孟鼎博：曲线逐梦 |中南达人No.34

孟鼎博

西班牙语系大四学生

即将入职新华社总社

孟鼎博：中南大学外国语学院西班牙语系1101班。曾担任外国语院学生会副主席及西语1401班助导，是中南大学摄影协会创始人之一。

2013年

担任西安秦始皇兵马俑实习西语讲解员； 参加湖南省商务厅援外项目部，担任拉美区陪同翻译。

2014年

担任西班牙甲级联赛球队中国行陪同口译；担任第八届中拉企业家峰会贵宾组志愿者；

担任中国国家足球队国际友谊赛客队陪同翻译。

一米八几的个子，不踢足球可惜了

Q： 学长是什么时候开始喜欢足球的？在2014年6月，你成为西班牙甲级联赛的陪同口译，和你喜欢足球有关系吗？

A： 大二时参加了外语院足球队，经常和别的院的同学们踢足球。后来接触足球越来越多，就开始喜欢足球了 。成为联赛的陪同口译很幸运，因为当时他们找口译的要求就是：踢过足球，对足球有一定的了解。他们觉得我不错，就给了我这个机会。

Q：那你觉得足球这项运动给你带来了什么？

A： 最多的是在学校里交到很多朋友，也认识很多校外的朋友。更多的就是因为西班牙跟足球的关系密不可分，我学西班牙语，又喜欢足球，这让我能在更高的平台，接触国家队和联赛球队。

口译是什么，能吃吗？

Q：学长为什么口语这么好，是因为有语言天赋吗？
A：其实，学一门语言在于多练。看到一个东西，就联系到所学语言当中去。就像男生玩游戏也会学到英语，看动漫也会学会日语一样。这些都是在生活中一点一滴积累的。
Q：经常有人说学语言只是学“哑巴外语” ，有些同学语法、考试成绩都很好，但却很难与人交流。学长，你是如何练习好口语的呢？
A： 多练多交流吧。我们系有两个外教，没事可以带他们出去玩，多给自己提供一种语言环境。
Q：学生时期做口译工作，你觉得难度大吗？又是怎么克服呢的呢？ A：难度很大很大，只能厚着脸皮上。大二的时候和拉美人交流，拉美的口音很重，有时也不会因为你是学生就说得特别慢，就像平常交流的语速一样。当时听不太懂，就跟人家笑，笑着说能不能慢点呀，这句话什么意思呀，你笑着跟他们问，他们就会体谅你，理解你还是学生。

不是学霸，胜似学霸。广交朋友，多去实习。

Q：我比较好奇，为什么你大二的时候就获得这么多这么棒的实践机会？ A：这个是机缘巧合，因为当时整个湖南地区没有西班牙语毕业生，中南大学我们这届是第一届，之后才有别的学校相继开设西语系，相当于赶上好机遇吧。

Q：那么，你是怎样搜索到这些实习机会的呢？
A： 其实我觉得很多事情都是互相交织的。比如我认识一群踢足球的人，他们就给我介绍一些主持的工作。然后通过主持认识的人呢，又给我介绍西语的工作。多认识些朋友，就会多很多机会。努力多去尝试，就会有不同的社会经验。
Q：学长主持过中南好声音、三校歌曲联赛很多活动，那你觉得主持这项技能，对你最大的影响是什么？
A： 主持带给我最大的好处就是：脸皮厚。比如，我做口译的时候，给八个足球国家队做新闻发布会交替传译时，他们主教练口音也挺重。有些单词听不清，理解了意思就顺其自然吧话圆了下来。反正现场就我一个会西语又会中文的，哈哈，不要表现得怯场就好啦。

小编偷偷告诉你，老孟还在《潇湘晨报》担任世界杯期间的西语编译哦！

奉送嫩照一张，嘻嘻

小编觉得他一个辽宁的东北大汉，一点口音都没有，这不正常。于是引出了一个猜得到开头猜不到结尾的故事。原来他小时候想当记者，高中学了播音主持，准备艺考考中传，很幸运笔试得了第一 ，但没想到面试是第一天第一场的第一个人，发挥失常了连文章内容都忘记了。他说：“结果，我就知道中传离我远去了，想起来全是泪啊。”

梦想跟工资比，还是梦想重要

Q：我们知道你在选择新华社之前，也拿到了百度，华为，中水的工作机会，又拿到了英国留学的offer，在选择何去何从的时候，是不是很纠结？ A：这个倒是没有。小时候想当战地记者，后来就放弃了。当时接到新华社通知的时候，非常坚决地就去了，别的单位就不考虑了。也算是实现一个梦想吧， 没想到后来曲线救国，还是来到了新华社。
Q：新华社面试一定会有各大名校的人才，那你觉得你是靠什么胜出的？
A： 好多人都来自北京上海 ，他们认为有很多工作机会等着他们，可能就不会像我一样这么精心准备。今年新华社一共只录了两个非北京上海高校的。我考试之前看各种历年考试的资料啊，其实挺投入的。

老孟和外教的日常

做任何事情都是有价值的，任何兴趣都可能成为人生的助力。

Q：据说你会说中文、西语、葡语和意大利语。请问，掌握多门语言是怎样一种体验？
A：哈哈，知乎上的回答是“完全没有成就感，同样的话用不同的方式说了两遍。” 我觉得掌握多门语言的好处就是能够和世界上不同国家的人交流，再享受一下别人崇拜的目光，但实际上只是和人家拉一拉家常，哈哈。

一个稚嫩的追梦人，每每提到梦想这个字眼，都会躁动不安。 而一个成熟的追梦人，再提及梦想，已是云淡风轻，因为它早已经成为生活中的琐事。

如果你觉得自己有过人之处，或者身边有与众不同的朋友，请联系我们，不要埋没你的才华，也许下一个达人就是你！
1、投稿邮箱：[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
2、刘同学电话：[phone]
张同学电话：[phone]
3、微信公众号主页回复爆料信息（达人姓名+联系方式+爆料亮点）
4、回顾往期达人，点击菜单栏【专栏回顾】——【中南达人】，或者直接回复达人姓名，小南会自动回复哦o(≧v≦)o~~

中南大学新媒体工作室

采访记者/张凯琪 张议云
责任编辑/张凯琪
官方微信订阅号/csuweixin
人人都是记者
[e-mail]
中南大学新媒体工作室
打造最具影响力的校园传播平台！