媒体视点 | 用昆曲唱出莎翁金句！ 昆剧版《哈姆雷特》惊艳上纽大
用昆曲唱出莎翁金句！
昆剧版《哈姆雷特》惊艳上纽大
3月5日下午6点，“昆曲王子”张军作客上海纽约大学，为学校师生和广大昆曲爱好者带来了一场精彩的视听盛宴。活动开始，长期致力于中国古老昆曲艺术推广的张军，便为现场观众介绍起了昆曲600多年的发展历史，并带来经典唱段，令观众如痴如醉。随后，张军对谈上纽大艺术访问助理教授Corey Sullivan，介绍了新作《我，哈姆雷特》的创作理念和表演形式。
来源 | 东方网
记者 | 傅文婧
一个人、一场戏，方寸舞台，大千世界。3月5日晚，著名昆曲表演艺术家张军携跨界力作《我，哈姆雷特》来到上海纽约大学，同中外师生、老少戏迷共话昆曲与莎士比亚的艺术碰撞。
昆曲是一门600多年历史的古老艺术，但人称“昆曲王子”的张军却是个“潮人”。从时尚干练的打扮，到张口就来的金句，张军堪称一位特立独行的昆曲艺术家。“昆曲是京剧的祖母。”“用胡琴伴奏的戏曲像流行音乐，而用竹笛伴奏的昆曲是贝多芬、莫扎特。”在一连串令观众笑声不断的比喻里，张军将昆曲的古老传统与艺术特点娓娓道来。“昆曲里有4464个曲牌，常用的套牌则有2、300套，这是老祖宗定下的规矩，不能逾矩。昆曲创作，就像戴着老祖宗的镣铐跳舞。”
张军演唱《玉簪记·琴挑·懒画眉》
谈及自己投身昆曲艺术的经历，张军幽默地形容为“上了贼船下不来”。他笑言每个小朋友都有被妈妈逼着去参加考试的经历，自己也算其中之一。但能从6000多人中脱颖而出，成为一名昆剧弟子，张军觉得这也是命运的安排。
“昆曲里的爱情故事都是一种套路。”在讲解昆剧的故事情节时，张军摇身变成了段子手，“一个男生，考试没考好，然后投宿到姑母家，接着爱情就来了。各位同学能在这里念书，说明考试都考得很好——那估计爱情是没戏了。”三言两语将《牡丹亭》等才子佳人的爱情故事轻松转化，令台下的外国学生也忍不住哄堂大笑。
在活动现场，张军为观众现场演唱了自己最喜欢的唱段《玉簪记·琴挑·懒画眉》，他表示自己正是在唱完这首曲子以后，才真正爱上了昆曲艺术。“别看唱词就几句，念完只要10秒，我唱一遍需要7分钟，所以大家睡着了也没关系。”当然，现场并没有人睡觉。从没听过昆曲的外国90后们，专注地倾听张军的演唱，中国古典音乐的意境，经由张军的演绎，自然而然地跨越文化隔阂，句句“声”入人心。
上海纽约大学的国际学生向张军提问
昆剧《我，哈姆雷特》是第十八届中国上海国际艺术节的委约作品，为了纪念莎士比亚与汤显祖逝世400周年而特别创作。四百年历史的东西方代表性文化语汇，由一个人以昆曲形式呈现，这种大胆的艺术想象力与创造力令人惊叹。之所以选择了莎翁的《哈姆雷特》进行演绎，张军透露主要考虑到人物年龄和自己较为贴近，“如果我还年轻，我就演罗密欧，如果再老一点，就演麦克白。其实我特别想演麦克白，但现在年龄还不合适。”
剧中张军需要一人演出4个角色——哈姆雷特是生角、奥菲莉亚是旦角、父亡魂是净角、掘墓人是丑角。张军坦言，要记住那么多角色，那么多表演细节，“排练相当痛苦，因为你要记住所有的东西。”而在扮演女性角色时，还需要进行大量训练，才能表现出奥菲莉亚的女性柔美。
昆曲艺术家张军身穿上海纽约大学校服表演《我，哈姆雷特》
“莎士比亚的作品是用古英语写的，昆曲唱词却是古汉语。”张军表示，曾经尝试在剧中用英语进行演唱，但最后发现整体艺术表达不太合适。因此除了主人公哈姆雷特的经典台词“to be or not to be, that is the question”被原文保留之外，其他全部使用中文演唱。说到兴起时，张军还现场为观众表演了一段。当他用昆剧腔唱完最后一句英语唱词时，观众热烈的反馈将现场气氛推向高潮。
2018年5月18日，是昆曲被联合国教科文组织遴选为第一批首个“非物质文化遗产”的第十七个纪念日。张军于这一天在上海开了一场名为《水磨新调》的新昆曲演唱会。何为新昆曲？张军介绍，其实唱法并没有变，但伴奏中采用了爵士、蓝调、摇滚、饶舌乐等多种新元素，令古老昆曲有了耳目一新的视听体验。
“上一次万人听昆曲，还是200年前的事，从万人空巷到无人问津，又再次万人汇聚，这条路走了200年。”在推广昆曲的道路上，张军永远是最大胆的一个。“很多剧目，放在10年前连想都不敢想。”而现在，他的《水磨新调》在梅奔中心掀起的欢呼仿佛200年前的虎丘曲会盛景重现。
“今年是新中国成立70年周年，70年来昆曲只传了6代人，每一代是60人，总共也就300多人。全国有10278个剧团，只有9个是昆剧团，其中民营昆剧团只有1家。”上海张军昆曲艺术中心就是这唯一一家。张军从艺已经33年，他表示计划在60岁退休，在此之前，他还有10多年的艺术时间，希望尽最大能力教授更多的学生，创造更多优秀的作品。在张军的心里有一个愿景：“给过去一个未来。”
推荐阅读
Weibo: @上海纽约大学NYUShanghai
WeChat: NYUShanghai
Instagram: @nyushanghai
Facebook: @NYUShanghai
Twitter: @nyushanghai