@全球苏大人，新年贺词国际版来啦！
精彩推荐
英语
Hello, the New Suda: A New Year Message from Soochow University
Seasons rotate and creations regenerate. We brave the winterly cruelty for the coming vernal vitality. On behalf of Soochow university, we hereby extend our sincere greetings and best wishes to all Suda-ers globally—faculty and staff, students, and alumni—and personages from all walks of life who are concerned with and facilitate the university’s development.
It is a “hard” farewell to bid. The year 2020 witnessed a precipitate COVID-19 epidemic, the grim and entangling international situation, and the daunting mission of development, but we were undaunted by these daunting challenges. They enkindled our will to fight and strengthened our confidence to triumph. This year marked the 120th anniversary of Soochow University. Looking back on the university’s epic development and refining its legacy for the new era, we feel honored and have a responsibility that comes with such honor. As we start afresh with a zero-based mindset, we are determined to build a new Suda, a university of potency, aspiration, and accountability. It has been a year that seems never to come to an end and yet has ended so soon. This year’s memory is perpetuated by the heroism of many, and we are empowered by their warmth.
Our 2020 was tough, but we were tougher.
The coronavirus epidemic in late 2019 and early 2020 impacted the entire world and almost every individual. The continuous quarantine, city lockdown, and airline closure challenged everyone’s ability to cope and endure. So many life experiences such as panic, anxiety, parting, and anguish were condensed into this short year. Under the leadership of the CPC Central Committee with President Xi Jinping at its core, the 1.4 billion Chinese people of the same will launched a strong offensive to contain the epidemic. In this ordeal, brave and resilient, we promptly got institutionally organized, made plans, issued notices, and fortified our provisions and services. As a result, we managed to build a “great wall” of our own and reported zero case tested positive. The epidemic did not deter our pursuit of perfection; instead, it made us to treasure what matters to us even more. Teachers then as “podcasters” prepared highly efficient and heart-warming cloud-based lessons, and students never halted in their learning. Like their peers across the country, our faculty and students delivered massive online education.
Our 2020 witnessed our intrepidity to win.
This year saw our adaptation to the new norm of two prongs, one being epidemic prevention and the other development. We dashed from the word go to win the race against time. We revved up by doing more with less. This dash, fast but sure, paid off. In 2020, our students gained tremendously. They became more disciplined and responsible in epidemic combat, and more confident and cooperative in entrepreneurship. Their seed of youth gained extra vitality as they worked hard in the classroom and lab or on the marathon track. 12,733 new students joined the Soochow University community. Over 1,500 students made their mark in competitions at the provincial level and above; 10,793 students completed their studies and rushed to the next “battlefield” where they were needed most. Our faculty accomplished enormously. Industrious and determined, our great minds and extraordinary souls targeted bottleneck technologies and areas and offered solutions. We launched the “Belt and Road” joint laboratory. The Mars surface magnetic field detector the development of which we were involved was applied in the Tianwen-1 mission. These achievements testify to our increased strength in undertaking major national scientific and technological research projects. 3 of our faculty members were elected academicians of developed countries, 17 selected as highly cited researchers globally, and many of them won highly visible awards and commendations such as the National Award for Scientific and Technological Advancement. In 2020, the university achieved tremendously as well. It is committed to the development of capable and virtuous individuals by implementing the plan of first-class undergraduate education. It held the conference on graduate education. It initiated the three-in-one bachelor-master-doctorate program. It increased its investment in developing preeminent students. It accelerated the “Soochow University on the Cloud” project, organized the “Dialogue on Suzhou”, re-institutionalized Wenzheng College, opened the university affiliated Dushu Lake Hospital, and participated in research in the Gusu Laboratory. Over the year, we have delivered effective results in the concerted university-city development and gained a reputation in delivering assistance in education, medical care, public welfare, and industrial development, thus improving the well-being of the recipient areas. Our enormous effort in our duties, industry, sweat, determination, and perseverance bear witness to the university’s long-established and yet revitalized culture.
Our 2020 saw warmth and strength.
In the highly volatile 2020, warmth of humanity has never changed. That warmth has become part of the inspiring “Suda strength” and it keeps us a long way. The Suda-ers did their due part in safeguarding our campus and our country in their own way. 204 medical staff of our 12 affiliated hospitals delivering on-site services in the virus-stricken Hubei risked their own lives to save the lives of others. Due to their heroism, 9 of them won national commendations and 104 of them provincial and ministerial awards. Our student volunteers provided anti-epidemic notices and services in 7 languages, which greatly helped those in need. Our students also became private tutors helping those in the middle of preparing for gaokao. We delivered our healthcare packages to foreign institutions of higher education and our alumni abroad. In return, many charitable deeds and generosities transcended geographical and cultural boundaries and came our way. This year, hundreds of thousands of members of the Soochow University community celebrated the university’s 120th birthday. To commemorate the event, Tsung-Dao Lee, a Nobel prize winner, already 94 years old, presented us an embodied video, showing his calligraphic script, reading, “Six score years is past, but the glory will last.” Official leaders, sister universities, and our friends sent us greetings and blessings, partaking of our glory and joy. These kindnesses and generosities are heart-warming and inspiring.
The long river of time never stops. We are entering into 2021. We have the courage, confidence, and strength to overcome any difficulties arising. If the challenge is daunting, let us challenge ourselves to the utmost and then triumph.
Our upcoming 2021 means a new mission to forge ahead.
In the new year, we will usher in the one hundredth birthday of the CPC as well as a new stage of comprehensive national modernization. The university will also begin a new journey of development. It will weave itself into the national tapestry of development in the new era. Staying alert and aiming high, it will do its due share to pay tribute to the era through its universal care, quest of truth and virtue, and development of full-grown man.
Our 2021 will gauge our new endeavors.
In the new year, we will never slacken in our endeavor to build the university into a widely recognized and respected research university of international visibility. We will quicken up our “double first-class” efforts by further liberating our mind, blazing new trails, and uprooting our anxiety caused by the “pace-first” mentality. Daring to explore the unexplored, we wish to become a fertile birthplace for top-notch personnel, an incubator for scientific and technological innovation, a source of sparks of thought, an inclusive hub where civilizations meet, and a leader in university remolding. We will spare no effort to build a new Soochow University as you are determined to become a new you in the new year.
As we ring in the new, we are aware that we still have a long way to go and that we must endeavor as always. We wish that all Suda-ers will bear in mind where we were, where we are, and where we will be. We wish that we move forward as our motherland does in the new era. We wish everyone good health, wealth, and happiness in the new year ahead! We wish our country and our people splendor, prosperity, and everlasting peace.
Jiang Yong, CPC Secretary, Soochow University Branch
Xiong Sidong, President, Soochow University
December 31, 2020
法语
Bonjour, nouvelle Université de Suzhou
Lorsque le printemps revient et que la nouvelle année recommence, nous souhaitons adresser, au nom de l’Université de Suzhou, nos plus sincères salutations et nos meilleurs vœux à tous les membres de l’Université de Suzhou, y compris le corps enseignant, les étudiants, les camarades seniors à la retraite, les anciens élèves en Chine et à l’étranger, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent et contribuent au développement de l’Université de Suzhou.
Il est difficile de dire au revoir à l’année 2020. Cette année, la survenue de la COVID-19, la situation internationale grave et compliquée, et les tâches de développement ardues et lourdes ...... ne nous ont pas accablés, mais nous ont fait retrouver notre combativité et gagner plus de confiance. Cette année, notre Université de Suzhou a traversé 120 années de chemin dans la pluie et la tempête, et s’apprête à entamer un nouveau voyage pour un nouveau siècle. Elle reprend ses bagages, recommence avec l’envie de repartir de zéro, et essaie de devenir une « nouvelle Université de Suzhou » avec plus d’horizons, plus de sentiments et plus d’action. En laissant derrière nous 2020, année qui aura marqué les esprits, longue et courte à la fois, nous avons fait preuve de courage et de force pour nous battre contre les difficultés.
