“车厘子”是cherry？那么“士多啤梨”是什么梨？

这几天，“车厘子价格腰斩”的话题连上热搜，随便点进几个电商app，也能看到首页车厘子的促销广告。

网友们纷纷摩拳擦掌，就要实现车厘子自由了吗？

这不，留学君也赶忙下单买了几盒，不管贵不贵，到了每年车厘子的季节，该吃还是要吃的。但车厘子还没吃到嘴里，那些年为了“车厘子”吵过的架却又上心头。

几年前，还是这个季节，大学宿舍里，咬着车厘子的留学君突然灵光一闪，对舍友说：“樱桃为什么要叫车厘子，是因为是进口樱桃，所以用英文cherries音译成车厘子吗？”

舍友小a：“车厘子就是车厘子，不是樱桃。”

舍友小e：“是两个不同的品种吧？”

......

其实，一直到现在，“车厘子到底是不是樱桃”这个问题还有许多人存疑。

在网页上稍一搜索，便能看到关于这个有关“吃货尊严”的严肃讨论。

当年的小插曲在记忆中已经有些褪色，但留学君还深刻地记得为了“抬杠”挑灯夜读的百度百科——

简单来说，车厘子是樱桃！

解释一下，樱桃属于蔷薇科樱属果实，而我们常见的车厘子是樱桃的一种。

只不过，虽然它们同宗同源，但经过长期的地域隔绝，演化成同属不同种的兄弟，从果皮颜色到果实大小，从果肉口感到营养成分，都有着很大差异。

现在市面上常见的两种可以分为：

中国樱桃和甜樱桃。

市场上说的车厘子就是进口的欧洲甜樱桃（prunus avium）；

而国产的小樱桃（prunus pseudocerasus）则被称为樱桃。

中国樱桃，也被称为小樱桃，是中国土生土长的品种。比如浙江诸暨的短柄樱桃，个头小，皮薄汁多有鲜味，呈鲜艳的浅红色。

中国樱桃皮薄汁多、口感甘甜而微酸，别有一番风味，但它最鸡肋的是不易保存，常温放置24小时候先褐后烂，由于过于娇嫩，运输不便，基本只能在产区吃到。

而甜樱桃，也被称为大樱桃，是中国樱桃同属不同种的洋兄弟，也就是我们常说的“车厘子”。车厘子个头大，颗颗饱满多汁，深色果皮下的鲜脆果肉，甜而不酸。同时，它果肉坚硬，方便运输，即使飘洋过海，加上点现代技术，依然能保持新鲜。

解决了“车厘子和樱桃”的问题，还是有不少朋友在问：买车厘子时商家所说的“钩”（J）是什么意思？

“这个‘4J’的500元一箱……”

“这种车厘子‘一钩’都算不上，200元一箱十斤……”

在购买车厘子时，听到商家这样的“行话”，你是否也一头雾水？这个“J”，到底代表了什么？

据了解，在智利等国家，“J”（Jumbo）是车厘子的分级常用单位，“J”的数字越多，代表樱桃的个头越大，其单价也会更贵。

jumbo

 /ˈdʒʌmbəʊ/

Jumbo做名词用时通常指大型客机（尤指波音747）。

a large plane that can carry several hundred passengers, especially a Boeing

做形容词用时，指“巨型的；巨大的；特大的”（very large; larger than usual ）。

例如：a jumbo pack of cornflakes

一盒特大包装的玉米片

车厘子小知识

常用的标准是：

►单果直径22mm-24mm，标识是L（Large）；

►单果直径24mm-26mm，标识是 XL（Extra Large）；

►单果直径26-28mm的俗称单钩，标识是J（Jumbo）；

►单果直径28-30mm称双钩，标识为XJ\SJ\JJ（Super Jumbo）；

►单果直径30-32mm称3钩，标识为G\P\XSJ\SXJ\XXJ\SSJ （Giant）；

►单果直径32mm以上称4钩，标识为XG\SG\XP\SP\XXXJ\XXSJ 。

这些水果

的

译名

正如前文所说，车厘子其实就是樱桃的英文名复数“cherries”的粤语音译。

还有不少水果的译名也很有趣，一起来看看~

提子

即葡萄，grape，这一译名也来自粤语。广东人称葡萄为“菩提子”，“提子”是其简称。

士多啤梨

即草莓 ，strawberry ，也是由粤语从英语音译过来。

蛇果

指原产于加州的红苹果Red Delicious，其实和蛇没有关系，是粤语音译后变成“红地厘蛇果”，再简称为“蛇果”。

百香果

英文名是Passion fruit，因此也称作热情果，但百香果显然是一个更好的译名，不仅音似，还体现出这种果子馥郁的香气，同时还非常本土化。

奇异果

即猕猴桃，kiwi fruit，来自粤语音译。

你知道吗？

有了车厘子（cherries）做例子，仔细回想一下，你熟知的那些中文词汇，是否也同样是英文翻译过来的呢？

中文里的

“舶来词”

芝士（cheese）

曲奇（cookie）

梳打（soda）

三文鱼(salmon [ˈsæmən]：鲑鱼)

新地(sundae [ˈsʌndeɪ]圣代冰淇凌)

啫喱（jelly果冻）

蛋挞(custard tart )

巴士 （bus）

rally [ˈræli]拉力赛     

disco 迪斯科

hacker 黑客     

bowling 保龄球

sauna 桑拿浴     

bar 酒吧

gene [dʒiːn]基因    

blog博客

poker扑克     

mini迷你     

modern摩登

marathon [ˈmærəθən]马拉松

engine [ˈendʒɪn]引擎

title 抬头（如发票抬头：invoice title）

vitamin [ˈvɪtəmɪn]/ [ˈvaɪtəmɪn]维他命 

sardine [ˌsɑːˈdiːn]沙丁鱼

radar  [ˈreɪdɑː(r)] 雷达

ballet  [ˈbæleɪ]/ [bæˈleɪ] 芭蕾  

golf 高尔夫球

clone [kləʊn] 克隆

carnation [kɑːˈneɪʃn]康乃馨

【课后小问题】

你知道“歇斯底里”和“扑热息痛”又是来源于哪两个英文词吗？

把答案留在下面吧，留学君会给回答正确的同学们寄出惊喜小礼物哦~

来源：中国日报双语新闻、知乎、微博、华尔街英语，图片来源于网络，如侵删。

---

编辑：长谣监制：李璨
责任编辑：戴晨

扫描二维码

关注

【留学事务所】

微信公众平台

点击下方图片，了解留学杂志↓↓↓

联系我们

读者热线：400-803-1977

商务合作WeChat：13716319877

关注留学行业最新消息

客观深入报道行业事件

提供有价值的优质服务

想你所想 为你而来

入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台