律师如何看待说方言这件事？『智善夜聊006』
智善夜聊
智善夜聊栏目正式开通啦！如果您关注最新热点，如果您想听到或发表律师的观点评述，那么，和您相约智善总群，夜聊活动，期待您的加入！（入群请添加微信号18995580086）
张京华律师：大家好，我是荆州人，对于武汉及其周边，比如宜昌、十堰、襄樊等地的方言还是能够听懂的，只是有时候跟当地的当事人沟通会有一点障碍。去外地开庭时，有的法官会不自觉的讲一些方言，我听不懂的时候就会将问题重复几遍，如果与他们的意思有偏差，他们就会知道我可能没有听懂，因而会再解释一番。
在外地开庭时，为了维护本地律师的形象，我们一般都会讲普通话。但是当自己在本地开庭时，就会用方言来讲，这样气势上会更强一点，思路也不会因为语言的转换而被打断。
焦美红律师：哲学理论上说“存在即合理”，所以法官用方言审理案件是比较正常的，应该被大家所接受。从我们的司法考试和高考来看，是可以用少数民族的语言来答卷的，比如蒙古文、哈萨克文、藏文、维吾尔文和朝鲜文这五种。我们国家有五十六个民族，五十六种语言，保持这个优良传统是非常好的。
刚来武汉时，我听武汉话还比较吃力，大部分能听懂，但还是有个别的话是听不懂的。后来辞职做律师之后，法官的武汉话可以听懂，对方当事人的话有时候听不懂，我就会问我的当事人他在说什么。在我代理的案子中，基本上年轻的法官都是用普通话来审理案件的，但是45岁以上的无论男女法官都喜欢用武汉话去审理，对于我们律师来说就比较有问题。
武汉附近有个地方叫大冶，方言特别难懂。我有个同事接了一个大冶的案子，由于听不懂当事人说的，也不明白法官说的，不得已他找了一个当地的律师一起合作才将案子顺利进行下去。
我是河南人，听到其他律师跟武汉的当事人用武汉话交流时，就会比较自卑，觉得自己是外地人，而武汉的律师在这方面会比自己有优势。所以会一门方言或者法官用方言去审理案件是可以接受的，律师应该知道更多的方言，才会更多的听懂当事人的话，这对我们的执业也是有好处的。
我们国家应该保持多种方言并存的局面，现在很多小孩都不说方言了，都是在说普通话，这让我感觉有点可怕，中国优良的传统文化都在慢慢流失，想象一下如果很多年以后大家清一色的都说普通话，这该多可悲，我们应该保持方言的特殊性。
邱杨华律师：我在襄阳的基层法庭里面当过书记员，关于法官说方言这件事，我有一些比较逗的经历。襄阳那边基本上都是用方言来审理案件的，刚进法院时，很多襄阳话是听不懂的，尤其是说快了。庭审比较灵活的时候，审判员会让我坐在他旁边，看我一个字一个字的写，生怕我写错了。
刚去法庭的时候，单位给我们安排住的地方，是一个毛坯房，简单的装了一下。庭长用襄阳话很快的跟我说了一句话，我没听懂，当时也不好意思去问他说的什么，就跑到住的地方看了一眼就回来了，后来才知道他是让我去看看房子的水电通了没有。
有一个审判员是黄冈人，在襄阳待了十多年，审理案件时使用的是方言，但是他说的既不是黄冈的方言也不是襄阳的方言，而是二者的结合，所以襄阳的本地人经常会听不懂他说的啥。
我觉得说方言是一个比较人性的事情，这种问题基本上是发生在基层，基层是最接地气的，当地的百姓比较多。目前在城市里面说普通话是比较普遍的，而在下面的地级市说方言是更容易被接受的。
当有一些外地的律师或者当事人来参加庭审时，法官可以考虑一下这些人，用普通话来审理案件，会让庭审更加顺利无沟通障碍。在网上看到过一些年纪比较大的当事人，他们对于普通话不是很熟，这个时候选择用方言跟他们交流会更好。当我们去外地开庭听不懂当地的方言时，可以提前跟法官沟通使用普通话，我觉得这是可以灵活操作的，并没有那么死板。
语言是一种手段，在开庭审理的时候适当使用方言可以让整个过程更加流畅，当事人更加真情流露，但是一定要考虑参与人的感受，要让大家都听得明白、听得懂，这样才不会让方言陷入尴尬的境地。
嘉宾介绍
张京华律师
湖北荆楚律师事务所
焦美红律师
湖北今天律师事务所
邱杨华律师
湖北今天律师事务所
想报名参加夜聊的可以扫码添加下方智善爷爷微信号，期待您的加入哦！
话题征集
各位还想聊点啥？
欢迎下方评论区留言你想聊的夜聊主题哦。
往期夜聊：
『智善夜聊001』汉阳高空抛物致女婴伤残案始末
『智善夜聊002』偷换二维码，是盗窃还是诈骗？
『智善夜聊003』律师如何应对压力？
『智善夜聊004』网约车新规是否开历史倒车？
『智善夜聊005』法律机器人会取代律师？
智善面向大家有偿约稿啦，详情请点击下方文字：
《 约 稿 》
文字整理、责编|方晶
-点击图片获取视频名片详情-