第十一届上海双年展明日开展，请收好这份开幕周末活动指南

查看原文

其他

第十一届上海双年展明日开展，请收好这份开幕周末活动指南

2016-11-11 文化上海

第十一届上海双年展将于11月12日正式开展，本次双年展的主题为“何不再问：正辩，反辩，故事”。它从主题开始就延续了一种开放的、发问的态度，充满了无限的可能性。就像将每一位观者投入无限的宇宙之中，让你自由地漫游于其中，拥抱艺术与生活。

Raqs媒体小组

本次上海双年展的首个周末（11月12日至13日）将开启能量堆，连续两天举办艺术家讲座、表演等多场活动，而上双项目“理论剧院”将发声歌唱，“51人”的故事也将开始述说。我们为你准备了一份周末活动指南，让你享受“失重”，自由自在地漫游宇宙。

开幕周末活动指南

活动详细介绍

上双项目 “51人”雕刻味道的人
时间：2016年11月12日（周六） 11:00 - 20:00
地点：定海桥互助社，杨浦区定海港路252号
*人数不限，无需预约。
第十一届上海双年展“51人”项目将在11月12日正式启动。在双年展发生期间，“51人”每周将有三个人在他们选择的地点和观众们见面、聚会并互动。他们是上海苍穹之下闪烁的星群，是生活的艺术。
上双“51人”开张大吉之缪记黄鱼面将半日营业，用料讲究、口感浓郁、手艺精湛、不容错过。附赠缪老板宁波、杭州、上海、东京四地之人生故事地图集。

《爱因斯坦与柏格森第1场：争辩》英语版
时间：11月12日（周六）16:00 – 16:30
地点：PSA 2楼5号展厅
编剧：希梅纳·卡纳莱斯
出演： Raqs媒体小组成员莫妮卡·纳如拉与舒德哈巴拉特·森古普塔
*活动免费，无需预约，但入场需购买上海双年展门票，欢迎随时空降。

《爱因斯坦与柏格森第1场：争辩》中文版
时间：11月12日（周六）16:30 – 17:00
地点：PSA 2楼4号展厅
编剧：希梅纳·卡纳莱斯
出演：黄芳翎、陈致良
声音构作：殷漪
翻译：申舶良
*活动免费，无需预约，但入场需购买上海双年展门票，欢迎随时空降。
“关注理论与实践如何彼此交谈”的上海双年展“理论剧院”项目，根据稀少的史料重新演绎爱因斯坦与柏格森围绕时间所展开的争论，这将是一场“理性”与“直觉”之间的较劲。上海双年展主策展人Raqs媒体小组成员莫妮卡·纳如拉与舒德哈巴拉特·森古普塔被这个题材所吸引，将亲自上阵扮演柏格森与爱因斯坦。

上双“理论剧院” 《出色的借口》——理论小歌剧
联合出品：中国美术学院跨媒体艺术学院
演出时间：2016年11月12日 18:00
地点：上海当代艺术博物馆 3楼小剧场
地址：上海市黄浦区花园港路200号
小歌剧的题目出自波德莱尔《1859年的沙龙》，是他对“艺术”的定义：提供“出色的借口”。剧中的每一个人物都以不同的理由进入当代艺术，为完全不同的目标奋斗着，各各在其中找到了活着的出色借口。嗯，只要做到这一点，就是成功的！一切都行，一切都蛮好，谁都得到了活该或幸运地撞见的那一份。每一个人物都以自己的方式介入了当代艺术，都贡献了不可或缺的一份。“当代艺术”正是这样一部多声部汇成的合唱。

艺术家表演 Meriem Bennani《飞屋首航》
时间：11月12 - 13日（周末）11:00-19:00
地点：PSA 五楼Spa空间
*活动无需预约，入场需购买上海双年展门票，欢迎随时空降！
“飞屋（Flying House）”是本次上海双年展七层“复策展平台”里的其中一层，由来自慕娜·梅卡阿尔（Mouna Mekouar）策划，是一个在双年展期间的开放式出版及不断生成的展览。它的首站将在上双开幕周末活动中，以新锐艺术家梅丽姆·本尼纳（Meriem Bennani）的行为表演呈现。

