改名、改档、番位风波，《小小的愿望》能否实现“伟大的票房”？
电影《小小的愿望》在经历暑期档改名、技术性撤档、路演番位风波等一系列曲折后，终于正式上映。现实问题来了，这部经历诸多磨难的翻拍电影，能置换多少票房？
今天（9月12日）离中秋节还有一天，但是电影市场上中秋档已经拉开序幕。这或许是史上最冷清的中秋档，在动画电影《罗小黑战记》提档上映、《吹哨人》《催眠·裁决》《冰峰暴》宣布撤档之后，《小小的愿望》变成了中秋档国产电影的排头兵。
猫眼数据显示，截止写稿时间，《小小的愿望》单日票房达到1476万，首日排片占比24.3%。但这个成绩暂时不如中秋当天（9月13日）上映的IP电影《诛仙I》的预售票房（3042万）与排片占比（30.0%）。
显然，暑期档之后电影市场恢复了今年的惯性冷淡，比起将鸡蛋全盘押在彭昱畅、王大陆、魏大勋“三个男人一台戏”主打的青春喜剧电影身上，院线与票房市场更倾向于保留部分空间给肖战、李沁、孟美岐等流量明星与IP电影，毕竟这个夏天谁没有感受过《陈情令》带来的热度？
对于《小小的愿望》而言，情况并不乐观。一方面是电影首日票房平淡，中秋节则有《诛仙I》《名侦探柯南：绀青之拳》等电影入场挤压市场空间；另一方面《小小的愿望》口碑走势并不明朗，豆瓣开分5.9分（现已下滑至5.6分），在及格线附近徘徊，算不上能以口碑发酵带动票房的作品，如果无法以话题引起大众共鸣，电影后续票房逆袭的可能性不大。
在《小小的愿望》暑期档撤档之时，猫眼想看人数超过10万人，业界部分媒体根据其导演田羽生《前任》系列电影票房与该片主演阵容，预测《小小的愿望》如果暑期档上映票房有望达10亿+。而现在，猫眼预测其最终票房3.30亿。
预测票房当然不能完全作为依据，但是也能体现一部分市场行情。面对如此差距，《小小的愿望》或许也想感慨一声：时机一失应难再，时乎时乎不我待。
从改名到番位，
《小小的愿望》的加、减分故事
《小小的愿望》从改名、撤档到重新定档上映，是一个加减分的过程。
今年暑期档《小小的愿望》先后经历了改名求生与技术性撤档事件。6月25日，电影《伟大的愿望》宣布改名为《小小的愿望》，意图很明显，即便斩断与原版韩国同名电影之间的翻拍牵连，也要尝试以“片名玄学”求得平安上映。但是事与愿违，7月5日《小小的愿望》官方宣布撤档。
这个情况对于片方、宣发方乃至院线发行方无疑是有苦难言的。上映时间更换，意味着前期大部分根据上映Deadline制定的宣传物料宣传、话题传播、热度造势等都将白费，同时通过院线路演，与各类院线经理沟通争取来的排片也需要重新敲定。这其中的人力、物力、资金消耗等并不是个小问题。从成本消耗来讲，这是《小小的愿望》的减分项。
但是当时除了《小小的愿望》，《八佰》《少年的你》等电影也先后撤档，公众对“技术性撤档”这个说辞疲惫到有些愤怒，各类关于电影审查是否合理的讨论也从未间断。“得不到的永远在骚动”，不能如期上映的电影永远是最受期待的。
《小小的愿望》作为撤档队伍中的一员，收获了相当的市场好感与好奇心。百度指数显示，《小小的愿望》在改名、撤档等时间段均创下了一波搜索峰值。
微博上有娱乐博主发起投票选择，撤档电影中最期待哪部电影，3.1万人中《小小的愿望》占比24.8%，仅次于《少年的你》。从电影热度看来，撤档起到了在大众市场尤其是三位男主演的粉丝群体中起到了类似饥饿营销与悲情营销的效果，期待值与同情分，这是一个苦难赋予的额外加分项。
在8月底《小小的愿望》宣布重新定档，作为暑期档撤档大军中唯一的返场选手，《小小的愿望》被视为中秋档国产片的种子选手。如果一切顺利上映，那么此前大众市场与粉丝的期待与同情将一定程度转化为票房势能，加分项延长。
