国际译联主席刘崇杰在亚太翻译论坛开幕式上的致辞 | 译 • 观点
6月17日，由国际译联与中国翻译协会联合主办、西安外国语大学承办的第八届亚太翻译论坛在西安开幕，来自全球30余个国家和地区的500余名翻译教育与培训、理论与实践、技术研发和企业管理领域的专家和学者，以及国际和亚太地区的翻译组织负责人参加了会议。
国际译联主席刘崇杰出席论坛开幕式并致辞。
刘崇杰个人简介：
刘崇杰，博士，中英法三语专业口译员，擅长法律、外交和国际贸易方面的口译。曾为多国国家元首和名人政要提供口译服务，具有丰富的高级口译经验。
作为新西兰翻译协会的资深会员，他在团结毛利语、英语和新西兰手语译员方面发挥了重要作用。在2008年于上海举行的第十八届世界翻译大会上，刘崇杰高票当选国际译联理事，成为国际译联成立以来第一位来自新西兰的理事。在2011年于旧金山举行的第十九届世界翻译大会上，他当选为国际译联副主席。
作为口笔译教育家，刘崇杰博士在新西兰境内、大洋洲其他地区，乃至世界各地都十分活跃，曾在亚洲、欧洲、拉丁美洲、北美洲和大洋洲等地举办的多个大型口笔译会议上作主旨发言。
致辞全文：
景部长，庄省长，各位组织者，国际译联的同事，各位同事，各位朋友，正如景部长所强调的那样，口笔译与文化息息相关，你们的这个有名的大雁塔，对翻译界来说具有重要的意义，他的意义就和巴比塔一样。显然作为我个人，作为国际译联的第13任主席，我也是第一位有中国血缘的国际译联的主席，我非常高兴也非常愿意提供国际译联的支持，因为这个地方是能够代表中国文化，以及中国翻译历史的地方，我也特别地想跟大家介绍一下一百多个国家的专家，我也向大家带来了本地区以及全球的热忱的祝贺。因为刚才景部长谈到了我们论坛的关键就是合作，就是融合、沟通，我也非常高兴，想借此机会感谢中国译协，西安外国语大学，以及所有的组委会成员，我想邀请大家跟我一起鼓掌，感谢本届论坛的主办方。
西安是一座古都，它不仅是中国的古都，它也是古代的翻译圣都，它是古丝绸之路的起点。陕西也是习主席的家乡，习主席说过，这里将会有新的陆地的丝绸之路的构建，这将为本地区提供足够的稳定和繁荣，这只是亚太地区的其中一项战略计划，我们还有上海合作组织、世界银行的项目，APEC的项目，东盟的项目，所有的这些项目都要求不同文化、不同语言人们之间的理解，以及地区之间的合作，没有翻译、口译以及术语专家，这些都是无法发展的。这不仅仅是国际发展项目，它还与教育的框架、文学的框架以及技术的框架息息相关。口笔译正如我们大会的主题所言，他是我们的未来，他代表着自身的挑战的多元化以及影响，在本届论坛中希望看到国际地区以及地方的合作，并由此提供翻译界的进步和研究，以及我们国家的发展。我期待我们活动的多元化，大家在本次论坛中得到新的启示。
点击“阅读原文”，关注论坛开幕式实录。