艺术家表演胡向前《劳动者之歌Ⅱ日》
表演地点：PSA 主入口外
表演时间：11月12号11:00-19:00
*活动无需预约，入场需购买上海双年展门票，欢迎随时空降！
胡向前为上海双年展的“开幕周末活动”带来演出《劳动者之歌Ⅱ日》，《劳动者之歌Ⅱ日》延续了他的作品《劳动者之歌I夜》，是一场有四个角色组成的滑稽歌剧。在新的表演中，歌剧的演员队伍会增加，演出场域也会扩大。他们将占据PSA岗亭，并走向更广的室外空间。而这一支《劳动者之歌》也将从夜晚唱转至白天……

艺术家表演罗班·迈耶《幽灵旅行者之歌》
表演地点：PSA 车库顶楼
表演时间：11月12- 13日11:30-17:00
每次15分钟，次数待定，可留意PSA 馆内广播。
*活动无需预约，入场需购买上海双年展门票，欢迎随时空降！
2015年，迈耶在一个不断有列车来往的火车站中，创作了一件融合的音乐作品《幽灵旅行者之歌》。他在鸽子的尾部绑上鸽哨，随着鸽子飞翔产生的空气振动，哨子会发出不同的音调。伴随着飞鸽发出的音乐，三位在地的乐手们以迈耶谱好的乐曲进行演奏。此时，列车、飞鸽、鸽哨、乐器、旅行者所发出的声音此起披伏，融合并交织在一起……
这件作品将助阵第十一届上海双年展的“开幕周末活动”，罗班·迈耶在艺术电厂的车库顶楼准备了50只鸽子，他尝试将《幽灵旅行者之歌》带入全新的语境与环境下进行演奏。届时会发生何种奇特的音乐，就等你来见分晓了！

参与性项目 CANTONBON《情书》
演出时间：2016年11月12-13日（周末） 13:00~18:00
地点：上海当代艺术博物馆二楼作品所在地
*活动无需预约，入场需购买上海双年展门票，欢迎随时空降！
在CANTONBON（博尔赫斯书店艺术机构）出版的作品中，《通信集(1951-1990)》是最为特别的，因为它只是作家夫妇两个人之间的情话，甚少涉及人们熟知的文学内容，这些情话是那么密集与细腻。反观我们如今习惯于网络世界中碎片式的交流，通信集是那么地处于一个相对凝固的美好时刻。
所以在第十一届上海双年展上，CANTONBON意图还原这一切，以互动参与性作品《情书》，将那个静谧且私密的场景带入展览现场。届时，将由一对男女主角相隔一定的距离进行朗读，以造成“通信”的现实效果。

艺术家表演 The Guest 作主 - 客人 Play the Host
时间：11月12 - 13日（周末）14:00-17:00
地点：PSA 一楼前台开始
*活动无需预约，入场需购买上海双年展门票，欢迎随时空降！
本次上海双年展参展艺术家维云娜·菲德（Verina Gfader）的作品《The Guest 作主 - 客人 Play the Host》，灵感便是来源于《猴：一个中国民间故事》。这件作品的名字像是一句俏皮话，更是一种打通中西民间故事的方式。菲德将于上双开幕周末重新演绎这个古老的故事，但是这次故事的四个角色不再是师徒四人。而是云、全景、竹之细语以及斗篷。在上双开幕周末的两天中游走于PSA四处，并向你提问、互动。
在提问与回答之间，你与角色之间会有讨论，亦或是辩论。这些交流互动的问答都将被艺术家记录下来，并整理成一本半科幻的小说《一则未来的民间故事》，你是这个小说的联合创作中，你的角色也将由参与演出的客人，转换为真正的主人。