但是《小小的愿望》意外出现了“番位”风波，《小小的愿望》首映当天，彭昱畅工作室发布声明，指责片方故意模糊演员排列，挤下了彭昱畅的一番位置，这期间彭昱畅积极配合电影宣传，甚至自费参与路演宣传等活动。工作室与片方沟通无果，只能函告片方解除合同。
从此前电影宣传与电影内容看来，彭昱畅都是默认的一番位置，上映后电影一番却是王大陆。这场争夺战里，彭昱畅显然是一个受害者角色，#王大陆偷番#等相关话题被刷上热搜。随即王大陆工作室以合同证明，签约时自己是名正言顺的“男一号”。
片方给出两位演员都是男一的解释，但这个两边讨好的策略没能安抚粉丝，甚至因为系统bug产生的“彭昱畅被除名”的误会也进一步激化了粉丝与片方的矛盾。
最后即便彭昱畅发布声明，称主演之间并无番位争夺问题，问题症结在于制片方之一恒业影业。但番位之争给《小小的愿望》带来的负面影响已经产生，电影是一部青春喜剧，友情是最大的看点，而戏还没上映，戏外闹得不可开交，即便演员们无意，粉丝也不再心甘情愿为电影买账。大众市场上，电影因改名撤档积累的同情分，则所剩无几。
内容删减、补拍，
《小小的愿望》口碑失利因何而起？
《小小的愿望》最大的不稳定因素或许还是电影内容。
韩版《伟大的愿望》是一部性喜剧，讲述的是患上肌萎縮性脊髓側索硬化症的高中生，在死之前希望体验“第一次”，从而在朋友、家人之间引起一系列搞笑事件的温情故事。主题是死亡，但是韩版以直白但幽默的方式包裹了这个严肃的内容，摆在死亡之前的是少年们犯蠢但真诚的友情，心酸但温暖的欢乐，俗烂但打动人心的故事，这其中“性”是一个引起笑点、实现反差的关键线索。
但国内翻拍《小小的愿望》，性是需要规避部分。早在电影撤档之时，业界就有人猜测是因为原版电影中的诸多情节国内无法过审，需要进行删减。事实上或许也是如此，《小小的愿望》进行了系列删减与补拍，8月27日导演田羽生发布微博表示大功告成，电影上映后观众发现，此前绝症高中生病榻之上万般羞耻的说出的“我想破处”变成了“我想谈恋爱”。而更早之前，微博上有大V表示，《小小的愿望》经过了大幅度的修改。
原版《伟大的愿望》豆瓣评分7.4分，被不少影迷是笑泪俱佳的作品。《小小的愿望》翻拍后豆瓣评分5.7分，成功与否已经不言而喻。
这个结果除去删减补拍等因素，其实也并不意外。国内翻拍电影少有成功作品，据不完全统计，近几年国内翻拍韩国电影作品超过十部。但显然，质量上能与原版相持平甚至超过原版的作品少之又少。
一方面是由于文化背景的差异，如《比悲伤更悲伤的故事》《礼物》等韩国唯美悲伤的爱情电影国内翻拍后，脱离了“泡菜滤镜”，显得无病呻吟情节薄弱，或者如《伟大的愿望》一般的性喜剧，情节尺度上把控不同。
另一方面则是国内导演技法与演员演技上的差异，同样的故事韩版的镜头语言、音乐氛围、剪辑等都更加生动，演员演技上公众接受程度更高，如国内口碑已经相对较好的《我是证人》，原版导演拍摄，但翻拍相比原版《盲证》还是略逊一筹。
《小小的愿望》口碑失利不难理解，即便在允许保留原版剧情的情况下，这个翻拍故事恐怕也难以完全说服观众，更不提导演技法、主演演技等各方因素积累下产生的差异。
现在或许有人比公众市场更关心《小小的愿望》的票房走势，这部电影背后的出品达到29家，方包括万达影视、华谊兄弟、阿里影业、光线等，在影视公司业绩与股价普遍走低的情况下，电影市场上的“救命稻草”断一根少一根。此前多少人期待《小小的愿望》能够掀起一波票房红利，现在都只能一声叹息。
END