Notre année 2020, ardue et résistante
Au printemps 2020, l’épidémie de la COVID-19 a fait rage, posant un défi majeur à la santé humaine et mettant le monde en état d’urgence. Cette année a été marquée par de graves chocs dans l’ordre mondial, ainsi que par une instabilité et une incertitude accrues qui nous ont empêchés de faire cavalier seul. Cette année, de nombreux pays ont adopté des mesures de « quarantaine », de « confinement de ville ou du pays », et de « suspension de la navigation ». Le « blocus » permanent a mis à l’épreuve les capacités de chacun à faire face à cette situation exceptionnelle et à endurer celle-ci. Face aux défis, nous sommes imperturbables ; face aux difficultés, nous avançons courageusement. Sous la ferme direction du Comité central du Parti avec à sa tête le camarade Xi Jinping, les 1,4 milliard de Chinois se sont serrés les coudes, sont fermement et courageusement restés déterminés. Ils ont réalisé un exploit héroïque dans l'histoire de la lutte de l'humanité contre la maladie, ont apporté sagesse et force à la lutte mondiale contre l’épidémie et ont formulé une « feuille de réponse chinoise » qui suscite l’admiration du monde entier. Face à ces difficultés et ces dangers les plus divers, les membres de l’Université de Suzhou n’ont pas reculé. Au contraire, ils ont lutté fermement et calmement contre les vagues féroces, ils ont bravé le danger et, à la fois, ont résisté en silence, construisant l'indestructible « Grande Muraille de l'Université de Suzhou ». Cette année, nous avons bravé le vent et la tempête, nous avons traversé vents et marées. Mais toutes ces difficultés se sont transformées en souvenirs communs.
Notre année 2020, pleine de luttes et de succès
Cette année, nous nous sommes adaptés activement à la nouvelle norme consistant à « saisir d’une main la prévention des épidémies et de l’autre le développement », et nous sommes devenus plus forts face aux difficultés en essayant de rattraper le temps perdu, les tâches laissées en suspens tout comme en accélérant le rythme. L’Université de Suzhou, qui a célébré cette année ses 120 ans, est désormais, grâce au travail acharné de ses membres, plus dynamique encore. Cette année a été une année de succès pour nos étudiants. Avec la cérémonie d’ouverture qui a eu lieu à l’Université de Suzhou et qui était la première à être tenue dans toute la Chine, 12 733 nouveaux étudiants sont devenus la « génération du lever du soleil ». Plus de 1 500 étudiants ont remporté des prix dans les compétitions provinciales et supérieures. 10 793 étudiants ont terminé leurs études avec succès se dirigeant maintenant vers le prochain « jeune champ de bataille ». Aujourd’hui, l’Université de Suzhou donne priorité à l’éducation en licence et à la recherche afin que la magnifique fleur de la jeunesse puisse s’y épanouir librement. Cette année, nos enseignants ont fait des progrès dans leur travail : 3 enseignants ont été élus en qualité d'académiciens aux pays développés, 25 enseignants ont été sélectionnés pour des programmes nationaux de promotion des talents, 17 enseignants ont été sélectionnés comme « scientifiques mondiaux hautement cités ». Nos enseignants ont été inscrits sur la liste du Prix national du progrès scientifique et technologique, sur celle du Prix national de l'innovation et du pionnier, du Prix de la jeunesse chinoise pour la science et la technologie, etc... Dans l’Université de Suzhou d’aujourd'hui, beaucoup de personnes talentueuses et extraordinaires émergent les unes après les autres. Cette année, notre université a accompli des exploits dans sa réalisation. Le laboratoire commun « Nouvelles Routes de la Soie » a été approuvé, et le détecteur de champ magnétique à la surface de Mars a été appliqué à la sonde spatiale martienne « Tianwen-1 ». 17 réalisations techniques orientées vers l’application ont été largement utilisées en première ligne dans la lutte contre les épidémies, et la capacité de l’université à entreprendre de grandes tâches scientifiques et technologiques nationales a été considérablement renforcée. La réforme d’essai de la gouvernance de l’université en vertu de la loi, la réforme de l'offre de postes d’enseignement et la construction de « l’Université de Suzhou dans le nuage » ont été menées de manière ordonnée, et le nouvel élan de développement a été accéléré. Nous avons contribué à la conversion de l’Institut Wenzheng, à la tenue du « Dialogue à Suzhou », à la mise en service de l’hôpital subordonné du lac Dushu, à l’établissement du laboratoire Gusu. Nous avons travaillé à l'intégration de l’université et de la communauté locale, et notre soutien à l’éducation, aux soins médicaux, au bien-être public et à l’industrie a été efficace et bien reçu. De même, les zones bénéficiaires s’orientent vers une prospérité générale. Cette année, nous avons tous donné le meilleur de nous-mêmes dans nos tâches, et grâce à notre travail et notre sueur, notre persistance et notre persévérance, un renouveau du développement des différentes entreprises de l’université s’annonce.
Notre année 2020, pleine de tendresse et de force
L’année 2020, qui s’achève, a été imprévisible. Mais la tendresse, elle, qui se fond dans la majestueuse « force de l’Université de Suzhou », persiste et nous inspire à aller de l’avant. En cette dure année, tous les membres de l’Université de Suzhou ont tout donné, avec chaleur et force, pour protéger et maintenir le bon fonctionnement de notre campus et de notre pays. Nos 204 membres du personnel médical et infirmier en provenance de 12 hôpitaux affiliés sont allés en première ligne dans la province du Hubei pour mission de protéger le peuple avec beaucoup d’amour. Neuf d’entre eux ont obtenu une reconnaissance nationale. À un rythme accéléré, notre équipe de recherche scientifique s’est battu contre le virus sur le calme champ de bataille de la recherche scientifique. Nos étudiants, nos anciens étudiants et nos professeurs ont activement soutenu le travail de prévention et de contrôle des épidémies dans les communautés. Autant qu’ils le pouvaient, ils ont aidé les personnes dans le besoin, démontrant ainsi la responsabilité et l’engagement des membres de l’Université de Suzhou. Cette année, on a fêté ensemble le cent-vingtième anniversaire de l’Université de Suzhou et, à cette occasion, de grands efforts ont été mis en œuvre pour organiser une fête à la hauteur de l’évènement, une fête profonde et chaleureuse. Les responsables supérieurs ont envoyé des lettres ou encore sont venus à l’université pour faire des recherches, nous encourageant à continuer de dispenser une bonne éducation à la satisfaction de la population. La calligraphie « Cent ans de Dongwu, gloire éternelle » écrite par Tsung-Dao Lee, ancien élève de l’université, ainsi que l'attention, les soins, les louanges et les souhaits des étudiants, des professeurs, des anciens élèves et des amis de tous horizons, tous ces éléments nous ont réchauffés, touchés et inspirés. Cette année, nous avons réuni toutes les forces possibles et nous nous dirigeons dorénavant ensemble vers le soleil et la lumière.
Le long fleuve du temps se précipite à travers les grandes montagnes de 2020 vers 2021. Les difficultés à aller de l’avant sont réelles. Mais plus réels encore sont le courage et l’espoir de les surmonter. Nous avons encore beaucoup de défis à relever pour aller de l’avant, mais nous sommes munis maintenant d’encore plus de confiance et de force pour y faire face.
Durant notre année 2021, le nouveau voyage est sur le point de commencer. Au cours de cette nouvelle année, nous célèbrerons le centième anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois, nous assisterons à la mise en œuvre de la première année du quatorzième plan quinquennal, à la nouvelle marche de l’édification intégrale d‘un pays socialiste moderne, ainsi qu’au début du troisième cycle sexagésimal chinois de l’Université de Suzhou. Nous intégrerons le développement de l’Université dans le développement national et sa progression dans le temps, nous saisirons de nouvelles opportunités dans la crise, nous ouvrirons une nouvelle situation dans le changement, et nous nous consacrerons au centenaire du Parti avec d’excellentes réalisations.
Durant notre année 2021, le nouveau plan est ouvert. Au cours de la nouvelle année, nous suivrons le nouveau concept stratégique consistant à construire une université de recherche de haut niveau qui correspond à la satisfaction du peuple, à la reconnaissance internationale et au respect mondial. Nous nous aventurerons dans les domaines « non-exploités » et oserons devenir des « pionniers ». Nous aurons à repartir d’un nouveau point de départ, à rompre la « dépendance du chemin », à nous débarrasser de l’« angoisse de la vitesse », à ne pas nous en tenir aux réalisations existantes pour recommencer. Nous ferons de l’Université de Suzhou un lieu fertile pour cultiver les meilleurs talents, un lieu d’innovation scientifique et technologique, un lieu de foisonnement d’idées, un lieu d’échange de civilisations mondiales et un lieu de premier plan pour la réformation de l’université. Ainsi nous construirons « une nouvelle Université de Suzhou » !
Durant notre année 2021, la nouvelle mission est stimulante. Cette année, le développement du pays entre dans une nouvelle phase, le développement de l’Université commence un nouveau voyage, et c’est aussi un tout nouveau départ pour chaque personne de l’Université de Suzhou. Nous devons travailler ensemble et nous efforcer de réussir le nouvel cycle sexagésimal et de forger une nouvelle gloire. Il y aura peut-être de nombreuses difficultés à l’avenir, mais tant que nous nous en tiendrons à l’intention initiale, à la vertu, à la vérité, et au mouvement au mépris de l’inquiétude, nous écrirons définitivement, en chant de victoire, une page de vie glorieuse à l’épreuve du vent et de la tempête.
