"洋雷锋"在行动 || Yang Lei Feng is in Action

螺钉长新："洋雷锋"在行动

Stick to the Spirit of Lei Feng: 

"Yang" Lei Feng is in Action

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日作出重要指示指出，今年是毛泽东等老一辈革命家为雷锋同志题词60周年。60年来，学雷锋活动在全国持续深入开展，雷锋的名字家喻户晓，雷锋的事迹深入人心，雷锋精神滋养着一代代中华儿女的心灵。实践证明，无论时代如何变迁，雷锋精神永不过时。为纪念毛泽东等老一辈革命家为雷锋同志题词60周年，弘扬雷锋精神，构建和谐社会，我校“洋雷锋”志愿服务队于近日开展多次志愿服务活动与纪念活动。

In order to commemorate the 60th anniversary of the inscription of Lei Feng‘s spirit by Mao Zedong and other older revolutionaries, carry forward the spirit of Lei Feng and build a harmonious society, the "Yang Lei Feng" volunteer service team of our university has carried out many volunteer service activities and commemorative activities recently.

细水长流—"洋雷锋"的历史

Long Lasting History of Yang Lei Feng  

“洋雷锋”志愿服务队成立于2012年，目前约有来自50多个国家的150余名国际学生成员。其以为武汉社区、学校、地铁、医院等机构提供非营利性的志愿服务为宗旨，曾参与到支教、地铁旅客引导、防疫服务等志愿活动中。2013年，“洋雷锋”为春苗小学捐款25万改善基础设施。2016—2019年，多次参加春运服务项目；疫情期间，不畏艰险，协助餐盒发放与体温测量......凭借奉献友爱互助进步的志愿者精神，其多次获奖，并于2018年获评“湖北省最佳志愿服务活动组织”。

The "Yang Lei Feng" volunteer service team was established in 2012. At present, there are more than 150 international student members from more than 50 countries. With the purpose of providing non-profit voluntary services for Wuhan communities, schools, subways, hospitals and other institutions, they have participated in voluntary activities such as being volunteer teachers , guiding subway passengers, doing epidemic prevention services and so on. In 2013, "Yang Lei Feng" donated 25thousand yuan to Chunmiao Primary School to improve the level of infrastructures.

From 2016 to 2019, they participated in the Spring Festival Transport service projects for many times. During the epidemic, they were brave enough to assist in the distributions of lunch boxes and measure temperature. With the volunteer spirit of Dedication, Friendship, Mutuality and Advancement, they won many awards and were awarded the "Best Volunteer Service Organization in Hubei Province" in 2018.

武汉网球公开赛志愿服务活动

Volunteer service activities in the Wuhan Open 

军运会会场志愿服务

Volunteer service activities in Military World Games

地铁志愿服务活动

Volunteer service activities in subway sation

火车站春运志愿服务活动

Volunteer service activities in train station in Spring Festival 

为外来务工子女志愿支教

Voluntary teaching activities for the children

疫情期间，志愿分发防疫物资

Voluntarily give out the epidemic prevention materials for students 

时代新篇—洋雷锋在行动

 New Chapters -- Yang Lei Feng is in Action

【教学篇】TEACHING CHAPTER

恰逢纪念雷锋同志60周年，2月28日下午，“洋雷锋”志愿服务队于附属小学南湖校区开展“奉献无国界，雷锋在身边”志愿服务活动，分享各国故事，学读英文绘本，为小学生们带来了一节别有趣味的课堂。

It coincides with the 60th anniversary of Comrade Lei Feng. On the afternoon of February 28, the "Yang Lei Feng" volunteer service team carried out a volunteer service activity of "dedication without borders, Lei Feng around us" at the Nanhu campus of Primary School Affiliated to Central China Normal University, sharing stories of different countries, leading students to read English picture books and bringing a specia and l interesting class for primary school students.

click to watch the video

【宣传篇】PROMOTION CHAPTER

3月5日，在国际文化交流学院的策划下，我校洋雷锋志愿服务队举行3.5周日雷锋纪念日活动。早晨，身着华师卫衣与红色马甲，头戴红色鸭舌帽的洋雷锋们集合抵达桂中路“洋雷锋”展位，向大家介绍洋雷锋的起源与发展，队员们共唱雷锋歌。

On March 5, under the planning of the College of International Cultural Exchange, the Yang Lei Feng Volunteer Service Team of our school held the Lei Feng Memorial Day on Sunday(3.5). In the morning, Yang Lei Feng, dressing in Chinese teacher's sweaters, red waistcoats and red caps, gathered at the "Yang Lei Feng" booth on Guizhong Road to introduce the origin and development of Yang Lei Feng. The team members sang Lei Feng's song together.

click to watch the video

【献血篇】BLOOD DONATION CHAPTER

一滴血，一片心，一份爱。洋雷锋们争先参与志愿献血活动。

A drop of blood, a heart, a love. Yang Lei Feng competed to participate in voluntary blood donation activities.

【致敬篇】TRIBUTION CHAPTER

3月5日，我校”洋雷锋“受邀参加了湖南卫视的《新时代 新雷锋》，将华中师范大学的”洋雷锋“精神传播的更远。

On March 5, the representatives of Yang Lei Feng volunteer service team from CCNU was invited to participate in the program New Era, New Lei Feng, promoting the spirit of Yang Lei Feng.

❖

赠人玫瑰，手有余香。自成立以来，洋雷锋秉持奉献友爱互助进步的志愿者精神，投身各项活动。这促进了雷锋精神的传播，增进成员理解，推动中外交流，为中外学子共同成长，争做新时代雷锋贡献力量。

The roses in other hand, the flavor in mine. Since its establishment, Yang Lei Feng have devoted themselves to various activities in the spirit of Dedication, Friendship, Mutuality and Advancement. It has promoted the spread of Lei Feng's spirit, enhanced the mutual understanding among members, promoted the exchange between China and foreign countries and contributed to the common growth of Chinese and Foreign students who are striving to be Lei Feng in the new era and make contribution to the society .

更多相关新闻报道链接：

Relevant reports links are as followed:

·https://w.yangshipin.cn/video?type=0&vid=v0000602gu0

·http://www.app.dawuhanapp.com/p/20309173.html

·https://mp.weixin.qq.com/s/54MEfBaQVzCyO4lINWGlLQ

文字丨孙宁茜 Lilia

排版丨马理顺 Hebe

翻译 | 苏子怡 Susan 

责任编辑丨丁昱丹 Diane

审读丨陈楠 Justin, 丁昱丹 Diane