白夜·荐诗丨落日像雨季，降雨有时像光
从合欢树往下看
是一片明亮的海。
动物们却没有尾巴。夜里，
它们奇迹般地变形
到处活动。
爱抚就像梦中的激流，
深深进入内陆。
——《小径之八》罗恩·温克勒
<罗恩·温克勒>
Ron Winkler
德国诗人、作家、编辑、评论家、美国当代诗歌最重要的德语译者之一。
生于1973年， 毕业于德国耶拿大学日尔曼语言文学与历史系硕士，现居柏林。
出版诗集、极短篇小说等多部，曾获「慕尼黑」、「巴塞尔」、「图林根」等诸多诗歌大奖曾任阿根廷科尔多瓦及意大利威尼斯驻市作家，并荣获瑞典维斯比「波罗的海作家与翻译家中心」驻留奖学金。诗作已被翻译成21种语言。创办并编辑诗歌杂志《趋势》。
Ron Winkler诗集
《Frenetic Silences》
Ron Winkler诗集
《Maps out of Places》
摄影、诗歌/罗恩 温克勒
翻译/李栋
柏林
你躺在草丛里。
你躺在街边的草丛里。
乱蓬蓬的草看起来很温柔。
在草丛里，草叶触摸着草的绿，
感觉异样的舒服。
你躺在草丛里，一场倒计时停留在1。
你看见游客登陆，草坪专家们
抹去被拖进草丛里
他们东西上的杂草。
你躺在草丛里，小草像舞者
相互爱抚。
草丛里有警察
管制着风向。
Sri Lanka
暖暖的草丛边有小孩
排着队等着买热食，
尽管天还不冷。
你把耳朵贴在草上，小草蔓延开去。
单调的草，无限的变调。
你躺在草丛里，因为你问自己
危急时刻能否用混凝土治疗。
你躺在草丛里，就那么躺在草从里。
每片草叶吞咽这泥土。
每根草茎吞咽这城市，
吞咽沙砾的声音， 像彩色纸屑
被城市清洁工
扫到下一片草丛里。
那声音，
躺在草里的声音，又融进了草丛。
那轻微的声音所发出的响声。
你躺在草丛里，像昆虫侦察兵。
仿佛自睡意中苏醒。
Sri Lanka
像往常一样
你躺在草丛里——草的一种——在散穗的花序
和新生的草茎之间。
你的眼睛瞥见一簇
新千年。
草丛，第十三号城市的第七重后院。
你躺在狼和蜜蜂的草丛里。
你躺在草丛里，草已
成为你的部分。
你躺在草丛里。
而我躺在你身边。
Ireland
鹿角档案
我父母常常翻开一页
轻吵之书。这种时候
我大都会带上儿时三条狗中的一条
去散步。狗把所有的田园都呼喊到一起。
姐姐扮祖母，耳朵不好。
祖母自己听力甚佳，
却似乎总在华尔兹的世界里
漫游。此时祖父已是
一本静静的书。我们一起
在相册里读它。
那些午后
沉重、烟雾缭绕就像起居室里的
锦织帘布。甘蓝色并镶着金边：
每位客人都称赞这种选择，之后是饭后小酒。
Ireland
到访都是和平的竞技，施着善
和自由：墙上的鹿角
扮演起董事长的角色。
放学后，自我意识
像测试图（第二频道）展开，压着人的脾气，
当姐姐为她的青春痘要死要活,
或是祖母把电唱机调快到探戈舞曲上。
耐心的我
从她那儿赚得零花钱和巧克力。
开始的时候我很厌恶她们，后来她们成了
我家谱上甜蜜的分支。
让我巧舌无言。
Bahrain
“之后呼吸着抛物面上的苹果”
给Emily Dickinson
花园之下。专业的森林。
天上是太阳无尽的π。
还有美，不可名状。
是云。只要有云。
其间是炼狱之果。
是炼狱之果。
难道那些不是灰熊兔子？
也在那里？在栅栏边？
还有丛林般的骰子
就像朝地面嘶鸣的飞鸟？
在这极度漂泊的环境里
有人按下他的黑克勒&科赫
机枪。不是我。
是另一个团队在那里
聚精会神。
Italy
小径之二十五
早晨就有人启动了
美。三三两两的几个人打开车门
问我找家人。他们动作幅度很大，
但不久之后就去见了上帝。
红利下跌。我该说
什么呢？自然圆满，曾圆满。蜡烛燃烧。
空气放大牛群。还有我们的爱好
现在成了商人。
我们拥有雪上白色的乌鸦。
夜近，夜已在此。
你感到暖暖的月亮，慢慢将你熄灭，
你看到远处冲浪者身上，大海开始。
Swizerland
小径之三十
给Björn Kuhligk
集装箱货轮每天都是一片别样的
陆地。我们站在港口，迎着太阳
点了点头，看周围的事物。
潮涨了，自然的脾气，卸下一丝白雾。
斯特拉瓦里琴烧得比我们想象的糟糕。
海鸥没拉来适宜的环境。
即便如此，却也需要一定的技艺。
一片嗡嗡持续着。我们喝自由的甘露，
又返回自我。少年们在引桥边
搭便车穿过停车库。
随心所欲。说着支离破碎的德语。
又怎样。
我不愿和同道人进同一家医院。
Argentine
小径之三十一
飞行云迹我握不住。如今的我们
都直接从神谕中汲水。哦，摆事实讲道理！
现实的昆虫萦绕我们周围。大黄蜂只蛰
自己。而这并没让它们犯急。
月儿一挂伊斯兰，
鸟儿就能合拍孟德尔松。
我眼底泛洪，黑绿色的小调。
第二个孩子趟在水涡池里不知所措。
冷冷的淋巴瑟瑟发抖，尽管太阳烤着。和我的修为
我的篇章格格不入。但我睡得很香，
每晚赤裸裸 脑子更是空荡荡。
鱼卵在手里，我们觉得可以借此感知鳕鱼的心跳。
好好守住卵里鱼尾一摆，它就成了最大的仙女。
没什么比它的境遇更好：亚热带的夜晚，鲜果，
渴望。但是：我却错过了无尽的海。
China
【活动预告】
罗恩·温克勒
个人诗歌朗诵会
【VENUE】
成都青羊区窄巷子32号 白夜
【TIME】
2017. 8. 18 20：00
无需门票，免费进场