Au moment où la cloche du Nouvel An est sur le point de sonner, je souhaite à tous les membres de l’Université de Suzhou de toujours marcher avec la patrie et de toujours avancer avec le temps dans leur épanouissement personnel, et de ne jamais oublier où on est et où on ira ! Je souhaite sincèrement à tout le monde une bonne santé, de belles perspectives et du bonheur familial ! Que notre grand pays soit magnifique et prospère et le peuple en paix !
Bonjour, nouvelle Université de Suzhou ! Bon courage pour l’année 2021 !
Secrétaire du comité du Parti : Jiang Yong
Président : Xiong Sidong
Le 31 décembre 2020
俄语
Привет, новый Сучжоуский университет
С Новым годом! В данный момент, провожающий холодную зиму, встречающий новую весну, мы от имени Сучжоуского университета выражаем самые горячие поздравления и самые искренние пожелания нашим преподавателям, работникам, студентам, пенсионерам, выпускникам в стране и за рубежом, и всем друзьям, которые заботятся и поддерживают развитие Сучжоуского университета.
2020 год, с которым сложно попрощаться. В этом году нам предстояла внезапная пандемия коронавируса, тяжелая и сложная международная ситуация, трудные и тяжелые задачи развития… Все это нас не затруднило, а возродило наш дух и придало нам больше уверенности. В этом году нашему Университету исполнилось 120 лет. Мы собираемся в новый поход после необыкновенной истории развития. Сучжоуский университет уже полностью готов, чтобы начать снова с нуля, пытаясь стать новым Университетом с большей структурой, колоритом и успехами. Оглядываясь на наш 2020 год, он кажется длинным и коротким из-за трудностей, является незабываемым за наше мужество, и наполнен теплом.
Наш 2020 год – год тяжелый, а мы сильные.
Весной 2020 года разразилась пандемия коронавируса, бросив серьезный вызов здоровью человечества и приведя мир к чрезвычайному положению. В этом году вспышка эпидемии нанесла серьезный удар по мировому порядку, и в результате усиления нестабильности и неопределенности нам было трудно справиться с ней в одиночку. В течение года во многих странах были приняты карантинные меры, локдаун, отмена рейсов, закрытие границ, что проверяло способность каждого справиться с ними и вынести их. Перед вызовами мы не утратили мужества; перед трудностями мы смело движемся вперед. Под сильным руководством ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, 1,4 миллиарда китайцев, проявив решимость, мужество и настойчивость, создали героический подвиг в истории борьбы человечества с болезнями, привнесли мудрость и силу в глобальную борьбу с эпидемией, написали "китайский ответ", завоевавший восхищение всего мира. Перед тысячами трудностей и опасностей мы, все члены Сучжоуского университета не отступали и построили нерушимую "Великую стену Университета". В этом году все тяготы и трудности превратились в наши общие воспоминания.
В 2020 году мы сильно постарались и добились больших успехов.
В этом году мы взяли на себя инициативу по адаптации к новой норме «одной рукой принимать меры по профилактике, одной рукой содействовать развитию». Мы стали более стойкими перед трудностями, пытаясь вернуть потерянное время, наверстать упущенное, ускорить замедленный темп. 120-летний Университет становится более энергичным благодаря упорному труду всех членов Университета. В этом году наши студенты добились больших успехов в учебе. С самой ранней в стране церемонией открытия нового семестра 12,733 новых студента стали новым поколением Университета. Более 1,500 студентов проявили большой талант в провинциальных и высших конкурсах. 10,793 студента успешно завершили учебу и отправились в новый путь. Сегодняшний Сучжоуский университет уделяет большое внимание на воспитание студентов и на научное исследование. В этом году наши преподаватели тоже добились своего. Три из них были избраны академиками развитых стран, 25 преподавателей были отобраны в Программе национальных талантов, и 17 преподавателей были выбраны в список "Высоко цитируемых ученых во всем мире". Наши преподаватели были перечислены в Национальной премии за научно-технический прогресс, в Национальной премии за инновации и конкуренцию, а также в Китайской молодежной премии в области науки и техники, среди прочих наград. В сегодняшнем Университете много талантов и большое количество "необыкновенных людей". В этом году Университет достиг больших успехов. Одобрена совместная лаборатория "Один пояс и один путь", к "Тяньвэнь-1" применен детектор магнитного поля на поверхности Марса, 17 прикладных технических достижений широко используются на переднем крае борьбы с эпидемией, значительно повышается способность Университета решать важнейшие отечественные научно-технические задачи. Пилотная реформа управления Университетом на правовой основе, реформа преподавательского состава и строительство "Облачного Университета" проводятся планомерно. Ускоряется новый импульс развития. Успешная передача колледжа Вэньчжэн, успешное проведение "Диалога Сучжоу", официальное открытие филиала больницы озера Душуху, а также создание лаборатории Гусу, все это свидетельствует о углубленной интеграции между Университетом и городом. Образование, медицина, общественное благосостояние и промышленная поддержка являются эффективными и пользуются хорошей репутацией. Зоны, получающие помощь от Университета, движутся к полному благополучию. В этом году мы все отдали все силы на своих позициях, и усердным трудом, упорством и настойчивостью показали свежую струю в развитии всех начинаний Университета.
Наш 2020 год – год теплый и мощный.
2020 год, который мы переживаем, непредсказуем, но именно постоянное тепло образует мощную "силу Университета" и вдохновляет нас двигаться вперед. В этом году все члены Университета сыграли свою роль в охране нашего кампуса и нашей страны. 204 медицинских и сестринских работника из 12 наших филиалов отправились на передовую линию для оказания помощи пров. Хубэй, со своей жизнью отправившись на миссию и с большой любовью защищая народ. Девять из них получили национальное признание. Наша исследовательская команда участвует в гонке против вируса на тихом научном поле боя, ускоряясь и ускоряясь. Наши студенты, преподаватели и выпускники активно поддерживали усилия сообщества по профилактике и борьбе с эпидемией, помогая нуждающимся любыми возможными способами, демонстрируя ответственность и преданность членов Университета. Мы аплодируем всем за вашу работу! В этом году мы вместе отпраздновали свой 120-летний юбилей и приложили все усилия, чтобы провести празднование с высотой, глубиной и температурой. Высшие руководители либо присылали письма, либо лично посещали Университет, призывая нас продолжать обеспечивать удовлетворительное образование для народа. Старший выпускник Ли Чжэндао лично написал:" Сто двадцать лет Университету Дун-У, слава о котором будет длиться вечно". Студенты, преподаватели, выпускники и друзья проявляют заботу и внимание, хвалят и благословляют, все это согревает нас, двигает и вдохновляет. В этом году мы были связаны горами и водами, соединены сердцами и руками, объединив все силы, которые могут быть объединены, и вместе мы движемся к солнцу и к свету. Длинная река времени устремляется через 2020 год к 2021 году. Есть трудности в продвижении вперед, но еще больше мужества и надежды преодолеть их; есть вызовы в продвижении вперед, но еще больше уверенности и силы, чтобы справиться с ними.
Наш 2021 год – новый поход. В новом году мы будем отмечать 100-летие со дня основания Коммунистической партии Китая, встречать первый год реализации 14-ой пятилетки и начало нового пути построения современной всеобъемлющей социалистической страны, а также начало третьего шестидесятилетия Университета. Мы будем интегрировать развитие Университета в тенденции национального развития и прогресс времени. Кризис – это тоже возможность, перемены – это и новая ситуация. Мы будем посвящать выдающиеся достижения столетнему юбилею партии.
Для нашего 2021 года новый проект уже начат. В новом году мы будем следовать новой стратегической концепции строительства исследовательского университета высокого уровня, чтобы народ доволен нашим Университетом, его признают и уважают в мире. Стоя на новой стартовой точке, пробиваясь через "зависимость от пути" и избавляясь от "скоростной тревоги", мы не будем сохранять статус-кво, начнем все сначала, отправимся в "ничейную землю", осмелимся быть "первопроходцами", превратим наш Университет в плодородное место для воспитания лучших талантов, место для трансформации научно-технических инноваций, место для зарождения идей, место для интеграции обмена мировой цивилизацией и место для перестройки университетской формы, а также воссоздадим "новый Сучжоуский университет"!
Наш 2021 год – новая миссия, чтобы вдохновить. В этом году развитие страны вступает в новый этап. Университет начинает новый поход. Это также совершенно новое начало для нас всех. Мы должны работать вместе и усердно трудиться, чтобы встретить новое шестидесятилетие и добиться новых успехов. Нам, может быть, предстоит немало трудностей, но до тех пор, пока мы придерживаемся первоначального замысла, добродетели и правды, мы обязательно напишем новую страницу для жизни.
