林明弘 Michael Lin,海蒂·芙尔特 Heidi Voet 参展 HK CHAT “掀起生命的布局”
Unfolding: Fabric of Our Life 掀起生命的布局
策展人 Curator: Takahashi Mizuki 高桥瑞木
展期 Duration:17 Mar 2019 – 30 Jun 2019 11:00am – 7:00pm, Closed on Tuesdays 周二闭馆
地址 Venue: CHAT
We are happy to announce that our artists Michael Lin and Heidi Voet participate in the group show of The Centre for Heritage, Arts and Textile(CHAT) Hong Kong. Its grand opening on 16 March 2019 with a strong line up of programmes that will take place in its 17,000 sq.ft. space and The Hall at The Mills from 17 March to 30 June 2019, including two major exhibitions and one ambitious site-specific installation. CHAT is a non-profit art centre situated in The Mills, one of the largest privately-initiated heritage conservation projects in Hong Kong which has revitalised the old cotton spinning mills of Nan Fung Textiles in Tsuen Wan. As the first and the only art institution that specialises in inherited textile legacy in Hong Kong, CHAT will embrace a multidisciplinary approach covering contemporary art, design, science and heritage, weaving creative experiences for all.
我们高兴地宣布我们的艺术家林明弘与海蒂 · 芙尔特参展CHAT的群展《掀起生命的布局》，该中心将于2019年3月16日隆重开幕，并将在其17，000平方尺的范围内举办一系列活动。该项目将于2019年3月17日至6月30日在磨坊的空间和大厅举行，包括两次大型展览和一次雄心勃勃的现场安装活动。CHAT是一间非牟利的艺术中心，位于米尔斯，是香港最大的私人发起的文物保护项目之一，为荃湾南丰纺织厂的旧棉纺厂注入新的活力。作为香港首家也是唯一家专门研究继承纺织遗产的艺术机构，Chat将采用一种涵盖当代艺术、设计、科学和遗产、为所有人编织创造性经验的多学科方法。
Artist Performance
艺术家表演
Heidi Voet, In pieces and parts, 2018
日期 Date:28 Mar 2019, 2019年3月28日
时间 Time:11:00am – 1:00pm Performance Time 表演时间
地点 Venue: CHAT 六厂
艺术家 Artist：Heidi Voet 海蒂 芙尔特
In pieces and parts, a performance conceived by the Taipei-based Belgian artist Heidi Voet will take place at CHAT on March 28. About 70 performers across gender and physique will wear Voet’s costumes, which are reproduced from the artist’s entire wardrobe. We choose our clothes to construct our identity, adapting ourselves to the conventions defined by social norms. Reconfiguring the codes that establish our behavior and roles, Heidi Voet’s performance ‘In pieces and parts’ deconstructs the social function our attire has, and questions positions and histories that are intertwined within.
现居台北比利时藉艺术家海蒂．芙欧特于2018年创作的表演项目《碎片和片段》将于今年3月在CHAT六厂举行。70位不同性别、种族、体型和性向的参加者将会穿上芙欧特跟据自己的衣服而改造的服饰。我们的衣饰喜好往往是为了构建身份，把自己融入社交常规；服饰的功能主导大众感知与行为，而芙欧特的表演项目对此提出诘问，意图拆解其社交功能，从而质疑不同服饰的历史及地位。
🔗Heidi Voet | In Pieces and Parts 支离片碎 @SINT-LUKASGALERIE BRUSSEL
Michael Lin site-specific installation
林明弘：在地装置作品
The CHAT Lounge, a contemplative, communal space for visitors to relax, converse and mingle, will be transformed with a site-specific commissioned work by internationally acclaimed Taiwanese artist Michael Lin. Lin’s large-scale interventions reintroduce ornament into architecture through their engagement with locality and tradition. Inspired by various textile patterns found in the hawkers’ market in Tsuen Wan, Lin creates furnishings realised in collaboration with 6 Hong Kong art students and young artists via craftsmanship, advanced textile fabrication and artistic skill. His immersive installation with different floral patterns addresses the disappearing landscape of Hong Kong’s textile market.
CHAT 长廊是一个供游客放松、交谈和交流的公共空间，国际知名的台湾艺术家林明弘被委托制作，以特定地点创作改造。林明弘的大型装置作品，通过与地方和传统的接触，将装饰重新引入到建筑中。在荃湾小市场发现的各种纺织品图案的启发下，林书豪与六名香港本地的艺术专业学生和年轻艺术家合作，通过工艺、先进的纺织品制作和艺术技巧，创造出各种家具。他身临其境的装置与形态各异的花卉图案，以回应正在消失的景观——香港的纺织品市场。
Michael Lin, Iarellano ©Museum of Contemporary Art and Design, Manila, Philippines 菲律宾
Michael Lin, Garden passage - permanent installation，Grenoble, France
Michael Lin, Hau Tei Square, 2018
Artist Talk i Vo
et
艺术家 Artist(s):Satoru Aoyama, Movana Chen,Heidi Voet
日期 Date: 30 Mar 2019, 3:00 – 5:00pm
Moderated by CHAT’s Co-Director, Takahashi Mizuki, also the curator of Unfolding: Fabric of Our Life, artists will discuss their artistic practices and works. This event will be conducted in English with simultaneous interpretation in Cantonese.
艺术家讲座由CHAT六厂联席总监及「掀起生命的布局」的策展人高桥瑞木主持，艺术家将分享他们这次作品的概念和这次创作的经验。活动将以粤语举行，配以英语即时传译。
- 如何找到我们-
- How to find us -
- 关注我们 -
Follow us