美国研究证实草甘膦危及蜜蜂的生存

【译者按】草甘膦的广泛应用，在减少人工除草的同时，却会对田野里的生态系统造成毁灭性影响。最新研究表明，草甘膦会对从幼虫到成虫的整个蜜蜂种群的学习、记忆和觅食能力带来负面且长期的影响。离开了蜜蜂授粉，全世界的农业都难以为继。对于草甘膦产量世界第一的中国而言，威胁为严重。无独有偶，2013年在江苏扬州举办的首届全国蜂产业高峰论坛上，百名专家为保护蜜蜂和蜂业，签名呼吁“关爱蜜蜂 保护地球”。http://www.yznews.com.cn/yzwb/html/2013-11/05/content_505249.htm

草甘膦作为一种广谱除草剂（通常被称为农达），被用来喷洒转基因的作物的农田。草甘膦能消灭杂草，而转基因作物因为转了基因，对农达除草剂有抗药性，因此能够存活。在最近的实验中，科学家使用相当于农场实际剂量水平的草甘膦于蜜蜂身上。结果表明，它会影响昆虫的学习行为和短期记忆储存。科学家认为，当暴露在草甘膦之下的蜜蜂将之带回蜂巢时，它会对蜂群的长期表现造成威胁。

在美国及其他地区，蜂群的数量面临日趋严峻的威胁，并正在降至危险水平。蜜蜂等传粉者的缺失，会对全球食物供应造成灾难性影响。根据联合国环境署的估计，提供了全球90%食物供应的100种作物中的71种，需要通过蜜蜂传粉。在美国，价值超过200亿美元的作物，每年都需要通过蜜蜂传粉。根据美国养蜂人的报告，他们每年平均损失为40-50%，个别甚至高达100%

英文原文：

StudyFinds Glyphosate Affects Honeybees

Glyphosate(commonly called Roundup) is a broad-spectrum herbicide used in conjunctionwith the crops genetically engineered to be resistant to it. A new study usingfield-realistic doses of glyphosate on honeybees has found that it impaired theinsects' learning behaviour and short-term memory retention. The scientistsconcluded that glyphosate represented a threat to long-term colony performance,as exposed bees would bring it back to the hives.

Beepopulations in the US and elsewhere are facing increased threats, withpopulations declining to worryingly low levels. The loss of pollinators likethe honeybee will have disastrous effects on the global food supply. The UnitedNations Environment Programme estimates that 71 of the 100 crops that provide 90%of the world's food supply are pollinated by bees. In the US, more than $20billion worth of crops annually depend on bees for pollination. Beekeepers inthe country are reporting 40-50% annual losses on average, with some reaching100%.

因为可以喷洒草甘膦，美国农民已经放弃了人工除草和对除草剂的限量使用。因而在过去10年里，这种化学品的使用量增加了5.27亿磅。一项由美国国土调查局进行的研究发现，在他们所调查中西部的大小河流中，有70%都能发现草甘膦。（详情请见“救救蜜蜂,救救人类的食物生态体系 ” http://www.shiwuzq.com/food/knowledge/gm/20141121/607.html）

翻译：人民食物主权志愿者万澍