Вскоре наступит Новый год. Пусть все члены нашего Университета всегда идут шаг в шаг с Родиной и движутся со временем, и никогда не забывают, где они и куда идут! Искренне желаем всем вам крепкого здоровья, всего самого лучшего, и счастливой семьи в новом году! Желаем, чтобы горы и реки нашей великой страны стали еще более прекрасными, государство было стабильным, и народ жил в достатке.
С Новым годом, новый Сучжоуский университет! Новых успехов в 2021 году!
секретарь парткома Сучжоуского университета Цзян Юн
ректор Сучжоуского университета Сюн Сыдун
31 дек. 2020 г.
西班牙语
¡Hola! Nueva Suda
Un ciclo estacional llega a su fin para luego inaugurar otro nuevo. En esta época tan especial en la cual se despide del invierno y se recibe la primavera, queremos expresar, en nombre de la Universidad de Soochow, nuestro más sincero saludo y mejor deseo, a todos los Sudaneses, incluídos los estudiantes, los profesores, el personal administrativo, los camaradas jubilados y los graduados dentro y fuera del país, y a todos los amigos que nos dan apoyo y siguen de cerca el desarrollo de nuestra Universidad.
El 2020 es un año inolvidable por el COVID-19 que nos sorprendió, por la complejidad del ambiente internacional y por la dureza de la tarea de desarrollo, pero podemos concluir que no nos ha derrotado y hemos salido más consolidados e ilusionados. En 2020, la Universidad de Soochow ha cumplido su 120 aniversario y está en plena preparación para emprender una nueva marcha, aspirando a ser una Nueva Suda, con una visión más amplia, un entendimiento más global y una fuerza más impetuosa. Echando una mirada retrospectiva, el 2020 nos resulta inolvidable por las dificultades experimentadas, por los esfuerzos hechos y por la solidaridad humana.
Nuestro 2020 es año de dificultad y persistencia.
La pandemia nos sorprendió en la primavera del 2020, trayendo graves desafíos a la salud de toda la humanidad hasta el punto de imponer un estado de emergencia a escala global. Bajo el grave impacto que supuso para el mundo, la incertidumbre e inestabilidad ha crecido, y ningún país ha podido mantenerse al margen. Las medidas de cuarentena en todas sus formas han puesto a prueba la capacidad de persistencia de cada uno de nosotros. Sin embargo, en vez de ceder ante los retos, avanzamos sin temor. Bajo el liderazgo del PCCh con el camarada Xi Jinping como el núcleo, los 1.400 millones de chinos hemos sumado esfuerzos y voluntades, con un coraje descomunal y una perseverancia decidida, hemos obrado una verdadera hazaña en la historia de la lucha contra enfermedades, al mismo tiempo que, con esta respuesta china, hemos contribuido enormemente al combate global contra la crisis pandémica. Muchos Sudaneses también han participado en esta lucha. Sabidos o no por otros, han construido de una u otra forma una indestructible Gran Muralla de la universidad. En este año, hemos encarado las tempestades y superado las vicisitudes, toda la experiencia se ha convertido en nuestro recuerdo común.
Nuestro 2020 es año de esfuerzo y rendimiento.
La prevención sanitaria y el desarrollo son de misma importancia. Esto es la nueva normalidad a la que nos hemos adaptado rápidamente en este año. Frente a las diversas dificultades, nos mantenemos aún más erguidos para recuperar el tiempo perdido, acelerar el trabajo atrasado, y recobrar el ritmo amortiguado. Hoy, Suda a sus 120 años, reluce aún más vigor gracias a la labor de sus miembros.
Este año, nuestros queridos alumnos han cosechado muchos éxitos en sus estudios. 12.733 nuevos estudiantes han entrado a formar parte de la nueva generación de Sudaneses; más de 1.500 alumnos que han ganado premios en concursos a nivel provincial, nacional e internacional; 10.793 egresados han terminado sus carreras e iniciado nuevas trayectorias en su vida. Para la Suda de hoy, el estudio de grado representa la base y el postgrado, la cima, y en esta montaña universitaria están pobladas las flores de la juventud.
Este año, nuestros apreciados docentes han cosechado muchos éxitos en sus investigaciones. 3 profesores han sido elegidos como académicos en países desarrollados, 25 han sido seleccionados para proyectos nacionales de talento, 17 han entrado en la lista de los científicos más citados. Al mismo tiempo, se consta una fuerte presencia de nuestros docentes en los múltiples premios y condecoraciones, tales como el Premio Nacional de Progreso en Ciencia y Tecnología, Premio Nacional para Pioneros en Innovación, Premio de Ciencia y Tecnología para Jóvenes. La Suda de hoy agrupa a un número impresionante de investigadores que, como una fuente inagotable de talento, nutren sin cesar este centro de estudios.
Este año, nuestra universidad ha rendido mucho en su causa educativa. Se ha inaugurado el laboratorio conjunto “La Franja y la Ruta”; el detector magnético para la superficie de Marte, en cuyo desarrollo participamos, ha sido empleado en la misión espacial Tianwen-1; 17 logros de tecnología aplicada están ampliamente utilizados en la primera línea contra el COVID. Además, se ha mejorado de manera notoria nuestra capacidad para asumir las tareas tecnológicas clave a nivel nacional. Por otra parte, se está avanzando en la reforma piloto de administrar la universidad según la Ley, en la reforma de oferta de puestos para el profesorado, y en la construcción del plantaforma virtual “Suda en la nube”; se ha llevado a cabo la transformación del Colegio de Wenzheng, celebrado “el diálogo en Suzhou”, inaugurado el Hospital de Dushuhu Afiliado a la Universidad de Soochow, y materializado la colaboración con Gusu Lab…en conclusión, la colaboración y la integración entre la Univerisdad y el Municipio se han profundizado mucho. En muchos sectores tales como la educación, la salud, el bienestar social y las industrias, la contribución y la ayuda brindada por Suda ha sido fructífera y reconocida, y las zonas receptoras de asistencia están avanzando hacia la sociedad modestamente acomodada. Durante este año, todos hemos trabajado duramente en nuestros puestos, y es con nuestro sudor y perseverancia con los que hemos abierto nuevos horizontes en muchos aspectos del desarrollo de la universidad.
Nuestro 2020 es año de atención y energía.
Hemos experimentado muchos cambios en el año 2020, pero es precisamente la atención humana la que se funde en la magnífica energía de la Universidad de Soochow y nos inspira a seguir adelante. Este año, cada uno de nuestra universidad ha aportado su granito de arena para proteger nuestro campus y país con su calor, energía y perseverancia. 204 trabajadores sanitarios de los 12 hospitales afiliados a nuestra universidad acudieron a la provincia de Hubei para luchar en frente cumpliendo sus misiones y protegiendo al pueblo con gran amor, y los 9 de ellos han sido premiados y aplaudidos a nivel nacional; nuestro equipo de científicos no dejaron de acelerar sus investigaciones para ganar tiempo en la lucha contra el coronavirus; nuestros alumnos, graduados y profesores tomaron la iniciativa para apoyar a las comunidades en su trabajo de prevención y control de la pandemia y para ayudar a las personas necesitadas en la medida de sus capacidades y las posibilidades, acciones que demuestran la responsabilidad y nos merecen admiración. Este año, celebramos juntos el 120o aniversario de la fundación de nuestra universidad y organizamos con esfuerzos mancomunados actividades de altura, profundidad y calor. Las autoridades nos visitaron o enviaron cartas para alentarnos a seguir impartiendo una buena educación satisfactoria para el pueblo. Tsung-Dao Lee, antiguo alumno de nuestra universidad, nos felicitó: “Que prolongue el honor de la Universidad de Soochow”. Nos sentimos muy emocionados y estimulados por la atención, la valoración y las felicitaciones de todos nuestros alumnos, graduados, profesores y amigos. Este año, hemos unido todas las fuerzas a nuestro alcance salvando la distancia y acrecentando nuestro corazón, y juntos nos dirigimos hacia el sol y la luz.
Las penas y alegrías del 2020 ya están a nuestras espaldas y estamos listos para recibir la llegada del 2021. Habrá dificultades en el camino, pero tenemos el valor y la esperanza para superarlas; habrá desafíos en el futuro, pero tenemos la confianza y la fuerza para afrontarlos.
