白夜 | 翟永明 VS 杨超：诗意与影象的结合
今年年初,42岁青年导演杨超“十年磨一剑”的新作《长江图》在柏林国际电影节上获得“杰出艺术贡献奖”。但是，因为2016戛纳电影节24年来首次华语电影零入围，使得《长江图》意外成为本届上海电影节唯一获得国际奖项的华语电影.。
在近年的中国艺术电影创作中，诗歌浮出了影像的水平面。从雎安奇的《诗人出差了》、毕赣的《路边野餐》到杨超的《长江图》，诗人与诗歌好像故事的两面，既是故事的经脉，也是命运的地标。如同电影《长江图》，男人和女人通过一首又一首的诗，在电影时空里重逢与告别。诗歌对于《长江图》而言意味着什么？
2016年8月30日19：30，当代著名诗人翟永明与杨超导演在方所成都店，开始一场诗歌与电影的奇遇。聊一聊什么是影像的诗意？什么又是诗意的影像？在中国，为何很难看到电影的诗性？
活动主题：诗歌与电影的奇遇：翟永明对话杨超
活动时间：2016年8月30日 19:30-21:00
地点：方所成都店（成都市锦江区中纱帽街8号远洋太古里M68-70号）
对谈嘉宾：翟永明、杨超
➔海报上的“暗夜孤航，逆世而上”八个字，最耐人寻味的是没有用“势”字，而是选择“世”字。至少从这一字可见，《长江图》导演杨超与制片人王彧对影片投入不仅是时间、精力，还有情感和祈愿。
《长江图》讲述了一段发生在长江上的魔幻爱情故事，导演的镜头逆流而上从上海一路拍到了宜宾，荆州的万寿宝塔入镜电影。
历时10年完成拍摄的《长江图》，有一个超现实的、魔幻的故事内核，男人和女人处于不同的时空中相向而行。但故事讲述的方式严格遵循现实的逻辑。镜头跟随男人驾船逆流而上，追寻女人的时间顺序。这是一种疯狂的讲故事的方式。我们跟随男人，逆着时间流，跳跃性地、不连贯地看一个女人的生活。《长江图》试图通过叙事手法和影响呈现打破传统中国艺术电影的固有模式，带来一种奇特的叙事效果——每一时刻，都同时讲述正反两个故事。
电影《长江图》最大的意义，是让大家记住尽管工业文明给长江那么多伤害，但长江依然具有鲜活的生命力。人类也好，工业也好，无法把长江弄死，它是一直鲜活着的。尤其是晚上，晚上长江的魅力和力量还是在那里。
“逆世”海报中的那束灯光，这正是《长江图》的自喻：以一种看似不合时宜的姿态，为中国电影照出一片新的艺术空间。
对于影片类型归属问题，杨超表示《长江图》是最唯美且最烧脑的艺术电影。看《长江图》需要大家极大地脑洞大开的去理解这部电影，它本身的完整性，它在影像上的完整性是毋庸置疑的，从艺术电影角度来说，《长江图》是无法被类型片归类。很多观众可能都不知道电影《长江图》英文《Crosscurrent》是什么意思，对电影极专业的观众才能第一次意识到才能明白《长江图》中的逆流结构。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0182ug8u4n&width=500&height=375&auto=0
预告片
选材特别
选择长江题材，这种文化的野心和意图是非常明显的。长江在影像上提供了非常丰富的资料，从源头来说是最原始最纯净之地，所经过的都是中国最有文化味道的地方，从巴山夜雨，到九省通衢，再到繁华上海滩。《长江图》的魔幻爱情怎么以长江为线索展开，怎么讲好这个故事，其实很自然，因为在中国文化上，从《诗经》到《长江图》，江河和爱情是紧密联系在一起的。