艺术家讲座艺术家维沙·达尔对谈Raqs媒体小组成员
主讲嘉宾: 维沙·达尔、Raqs媒体小组成员
时间：2016年11月12日（周六） 15:00-16:00
地点：上海当代艺术博物馆五楼八号展厅
语言：英语（中文口译）
*本场讲座免费，无需预约，请提前15分钟入场。
讲座由第11届上海双年展参展艺术家维沙 · 达尔主讲，他将探究其作为艺术家和建筑师在印度新德里的实践。本届双年展的主策展人Raqs媒体小组成员将与维沙对谈有关其作品《马尔殊－暴风神》，此作品为第11届上海双年展特别委任制作，并将在PSA的烟囱空间中呈现。本次项目由Gujral基金会支持。

艺术家表演 Olivier de Sagazan《变形》
表演时间：11月12号17:00-18:00
表演地点：PSA 2楼平台
观看对象：14岁以上，不适宜14岁以下儿童观看
报名方式：活动预约已满。
*观看须知：活动免费，但入场需购买上海双年展门票。
因表演视觉与声音效果强烈，可能会引发眩晕、耳鸣等身体不适症状，请谨慎预约；演出过程中需保持全程安静，严禁走动与任何形式的摄影摄像。
还记得艺术电厂夏天的展览“零食”中Olivier de Sagazan那两场惊心动魄的表演《变相》吗？这件作品将来到第十一届上海双年展，Sagazan本人也将助阵“开幕周末”，他将置身于全新的语境里表演，并加入更多的即兴。本次《变形》将探讨社会的“人（man）”、“人之本性（beast）”以及“发达机械（machine）”三者之间的关系。

上双项目 “51人”骑自行车的磨刀人
时间：2016年11月13日（周日），上午7点半到日落
出发地点：新昌路北京西路口北面
人数：15人，需预约，并提前加入微信群。
报名方式：请于“烟囱ㆍPSA”（yancongpsa）后台留下“51人+李师傅自行车城市行+姓名+微信号+电话号码”，我们将会联系你。
提示：请自备自行车，安全行驶。希望每位参加者也携带可以在社区工作、服务或销售的小物品。
跟随磨刀师傅的一天，从早上7点半开始，骑他骑的路，去他去的地方，听他的吆喝，遇到/等待他遇到/等待的人。同时，我们是否也有街头智慧和可以和居民交换或销售的技能与物品？带着这些加入到这特别的自行车之旅。

儿童工作坊动感光色一瞬间
活动形式：3D 悬挂工作坊
活动时间：11月13日（周日） 14:30-16:30
集合地点：上海当代艺术博物馆 1楼前台
活动人数：15个家庭
活动对象：7-12岁
活动费用：PSA50元/儿童，非PSA100元/儿童（含1张双年展门票）
报名方式：网络预约，戳本页面左下角“阅读原文”
第十一届上海双年展的主题为“何不再问”，策展团队希望每个观众都像儿童一样保持好奇之心，持续发问的状态。所以艺术电厂策划了上双系列儿童活动，以一些参展作品为切入点，设计了各种不同的活动，邀请小朋友们的参与，给予他们自由想象与创作的天地。
本次工作坊灵感来源于艺术家刘韡七彩斑斓作品《全景》，我们将让小朋友们探索光影、色彩和运动，对于理解形态和空间的影响力。物件的形状和色彩虽然简单明了，然而一旦处于运动之中，它的每一个状态便转瞬即逝，即为我们带来了经验的转变、空间的构成和时序的诞生。小朋友们可以用透明的纸张、现成的物件，将其悬于细线之上，创作出属于自己的动态雕塑。