El año 2021 supone para nosotros una nueva expedición que está al punto de emprenderse. En este año nuevo, recibiremos la llegada del 100 aniversario de la fundación del Partido Comunista de China, la implementación del “XIV Plan Quinquenal”, el primer año de la nueva expedición hacia la construcción integral de un país socialista moderno y el inicio de una marcha con el espíritu emprendedor para los siguientes sesenta años de nuestra universidad. Integraremos el desarrollo de la universidad en el nacional y en la corriente de progreso de los tiempos, cultivaremos nuevas oportunidades en la crisis, abriremos nuevas perspectivas en un panorama caracterizado por la incertidumbre, a fin de honrar al Partido presentándole resultados extraordinarios con motivo de la celebración del centenario de su nacimiento.
Se nos ha abierto un nuevo horizonte para el año 2021. En este nuevo año, en base a la nueva visión estratégica de construir una universidad investigadora de alto nivel que ganará “la satisfacción del pueblo, el reconocimiento internacional y la admiración mundial”, emprenderemos una nueva marcha, superando la Dependencia de Ruta y la ansiedad por la velocidad de crecimiento, dejando atrás los éxitos ya logrados para conquistar los nuevos, descubriendo con coraje nuevas áreas de investigación a fin de convertir la universidad en un lugar para el cultivo de los mejores talentos, la innovación científica y tecnológica, el surgimiento de las ideas, le intercambio entre distintas civilizaciones del mundo y la remodelación de la organización universitaria, en fin, construir una nueva Suda con nueva fisonomía.
La nueva misión para el año 2021 nos anima a seguir adelante. En este año, el desarrollo del país entrará en una nueva etapa, el de nuestra universidad iniciará su nueva marcha. También será un nuevo comienzo para cada uno que formamos parte de ella. Tenemos que aunar los esfuerzos y trabajar con energía para recibir un nuevo ciclo de 60 años y conquistar victorias brillantes. A pesar de las posibles dificultades venideras, siempre que podamos mantener las aspiraciones originales, persistir en los valores morales, seguir las búsquedas de sinceridad, vivir con prudencia y guiarnos por la revigorización nacional, escribiremos un nuevo capítulo de la vida que canta las luchas extraordinarias.
Las campanas del Año Nuevo ya están a punto de sonar. Que todos los alumnos de nuestra universidad siempre crezcan en compañía de la patria y avancen con el paso de los tiempos, y nunca olviden dónde se encuentran y a dónde se dirigen. ¡Le deseamos sinceramente buena salud, mucha suerte y todo lo mejor para sus familias en el Año Nuevo! Deseamos que las montañas y los ríos de nuestro país sean más pintorescos, nuestra patria tenga prosperidad y el pueblo sea feliz.
¡Hola, nueva Suda! ¡Ánimo, 2021!
Secretario del comité del Partido: Jiang Yong
Rector: Xiong Sidong
El día 31 de diciembre de 2020
德语
Grüß Dich, die Soochow-Universität am neuen Beginn
Das Jahr 2020 lässt sich schwer verabschieden. Den Kampf gegen die unerwartete Corona-Pandemie, die Herausforderungen in den verschärften internationalen Verhältnissen und die Schwierigkeiten auf dem Entwicklungsweg, haben wir mit Erfolg bewältigt, wobei unser Kampfgeist neu entfacht und mehr Zuversicht gewonnen wurde. In diesem Jahr hat die Soochow-Universität ihren 120-jährigen Geburtstag gefeiert und steht jetzt am Beginn einer neuen Epoche. Sie macht sich mit leichtem Herzen auf den Weg zum Fernziel und bildet sich zu einer neuen Gestalt der Soochow-Universität mit Horizont, Ideal und Errungenschaft. Blicken wir auf das vergangene Jahr 2020 zurück, erscheint es hinsichtlich des langwierigen Kampfs länger als die anderen, aber jetzt ist es zu Ende. Mut und Wärme prägen dieses Jahr und machen es unvergesslich.
Das Jahr 2020, mühsam aber entschlossen
Am Jahresanfang brach die Coronavirus-Epidemie auf der ganzen Welt aus, was eine große Herausforderung für die menschliche Gesundheit darstellte und die Welt in eine Notlage versetzte. Die Pandemie hat die Weltordnung gestört und bringt Instabilität und Unsicherheit mit sich, was uns nicht mehr zulässt, unser normales Leben weiter zu leben. In diesem Jahr haben viele Länder Maßnahmen wie „Lockdown“ oder Blockieren von Städten, Flügen oder Ländern getroffen, um eine weitere Verschlimmerung der Situation zu vermeiden. Die andauernde „Blockade“ stellte unsere Geduld, sowie unsere Durchhalte- und Anpassungsfähigkeit auf die Probe. Den Herausforderungen gegenüber halten wir alle fest zusammen, um die schwierige Zeit zu überwinden und mit Mut und Hoffnung voranzugehen. Unter der Leitung des Zentralkomitees der KP Chinas mit dem chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping als Kern, steht das chinesische Volk von 1.4 Milliarden Menschen gemeinsam in Freud und Leid zueinander und hält stets zusammen. Mit großem Mut und festem Entschluss haben wir eine historische Großleistung des menschlichen Kampfes gegen die Krankheit geschafft, was viel Weisheit und Stärke zum globalen Kampf gegen die Epidemie beigetragen hat, und haben die von der ganzen Welt bewunderten „Antwort Chinas“ gegeben. Wir, alle Studierenden und Lehrenden der Soochow-Universität, ziehen niemals vor Gefahren zurück und überwinden mit Gelassenheit alle möglichen Schwierigkeiten. Wir trauen uns, Risiken einzugehen, oder stehen still auf unserem Posten. Die unzerstörbare „Große Mauer“ der Soochow-Universität ist erbaut worden. Dieses Jahr waren wir stets bereit, Herausforderungen zu bewältigen. Alle Schwierigkeiten, auf die wir gestoßen sind, sind nun in unsere gemeinsamen Erinnerungen eingerückt.2020 wagten wir zu kämpfen und zu gewinnen.
In diesem Jahr haben wir uns aktiv an die neue Forderung der Prävention gegen Epidemien und der Entwicklung angepasst. Den Schwierigkeiten entgegen, haben wir mit unerschütterlicher Beharrlichkeit versucht, die verlorene Zeit zurückzuholen, die Aufgaben zu erfüllen, und das verlangsamte Tempo wieder zu erhöhen. Die 120-jährige Soochow-Universität ist durch unsere harte Arbeit lebendiger geworden. In diesem Jahr haben unsere Studierenden viel erzielt. Nach der landesweit frühesten Zeremonie zum Semesterbeginn, haben 12733 Studierende die „Generation der Morgensonne“ an der Soochow-Universität gebildet. Mehr als 1500 Studierende haben in provinziellen und staatlichen Wettbewerben ihr Talent hervorblitzen lassen. 10793 Studierende haben ihre Studien erfolgreich abgeschlossen und sind zum nächsten „jungen Schlachtfeld“ gegangen. Die heutige Soochow-Universität betrachtet das Bachelor-Studium als den Grund und das Aufbaustudium als den Gipfel und bemüht sich um eine offene Atmosphäre unter jungen Leuten. In diesem Jahr haben unsere Lehrenden auch etwas erzielt. Drei Lehrende wurden als Mitglieder in Akademien der Industrieländer angenommen. 25 Lehrende wurden in den nationalen Talentplan ausgewählt und 17 in die Liste der „globalen hochzitierten Wissenschaftler“ aufgenommen. Unsere Lehrer wurden unter den Themen der nationalen Entschädigung für wissenschaftliche und technologische Fortschritte, des nationalen Innovationspreises und des Wissenschafts- und Technologiepreises für die chinesischen Jugendlichen auf die Liste gesetzt. Heutzutage versammeln sich viele weise Menschen an der Soochow-Universität und haben in diesem Jahr viele Erfolge gefeiert. Die Fähigkeit der Univesität, wichtige wissenschaftliche Aufgaben des Landes zu übernehmen, wird dadurch deutlich verbessert, dass das „die neue Seidenstraße“ - Labor genehmigt wurde und das Magnetfelddetektorgerät auf der Oberfläche des Mars auf „Tianwen Nr.1“ und 17 angewandte Techniken weit verbreitet an der Front des Kampfes gegen die Coronavirus-Epidemie angewendet wurden. Die Pilotreform der Leitung der Universität nach dem Gesetz, die Reform der Angebotsseite der Lehrstellen und der Aufbau der „Soochow-Universität in den Wolken“, wurden in geordneter Weise durchgeführt, die neue Dynamik der Entwicklung beschleunigt sich, der Wenzheng Kolleg wurde umstrukturiert, der „Dialog in Soochow“ wurde gefördert, das angegliederte Dushu-Krankenhaus wurde offiziell eröffnet. Im Gusu-Labor haben wir Fußspuren hinterlassen, und die Integration von Universität und örtlicher Dienststelle entwickelt sich in die Tiefe. Die Entwicklung der Bildung, der medizinischen Versorgung, der öffentlichen Wohlfahrt und der Hilfe im industriellen Gebiet sind wirksam. Die Empfängergebiete bewegen sich auf eine allumfassende Weise in Richtung einer wohlhabenden Gesellschaft. In diesem Jahr haben wir auf unserem Arbeitsplatz unser Bestes getan und die Entwicklung der Uni auf allen Gebieten gezeigt.