再者导演杨超表示，长江是中华文明的象征，在中国乃至全球华语市场，长江与所有华人都具有非常强大的共鸣性。长江不仅仅是一条物理河流，它更是一条魔幻的河流、时间的河流，能否继续有生命力对我们的生活存在着巨大的意义。
《长江图》剧照
最后一部胶片电影
杨超表示，长江的光线跟陆地的光线是不同的，船内和船外有巨大的反差，数字对这种反差的体现远远逊色于胶片，长江的空气不是非常透，是层层水气和雾气的质感，这种颜色和质感的过渡也是胶片最好。摄影师李屏宾是一个以光线为生的人，他说如果拍长江当然要用胶片。选择胶片不是一个噱头，为此必须付出重大制片代价，但换来的是一个美仑美奂的长江，一条梦想之河。
制片人王彧表示，80%以上影像是用胶片拍的，在电影学院做的数字扫描后期，这里几乎是现在唯一保留一套能够做完整2K扫描机器的地方。因为有划伤，底片扫描之前要做清洁，去北京电影洗映厂当天去，第二天车间就要拆除，之后这个工艺中国就没有了。全国目前只有7家影院可以放映胶片拷贝。《长江图》等于是对中国电影胶片时代划上一个句号。
《长江图》剧照
侯孝贤御用摄像师李屏宾
很多人都很惊讶李屏宾会与内地导演合作。导演杨超毫不避讳的说起最初与李屏宾的结识。最初李屏宾不知道杨超是谁，但在看过剧本之后，再说到水墨这个概念，以及用胶片来呈现，两个人一拍即合，才有了今天的《长江图》。
《长江图》数个版本中的一个里有过这样一段旁边，古往今来无数人往长江里面扔东西，有一种过去的老中国被埋在江下的感觉。所以这条河流一直激发我一定要拍。我跟宾哥说，这个你得拍，咱俩必须把这事儿给干了，第一长河这事儿只能我俩干，别人干不好。宾哥当即答应，说这事儿必须我俩来干。如果我没说他可能想不起来，但一说出来就成了他内心的一种渴望，他其实想做这样的事儿的。
——杨超
《长江图》剧照
左小祖咒唱响人文环保电影
摇滚歌手左小祖咒与电影《长江图》制片人王彧，十余年前合作《乌兰巴托的夜》，到今次二度合作，为电影《长江图》原创并演唱推广曲《长的江》。
左小祖咒歌词里唱“在这昏昏欲睡的城市，没人适合做一名街头斗士”，《长的江》看似平静听似悠扬，实则江面下水流湍急，不要妄想去征服她，要接受她、适应她，这或许是对待长江最好的方式。
《长江图》演员剧照
唯美画面比肩大师级影像
电影《长江图》中，有太多镜头让观众感受到内心的震撼。有一个桥段，秦昊在万寿塔里手捧蜡烛在狭窄楼梯沿阶而上，让影迷第一感觉想到的就是《乡愁》里穿过游泳池的八分多钟的场景。
杨超表示，塔里捧着蜡烛的镜头，是那座塔有一个燃烛登塔的规矩，每个上塔的人都要点着蜡烛上去。这是电影情景里设定的民俗。就像开篇出现的那条象征着父辈的黑鱼一样，也是情节需要的设定民俗。对于塔可夫斯基这样的电影大师，很难直接学来任何能够用到电影里面的元素和意象，但是可以学习按照同一个方向去把电影拍好。努力的方向是想把国产电影拍到一个让大家觉得神奇的程度。
演员辛芷蕾
4K版本坐拥长江感受VR效果
作为一部胶片拍摄的艺术电影，导演杨超表示，内部放映的《长江图》还不是最终版本，音效方面还在做后期处理。同时，杨超透露，《长江图》还要做IMAX版和4K版两个放映版本，能让观众在观影现场身临其境感受长江魅力。
活动主题
诗歌与电影的奇遇：翟永明对话杨超
活动时间
2016年8月30日 19:30-21:00
活动地点
方所成都店（成都市锦江区中纱帽街8号远洋太古里M68-70号）
对谈嘉宾
翟永明、杨超
活动需要报名，请点击左下方“阅读原文”，活动免费