweetheart”(高中甜心)这个词。


  cutie  

小可爱

这个单词来自cute

形容女生娇小、可爱的美

像邻家女孩一样

也可说cutie pie

就是中文口语中

形容女生可爱的“甜心派”


Tomboy- 有男孩气的女生


Tomboy在英文中主要指有男孩气的女生,假小子,一般指女生短短的头发,着装和爱好偏中性或者男孩子气。杨芸晴从外形上应该是完全符合这样的定位了。


  bitchy  

欧美婊


说到王菊

很多人都说她有一股“欧美婊”范

类似这种感觉就可以用 bitchy


  cry baby  爱哭鬼

在这个节目里

最爱哭的应该就是...杨超越


Oh please, don't be such a crybaby. You still need to improve your performing skills.

拜托,别当一个爱哭鬼,你还需要提高你的表演技巧!


harsh 严厉

创造101的导师团too harsh

选手因临时组团表演不够好

导师Ella直接发出疑问:“如果你真的不知道自己在干嘛的话,那你来这边干嘛呢”

黄子韬:“有本事,用舞台展现出你们的魅力;没本事就回家”。





  perfect 10  完美无暇的美


每个人的审美观不同

如果你想表达

某人是你心目中最完美的女神

就可以用上这个词


She's my perfect 10.

她就是我心目中的完美女神!



Conclusion:


许多人都说,女团嘛,卖卖萌,露露大腿不就可以了?那你大概是对女团有什么误会。


这不是一场单纯的battle, 在这里女孩们明白人生不能只靠可爱的一刻;是她们懂得要为了自己想要得到的,去发狠、去争夺的一刻;是女孩子们忘掉身上的刻板印象,哪怕声音甜美,姿态也要勇猛的一刻。



你很勤奋?

不好意思我们只看结果。


你的努力就算被看到,对结果可能也不会有任何改变。人生只有可爱是不够的,只有努力,也行不通。

我不需要讨你的欢喜,我就是要打败你。


残忍吗?

可这就是现实呀!


重要的不是结果,而是你明知会输还在拼。

既然来都来了,当然要全力以赴啊,哪怕明知道自己永远无法站到金字塔的顶端,那也要尽自己的努力,能爬多高就爬多高。


C位只有一个,

不是谁都能登顶。


但那个拼搏的、努力的、珍贵的你,也只有一个。

这次不行,下次一定行。



最后我想用节目中的一句话做结尾:“在青春的慌张里做梦,在梦想的生存线上做梦,在快餐化的娱乐圈里做梦,在租来的生活里做梦,在云端做梦。”


这个世界上最不缺的就是随处可见的漂亮妞儿

但我,只有一个。



问:你有没有为更好的自己而争取过?

Ref.
http://www.sohu.com/a/233853946_498129http://wemedia.ifeng.com/64414470/wemedia.shtmlhttp://tieba.baidu.com/p/5681956505?traceid=http://baijiahao.baidu.com/s?id=1599722037632158865&wfr=spider&for=pchttp://www.yxtvg.com/toutiao/5133731/20180603A0FN6G00.html编辑整理:孟蕾

美本备考必读——留学党专属收藏贴
缺乏“失败教育”的学校和家庭,孩子如何能强大?
重磅!7月6日起,办英国T4学生签证,不再需要存款证明和雅思成绩!
特朗普:在我执政期间 不允许美国成为"移民营"

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存