Das Jahr 2020, warm und kraftvoll.
Wir haben das sich ständig verändernde Jahr 2020 erlebt. Die Wärme prägt die ganze Nation und auch unsere Universität, was einen unüberwindbaren Geist inspiriert und uns Kraft gibt, weiter voranzukommen. Alle Mitglieder haben sich bemüht, mit erwärmender und schützender Energie unsere Universität und Nation zu verteidigen. 204 Mitarbeiter aus 12 unserer Universität angehörenden Hospital sind in größter Eile nach Hubei gefahren. Sie haben ihr eigenes Leben auf Eis gelegt, um unsere Gemeinde zu schützen. 9 von ihnen haben nationale Auszeichnungen gewonnen. Unser Forschungsteam bemüht sich um die wissenschaftliche Entwicklung gegen das Virus. Unsere Lehrer und Lehrerinnen, Studenten als auch Alumni haben ihr Bestes gegeben, um den Bedürftigen zu helfen und alle Möglichkeiten der Prävention und Kontrolle zu erschließen. Dies zeigt den großartigen Geist unser Gemeinde! Wir klicken euch! 2020 haben wir 120 Jahre der Soochow-Universität gefeiert. Das Jubiläumsjahr ist mit großen festlichen Veranstaltungen, die von den Vorgesetzten warmherzig ermutigt und motiviert werden, dass wir die Bildungsarbeit weiterverfolgen sollen. Denn die Bildung ist auf der Grundlage des Volkstums. Senior Li Zhengdao hat die Zeile „Hundertundzwanzig Soochow, dem Ehre und Ruhm sei in Ewigkeit“ in professioneller Kalligrafie geschrieben. Die Sorgsamkeiten und die Aufmerksamkeiten, die Glückwünsche und die Wärme, die von jedem von euch gekommen sind, hat unsere Herzen inspiriert. In diesem Jahr sind wir durch Berge und Flüsse durchgegangen, jagten aber immer gemeinsam mit vereinten Kräften nach der Sonne. Der lange Fluss der Zeit fließt 2020 durch und rast ins 2021. Es gibt Schwierigkeiten als auch den Mut und die Hoffnung. Die Schwierigkeiten stehen noch zu überwinden, die Herausforderungen wartet auf uns und wir rechnen zuversichtlich damit.
In den rauschende Zeiten wollen wir uns der Entwicklung der Universität zuwenden, wessen Verbindung zu der Entwicklung des Landes, unübersehbar ist. Bei uns besteht die neuen Möglichkeiten, gute Gelegenheiten aus einer schwierigen Situation zu fassen und von daher der Partei zu ihr hundertjährigen Jubiläum ein Geschenk zu machen .
Unser 2021，die neue großartige Skizze ist ausgerollt.
In dem neuen Jahr, an dem neuen Start, werden wir nach der neuen strategischen Planung eine anspruchsvolle Forschungsuniversität mit „Zufriedenheit der Bevölkerung, internationaler Anerkennung und Respekt in der Welt“ aufbauen. Abhängigkeit der alten Vorgehensweise wird durchgebrochen und die Sorge um die Entwicklungsgeschwindigkeit wird befreit. Nicht altgierig und innovativ brechen wir mutig in das „Niemandsland“ ein und als Vorläufer eine neue Soochow Universität wieder bauen! Sie wird ein fruchtbarer Ort für Top-Talent-Ausbildung, ein kreativer Ort für die wissenschaftlichen Innovationen, ein schöpferischer Ort, an dem Gedankenfunken platzen und ein führender Ort für den Austausch der Weltzivilisation und die Umgestaltung der Universität.
Unser 2021, neue Mission fordert uns auf, inspirierend vorwärts zu gehen.
In diesem Jahr werden unser Land und unsere Universität auf dem Weg der Entwicklung neue Schritte unternehmen. Für jeden von der Soochow Universität ist es auch ein neuer Beginn. Wir sollten Hand in Hand gehen, solidarisch und fleißig vorwärtsschreiten, um den neuen Zyklus von 60 Jahren zu begrüßen und eine ruhmreiche Zukunft zu schaffen. Wir befinden uns auf dem Weg nach vorne, werden noch vor verschiedene Herausforderungen gestellt. Aber solange wir an unseren ursprünglichen Absichten festhalten, für Tugend stehen, die Wahrheit streben, in Krisen nach dem Ausweg suchen und uns nach dem Wachstum orientieren, werden wir sicher mit felsenfestem und unbeirrbarem Willen die Kämpfe gegen Wind und Regen fürs Leben führen und großartigen Sieg erringen. Die Glocke wird bald das neue Jahr einläuten. Ich hoffe, dass alle von der Soochow Universität gemeinsam mit unserem Mutterland und mit der Zeit des Fortschritts vorankommen und wachsen, und nie vergessen, wo Sie sind und wohin Sie gehen werden!In diesem Sinne, herzlich wünschen wir Ihnen und Ihren Familien ein gesundes, frohes und gesegnetes neues Jahr! Wir wünschen unserem Mutterland schöne Berge und Flüsse, Frieden und Sicherheit.
Grüß dich, die Soochow-Universität am neuen Beginn, viel Erfolg im kommenden Jahr 2021！
KPC Sekretär der Soochow Univeraität Jiang Yong
Präsident der Soochow Universität Xiong Sidong
31. Dezember 2020
日语
こんにちは、新蘇州大学
