此帐号已被封,内容无法查看 此帐号的内容被自由微信解封
文章于 2017年7月21日 被检测为删除。
查看原文
被微信屏蔽
其他

【母亲节·翻译特辑】阿根廷:三万名医生与卫生专业工作者要求禁绝草甘膦

2015-05-10 翻译者团队 人民食物主权论坛
【祈语】  今天是母亲节,祝所有母亲节日快乐,愿天下所有的母亲和她们挚爱的家人都能健健康康,早日远离转基因致癌物!

【编者按】

在世卫组织国际癌症研究机构把草甘膦定为“可能致癌物”之后,阿根廷医生与卫生专业工作者工会随即发表声明,力挺这一结论,并且强烈要求采取进一步的制裁草甘膦的行动。他们认为:“草甘膦不仅仅造成癌症。它还与自然流产、畸形胎儿、皮肤病,甚至与呼吸系统与神经系统疾病的不断增长有关。”

其实,“家人健康”这个祈愿并不是一件容易做到的事,尤其是在我们的餐桌被农药、化学品威胁着的今天,越多的母亲在为家人、尤其是为自己孩子的食品安全问题担忧:这些食物是不是转基因?有没有农药残留?这一系列问题都所有母亲所面临的考验。所以,让我们从自家的餐桌开始,关注食品安全,关注我们的健康。人民食物主权与每一位母亲同在!

译者插图
飞机喷洒草甘膦除草剂
农民喷洒
草甘膦除草剂


  阿根廷医生与卫生专业工作者工会要求开展讨论,以提高农业生产安全性、调整农业生产结构。


  世界卫生组织国际癌症研究机构近日宣布,草甘膦是一种可能的致癌物。随后,阿根廷医生与卫生专业工作者工会(FESPROSA),发布了一个声明,代表其30,000位成员表示对该项决定的支持:


  “这个组织(世界卫生组织国际癌症研究机构IARC)刚刚发布了其研究的结果,颠覆了当前农资企业主导的生产模式。产业界圈子外边受到影响的居民与科学家多年来一直提出申诉,如今大家又有了新的冲劲”,FESPROSA的声明说。


  阿根廷医生与卫生专业工作者工会(FESPROSA)声明:


  “在我们的国家,有2800万公顷的农地喷洒草甘膦。每年喷洒量超过3.2亿公升,意味有1300万民众有受到影响的风险,依据《受喷洒人民医生网络》(RMPF)提供的数据。大豆不是唯一对草甘膦上瘾的农作物:草甘膦除草剂也用于转基因玉米与其他作物。凡是喷洒过草甘膦的地方,仅仅是抗草甘膦转基因作物能存活,所有其他生物都死光光。”


   “我们的工会,即阿根廷医生与卫生专业工作者工会(FESPROSA),代表阿根廷超过30,000位医生与专业卫生工作者,包括《安德雷斯·卡拉斯阔社会健康合作联盟》。”


  “安德雷斯·卡拉斯阔曾经在 [阿根廷政府研究所] CONICET担任研究者,一年前去世,他揭示了草甘膦对胚儿的损害。为了传播他的研究,他曾经遭到产业界以及CONICET负责人的攻击。今天,世界卫生组织终于为他正名。”

译者插图
安德雷斯·卡拉斯阔教授


  “草甘膦不仅仅造成癌症。它还与自然流产、畸形胎儿、皮肤病,以及呼吸系统与神经系统疾病的不断增长有关。”


  “包括国家卫生部在内的卫生部门以及行政部门,不能继续熟视无睹了。农资企业不能以牺牲阿根廷人民健康为代价而继续发展。阿根廷医生与卫生专业工作者工会(FESPROSA)的30,000位医生与卫生专业工作者要求在阿根廷禁绝草甘膦,同时对重新整顿农资企业的必要性展开辩论,把议题聚焦于采用对人类生命不造成危险的技术。”


【附录】
(本文中英文对照版请参看食物主权网站)
原文转载自阿根廷《生态门户》网站
西班牙文:
http://www.ecoportal.net/Eco-Noticias/30.000-Medicos-y-profesionales-exigieron-la-prohibicion-del-glifosato
英译文:
http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2015-articles/16084-argentina-30-000-doctors-and-health-professionals-demand-ban-on-glyphosate
人民食物主权论坛
人民和国家、地区的自决权
生产者的自决权
消费者的人权
生态多样性权利
反抗的权利
微信号:shiwuzhuquan2013


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存