策展人讲座复策展平台策展人对谈
讲题：正辩，反辩，故事变为复策展平台
时间：11月13日（周日）16:00-17:30
地点：震旦博物馆（上海市浦东新区富城路99号）
语言：英语（中文翻译）
报名方式：活动需预约，关注PSA官方微信公众号了解报名方式。
借第十一届上海双年展开幕周末活动的机会，有三位复策展平台策展人将来到上双城市项目之一震旦博物馆，与观众们一同分享他们对本次上海双年展的见解以及他们在策展中发生故事与趣事儿。而上海双年展的主策展人Raqs媒体小组成员莫妮卡·纳如拉也将亲临现场，与观众们进行面对面的互动与交流。

艺术家表演笹本晃：《微妙的循环》
时间：11月13日（周日）16:00-16:35
地点：PSA 2楼作品所在地
*活动无需预约，入场需购买上海双年展门票，欢迎随时空降！
在笹本晃的最新作品《微妙的循环》中，她运用一些日常物件：一台洗衣机、一台烘干机、500条床单、动物标本以及雕塑形装置等。她将以奇妙的顺序来安排这些物件的位置，使它们处于相对平衡的状态。
然后她再将自己的身体作为一个“力”，与这些物件发生推、拉、转等互相促进的关系，不断地打破一个平衡的状态再进入下个平衡的循环。笹本运用万有引力的原理，改变并重新想象物件的运动。她的装置和表演产生的动态环境是对物理轨道力学的科学探索，折射了三体问题。

月亮会谈第一场
会议时间：11月13日 17:00-19:00
地点：PSA 1楼作品所在地
语言：英语/中文（中英文口译）
主持：玛卓林 · 戴克曼、刘畑
嘉宾：舒德哈巴拉特·森古普塔、李斌、沈俊太、陆丁、贾勤、朱达一、廖斐、夏本明、糖匪、飞氘、缪其浩
报名方式：发送以“月亮会谈”为标题的简短自我介绍或感兴趣的话题至邮箱：education@powerstationofart.com
艺术家玛卓林 · 戴克曼复刻了传说中“月光社”的会议桌，并将它带来第十一届上海双年展，尝试重现当年的月圆之谈。我们将于上海双年展期间，每月满月之时召开“月亮会谈”（LUNÄ Talk）。
2016年11月13日是21世纪最大的超级满月（NASA将其称为“世界级超级月亮extra-super moon”），也正恰逢上海双年展开幕后的两天。戴克曼将发起号召，重新聚集一桌“月亮会谈”，会谈将由戴克曼与策展团队成员刘畑主持，参会成员包括了主策展人Raqs媒体小组成员舒德哈巴拉特·森古普塔、国内知名科学家、天文学家、艺术家等。目前，月亮桌还有几张空位，期待一些未知的惊喜人物。欢迎你加入这场会谈，注入月亮的力量，与我们共同畅聊。

第11届上海双年展：何不再问：正辩，反辩，故事
展期：2016年11月12日至2017年3月12日
主策展人：Raqs媒体小组
策展组成员：萨比赫·艾哈迈德、刘畑、陈韵、黛丝·默恩德
复策展平台策展人：迪德姆·雅滋茨、伊凡·伊萨叶夫、刘畑、慕娜·梅卡阿尔、萨比赫·艾哈迈德、斯拉加那·卡伊基尼和乌古楚克乌-史慕斯·泽卫
展览协调人：徐辰斐
主题展地点：上海当代艺术博物馆1-3楼
城市项目地点：上海斯沃琪和平饭店艺术中心、大悦城摩天轮、线上、长阳路糕潮面包坊、宝山路、定海桥以及上海音乐厅广场、震旦博物馆等。
在当下高度互联的全球语境之中，第11届上海双年展将着重于探寻“南南合作”的可能性，意图去呈现一个超越东西分野的具有发散性的艺术世界。集研究、创作、策展于一体的Raqs媒体小组表示：本届双年展不仅是一系列探索和研究的小结，更是新视角和新观点的起航。