別れがたいこの2020年、予期せぬ新型コロナウィルス、厳しく複雑な国際情勢、ハードな発展任務、そのいずれにも屈しませんでした。むしろ、我々の闘志を奮い立たせ、自信を強めたものとなりました。この年には、蘇州大学は120歳の誕生日を迎えました。波乱万丈の建学史を振り返り、新時代の蘇州大学の精神を鍛えるには、我々は光栄に存じるとともに、責任重大だと感じております。新たな発展の周期のスタートラインに立ち、我々はゼロに立ち戻る気概で荷を整え、より大きく、より暖かく、より実りの多い新蘇州大学になることを目指して再出発します。2020年を振りかえり、大変さのゆえに長いようで短い一年でした。困難に立ち向かったこと、人間のぬくもりで力が漲ったこと、忘れられない年となりました。
我々の2020年は辛いが、毅然としていた。 昨年の冬から今年の春まで、新型肺炎が猛威を振るいました。それに伴い、迫って来た多大な波瀾で世界中は試され、一人ひとりの日々に染み込みました。長時間の「隔離」、「ロックダウン」、「停航」などの対策で我々一人一人の対応力、忍耐力が試されました。そして、恐怖、焦慮、離別、苦痛など様々な経験が絡みあい、この一年間に積み込まれてしまうことになりました。習近平国家主席を核心とする党中央の強い指導の下、我々は全国の皆さんと一緒に、時間を稼ぎ、病と戦い、困難を乗り越えることに努めて来ました。
私たちは即時に組織を設け、計画を立て、通知を発信し、保障を固め、感染拡大を防ぐ蘇州大学らしい万里の長城を築き上げることができました。そして、蘇州大学の全員が無事に新型肺炎から遠ざけ、キャンパスを守りぬくことができました。新型肺炎を恐れずに、我々は前へ邁進することができました。それだけではなく、自分の戦う戦場の大切さを強く感じました。教員達は授業のオンライン化に力を注ぎ、心温まるアナウンサーに変身しました。学生達も終始勉強に没頭して、遠隔授業を通じて知識を汲み取り、全国の教員と学生とが力を合わせて、世界トップレベルのオンライン教育を築き上げてきました。
我々の2020、果敢に戦い、勝ちに行く この一年、私たちは「片手で疫病対策、片手で発展促進」のニューノーマルに適応し、開局は決戦でスタートはスパートという覚悟で、失った時間を取り戻し、遅くなったテンポを早めることに努め、堅実な一歩一歩を積み重ね、喜ばしい成績を収めました。この年には、本学の学生はよい成績を残しました。疫病との戦いで、学生たちは自律と責任を学び、革新と起業のなかで、学生はもっと自信を持つようになり、協力することを学びました。自習教室で筆を振るい、実験室で息を凝らし、マラソンの試合で情熱の汗を流します。このように、すべての青春の種には成長の力を秘めています。この年、1500名の学生は省及びそれ以上のレベルのコンテストで頭角をあらわし、10793名の学生が晴れて卒業しまして、次の「若い戦場」へと向かい、祖国で一番必要とするところで青春の花を咲かせています。この年、私たちの先生は大きな収穫がありました。12733名の学生が入学し、学問のために努力することを誓い合いました。「天下の英才を得てこれを育てる」というのは我々教員の一番の収穫です。この年、われわれの教員が「ネック」となる問題にフォーカスし、社会の必要に答え、努力を重ね、蘇州大学の磁場探測設備が搭載されている「天問一号」が火星に向かい、「一帯一路」連合実験室が許可され、われわれは国家レベルの重大科学革新を請け負う能力が著しく上昇しています。3名の教員は先進国学士院会員となり、17名の教員は世界で最も多く引用された科学者に選ばれました。国家科学技術進歩賞、教育部高等学校科学研究優秀成果賞(人文社会学)、何梁何利賞、呉階平医学賞、全国イノベーション先頭賞、中国青年科学技術賞などの大賞にわれわれの教員は輝きました。この一年、蘇州大学は多くの事業も成し遂げました。徳を以て人を育成し、初心を貫きました。一流本科行動計画が確実に進み、大学院生教育大会が成功し、学士修士博士一体化育成コースが全面的にスタートし、優れた人材の養成がさらにグレードアップされました。未来キャンパスとクラウド蘇州大学の建設に拍車がかかり、「蘇州との対話」が円満に開催され、文正学院の学校設立に成功し、附属独墅湖病院が正式に運営を開始し、姑蘇実験室にも我々が参与しています。大学と地元の提携が更に深まり、発展しています。教育、医療、公益、産業の支援において確実な効果をもたらし、好評を博しました。支援されている地域は全面的な「小康」に邁進しつつあります。
我々の2020、暖かくて力に満ちる 我々が経験してきた2020は諸行無常だが、その相変わらぬ暖かさこそ、勢い盛んな｢蘇州大学の力｣となって、前向きに進むのを励ましてくれます。過去1年、蘇州大学一同は微力を尽くし、穏やかで根強い力でわが国と学校を守っています。附属病院12施設の医療従事者204名が湖北省を援助しに最前線に赴き、自分の使命に命をかけました。汗、涙、マスクの跡、ひび割れは彼らが命を守る「証」です。多くの人の心を動かす感動的なストーリが生まれました。9人は国家レベルの表彰を受け、104人は省部級の表彰を受けました。われわれの教師と学生のボランティアは自分の才能を生かし、7種類の言語で国際友人にタイムリーに疫病予防の情報を提供し、大学受験の「塾教師」になって現地の受験生を手伝いました。われわれは疫病に対応する力を合わせ、海外の提携大学と学友たちに「健康包」をお送りし、国内外の多くの友人たちはわれわれに疫病に対応する物資を寄付し、温かいメッセージを寄せてくださいました。これらの地域と山川を越えた行動はわれわれに「風月同天」の温かみを感じさせました。この一年は、われわれは120周年を迎え、数十万人の学友たちはインターネットを通して集まり、祝福し、94歳の李政道先輩はアメリカから祝福の動画を送ってくださり、｢百廿东吴，荣光永続｣と直筆でお書きになりました 。各級のリーダー、姉妹校と各界の友人たちも相次いで祝賀状を送ってくださり、一緒に120周年の栄光を見ました。われわれの喜びを分かち合い、心のこもった祝福を送ってくださいました。これら温かさで私たちは感動し、励まされました。
高い山と険しい岳が満ちる2020年。それを乗り越えてきた時間という長い流れは今、強い勢いで2021年に向かって必死に走り続けています。この先も困難と試練はあるかもしれませんが、強い勇気と堅い信念を持って、力を合わせて、この危機を勝ち抜いていきましょう。
私たちの2021年は新たな使命で戦って行く初心です。この新しい一年、私たちは中国共産党成立100周年を迎え、同時に「十四次五か年計画」の実施、全面的社会主義現代化国家の新しい道のりの最初の年を迎え、さらに蘇州大学第三回の甲子の年を迎えています。われわれは学校の発展を国家の発展と時代の進歩の潮流と融和させ、天下を常に思い、真理を求め、人材を育て、徳行を目指し、真実を追求し、さらに、苦難を乗り越え、発展を勝ち抜き、ピンチの中で新たなチャンスを探り、変化の中で新局面を切り開き、優れた成績をもって党の誕生百年を祝います。
我々の2021年、足元に新しい道のり。新しい一年に、「国民の満足、国際の認知、世界の尊敬」を備えたハイレベルの研究型大学の戦略目標に焦点を当て、思想の解放を堅持し、経路依存性を突破し、スピードへの焦りを脱却し、「双一流」の建設を加速させます。一流の人材を育成する場所、革新的科学技術が羽化する場所、思想の火花が迸る場所、世界文明が交じり合う場所、そして大学形態の再形成をリードする場所に蘇州大学を建設します。「新たな蘇州大学」の再建です！
新年の鐘がもうすぐ鳴り響きます。道のりは長いが、ただ奮闘するのみ。蘇州大学の全員は常に祖国と共に、時代と共に歩み、自分の居場所と行き先を忘れずに、邁進し成長することを願っています。皆様とご家族のご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げます。私たちの偉大な祖国が山河秀麗で五風十雨であることをお祈り申し上げます。
こんにちは、新たな蘇州大学！奮闘せよ、2021！
党委書記 江 涌 学長 熊思東
二〇二零年十二月三十一日
韩语
안녕, 새로운 쑤저우대학교
봄과 함께 새해도 시작되고 있습니다. 추운 겨울을 뛰어넘어 새로운 봄을 맞이하는 아름다운 이 순간에 우리는 전 세계 쑤저우대인, 쑤저우 대학교의 수많은 교사와 학생, 직원 그리고 이직퇴임한 오랜 동지, 국내외 동문을 포함한 전체 ‘쑤저우대학계’ 구성원과 쑤저우 대학 건설과 발전을 관심하고 지지하는 각계 벗들에게 진심어린 인사와 최고의 축복을 드립니다!
2020, 다시 만나자는 이야기도 하기 힘든 한해였습니다. 불현듯 출현한 코로나19, 심각하고 복잡한 국제정세, 어렵고 과중한 발전임무…… 그러나 이러한 사태들이 우리의 발걸음을 멈추게끔 하지 못했을뿐만 아니라 오히려 다시 투지를 불태우고 신심을 북돋우게 하는 계기로 작용했을 뿐입니다. 이번 해, 우리 쑤저우대학교는 120년 비와 바람의 역정을 거쳐 바야흐로 새 갑자(甲子)년의 새로운 여정을 열어젖히게 되었습니다. 그녀는 또 한번 행낭을 꾸려 새롭게 다시 시작하는 마음자세로 출발하여 새로운 구도, 새로운 정감, 더 큰 역할의 “새로운 쑤저우대학교”로 거듭나기 위해 노력할 것입니다. 우리의 2020년을 뒤돌아보면 지난했기에 길어보인듯 했으나 짧았고, 필사적으로 헤쳐나왔기에 오히려 잊을 수가 없었으며, 따뜻함이 있어 힘이 넘치기도 했습니다.
우리의 2020은 힘들면서도 강건했습니다.
2020년 봄, 코로나 19의 대유행으로 말미암아 인류 건강은 거대한 도전에 직면하여 전 세계가 비상사태에 돌입했습니다. 펜데믹은 세계 질서에 심각한 충격을 가져다주어 더 큰 불안정성과 불확실성을 야기시켜, 우리 스스로만 홀로 잘 살아갈 수만은 없는 상황을 연출하였습니다. 이번 해, 많은 국가가 “격리”, “봉성”, “봉항”, “봉국” 조치를 취하였는 바 지속적인 “봉쇄”는 매 개인의 대응력과 인내력을 시험하였습니다. 도전에 직면하여 우리는 조금도 두려워하지 않았으며, 어려움에 직면하여 용감하게 앞으로 나아갔습니다. 시진핑 총서기를 핵심으로 하는 당중앙의 강력한 영도 아래에서 14억 중국인민은 고난을 같이 하고, 일치단결하여 큰 용기와 결심으로 인류가 질병과의 투쟁사에서 용맹한 쾌거를 달성함으로써, 글로벌 방역에 지혜와 힘을 기여했으며 전 세계가 존경하는 “중국답안지”를 작성하였습니다. 쑤저대인은 온갖 고난 앞에서 움츠러들지 않고 굳건하고 침착하게 모진 바람과의 싸움, 험한 길에서의 정진, 묵묵한 자리지킴으로 난공불락의 “쑤저우 대학교 장성”을 구축하였습니다. 이번 해에 우리는 용감하게 비바람, 어려움을 이겨내어 나아감으로써 이제 모든 고생은 모두 우리의 추억으로 남았습니다.
우리의 2020은 필사적인 싸움, 더우기는 과감한 승전이었습니다.
이번 해, 우리는 능동적으로 “한 손으로는 방역을 잡고, 한 손으로는 발전을 잡”는 새로운 상황에 적응하여, 어려움 앞에서 더욱 강인하게 버티면서 잃어버린 시간을 다시 쟁취하기 위해 노력했으며, 빠뜨린 임무를 보충하였고, 둔화된 리듬을 가속했습니다. 120세의 쑤저우대학교는 쑤저대인의 강력한 사투로 말미암아 더욱 생기가 넘쳐보입니다. 이번 해에 우리 학생들은 배움에 성과가 있었습니다. ‘전국에서 가장 이른’개학식과 함께 12733명의 새내기가 쑤저대의 '전도유망한 세대'로 등장하였습니다. 1500여 명의 급우들이 성급(省級) 및 그 이상 경진대회에서 두각을 나타냈습니다. 10793명의 동기들이 원만히 학업을 마치고 이어지는 '젊은 전쟁터'로 달려갔습니다. 오늘날의 쑤저우대는 기본을 근간으로, 연구를 정점으로 하여 현란한 청춘의 꽃을 자유롭게 피우고 있습니다. 이번 해에 우리 선생님들은 많은 성취를 거두었습니다. 선진국 원사 3명, 국가급 인재계획 선정 25명, “세계적으로 피인용률이 높은 학자” 17명 선정이 그 성과입니다. 국가과학기술진보상, 전국혁신선진상(全國創新爭先奬), 중국청년과학기술상 등 대상에 이름을 올리기도 하였습니다. 오늘날의 쑤저우대에는 뭇현인들이 모두 모여 “제제다사(濟濟多士)”에 “예사롭지 않은 인물”들이 솟구쳐나왔습니다. 이번 해에 우리 쑤저우대의 업적은 휘황합니다. “일대일로(一帶一路)” 공동실험실 허가, 프로젝트 공동 참여 화성 표면 자기장 탐사기의 "톈문1호" 적용, 17개 응용형 기술성과의 방역 제일선 적용 등 학교의 국가 중대 과학기술 공략 임무 수주 능력이 현저히 향상되었습니다. 법치학교로의 개혁 시범기지, 교사직 공급측 개혁, “클라우드 쑤저우대” 구축 등이 질서있게 추진되고, 새로운 추진에너지가 가속 형성되고 있습니다. 문정학원의 성공적인 전이 건설(轉設), “커뮤니케이션 쑤저우”의 원만한 개최, 부속 두쑤후레이크병원 정식개설, 꾸수랩에는 우리의 모습이 있으며, 학교와 지방의 산학융합이 심화 발전하고 있습니다. 교육·의료·공익·산업 지원은 실효성 있고 입소문이 나 지원을 받는 지역은 전면적인 샤오캉(小康)으로 나아가고 있습니다.
이번 해에 우리 모두는 자신의 자리에서 최선을 다하여 노고와 땀, 집착과 꿋꿋함으로 학교의 제반 사업 발전에 있어서 새로운 기상을 보여주었습니다.
우리의 2020은 따뜻함과 더불어 저력이 있었습니다.
우리가 경험한 2020은 많은 변화 속에서도 바로 그 변하지 않는 따뜻함이 “쑤저우대의 힘”을 생성시켜 우리가 앞으로 나아갈 수 있게 격려했습니다. 이번 해에 쑤저대인은 열정을 쏟는 만큼의 빛을 발하여 온화와 절도가 조화된 힘으로 우리의 캠퍼스와 우리의 나라를 지켰습니다. 우리 12개 부속병원의 의료인 204명이 후베이성지원 일선에 달려가 생명으로 사명을 짊어지고 큰 사랑으로 인민을 지켜, 9명이 국가급 상장을 수여받았습니다. 우리의 과학연구팀은 조용한 과학연구 전쟁터에서 바이러스와의 “경주” 속에서 멈추지 않고 가속, 또 가속하였습니다. 우리의 사제, 동문들은 지역사회 전염병 방지 사업을 적극 지원하고, 도움이 필요한 분들을 위해 할 수 있는 최선을 다함으로써 쑤저우대인의 책임과 담당을 보여주었는바 이러한 여러분의 활약에 아낌없는 찬사를 보내어 마땅합니다! 이번 해에 쑤저우대인은 모두 같이 모교 탄생 120주년에 즈음하여 한 마음 한뜻으로 높이, 깊이, 온정 가득히 학교기념일을 기념하였습니다. 상급 영도들은 축전, 학교 고찰 등 방식으로 우리들에게 인민들의 만족도가 높은 교육사업을 해나가도록 격려하였습니다. 이정도(李政道) 선배님은 “120 동오, 영광이 지속되길(百廿東吳, 榮光永續)” 바라는 친필을 남겼고 많은 선생님, 학생, 동기, 사회 각계 벗들이 본 행사를 주목하면서 축복과 덕담을 건넸습니다. 이러한 관심과 배려는 우리에게 있어서 감동과 따뜻함, 격려입니다. 이번해에 우리는 산과 물이 이어지듯이 손과 손을 맞잡고 일치단결하여 광명을 향해 나아갔습니다.
시간의 흐름은 2020년 고산준령을 넘어 2021년을 향하여 나아가고 있습니다. 이미 지나온 길에서는 시련도 있었지만 난관을 헤쳐나간 용기와 희망 역시 상존했습니다. 나아가는 길에서의 그 난관들을 뛰어넘게 한 응전의 결기와 자신감이 있었습니다.
우리의 2021, 새로운 길은 우리의 발밑에 놓여있습니다. 바야흐로 영접할 중국공산당 창립 100주년, 곧 실시될 “14·5”계획, 사회주의 현대화국가 전면건설 새로운 시작의 첫해입니다. 쑤저우대학 세번째 갑자년 시작에 즈음하여 우리는 학교의 발전을 국가발전과 시대진보의 거대한 조류 속에서 함께 하면서 위기 속에서 새로운 기회를, 변화 속에서 새로운 국면을 조성하여 당의 100주년 기념에 헌납하겠습니다.
우리의 2021, 새로운 청사진이 제시되었습니다. 새해에는 “인민이 만족하고 국제에서 인정받으며 세계가 존중”하는 수준높은 연구형 대학의 전략적 새로운 구상으로 새로운 기점에서 재출발합니다. “경로 의존성”, “속도 조급증”에서 탈피하여 수성이 아니라 재창업을 추구하여, “선인들이 밟아보지 않은 미지의 세계”로의 진입을 망설이지 않고 “선행자”로 앞장서겠습니다. 그리하여 쑤저우대학을 최고 인재 양성의 요람, 과학기술혁신의 양성지, 풍요로운 사상이 꽃 피어나는 발원지, 세계 문명교류의 융합지, 대학의 재구조화 선도지로 키워나감으로써 “신 쑤저우대학”을 재창조해내겠습니다!
우리의 2021, 새로운 사명은 우리들이 발걸음을 멈추지 않고 계속 전진하도록 독려합니다. 새로운 한해는 국가발전의 새로운 단계 진입 및 학교발전의 새로운 역정의 한해입니다. 쑤저우대인 개개인에게 있어서도 새로운 시작입니다. 우리는 협력 분발하여 새로운 갑자년을 열어나감으로써 또 한번의 휘황을 이룩해야 할 것입니다. 향후 많은 어려움에 봉착하게 되겠지만 초심 견지, 덕으로 다지기, 진리 추구, 우환의식, 낙천적 전진을 견지하기만 하면 생명으로 아로새길 개선의 찬가를 울릴 수 있을 것입니다.
곧 새해의 종소리가 울려퍼지게 됩니다. 아무쪼록 모든 쑤저우대인이 전진과 성장의 여정에서 조국과 시대와 함께 하면서 초심을 잊지 않고 정진해주시길 바랍니다. 여러분이 새로운 한해에 심신이 건강하고 만사가 형통하며 온 가족이 행복하시길 진심으로 바랍니다! 우리의 위대한 조국, 그 강산이 영원히 수려하기를, 나라가 태평하고 국민이 늘 평안하기를 축원합니다!
안녕, 새로운 쑤저우대학교! 분투하자, 2021!
당위서기 쨩융(Jiang Yong)
총장 슝스둥(Xiong SiDong)
2020년 12월 31일
苏州大学新媒体中心
素材来源：党委办公室、校长办公室
特别鸣谢：国际合作交流处、外国语学院
整理编辑：杨帆
携手共赴新征程 ↓↓↓