译研人物 | 文有美：爱上麻辣香锅 爱上中国文化
文有美
韩国翻译家、汉学家
延世大学中文系讲师
文有美是一个开朗的韩国姑娘。她说，自己与中国的缘分是自然而然形成的。“小时候我很喜欢写汉字，对那些复杂的笔画深感着迷，这算是与中文的初次邂逅吧。”文有美笑道。
多年后，文有美如愿从中文专业毕业。在成为韩国延世大学中文系讲师之前，她感受到中国人带给她的热情，这也坚定了文有美将这种热情传达给学生们的信心。“当时，我带着班上30多个学生来中国进行交流活动。在游览故宫的时候，我的一个学生走丢了，我在午门和神武门之间往返多次，都没能找到他。最后，在热心的中国游客的帮助下，我找到了那位学生。这也是我第一次感受到，即使语言不甚通畅，我们也能够感受到互相的关照和牵挂。”
在申请到复旦大学博士研究生之后，文有美师从复旦大学中文系教授戴耀晶，开始专心研究汉语句法和语义学的相关内容。“从本科到现在，我一直研究中文语法方面的知识，而这本身对于外国人来讲就是一件十分困难的事情，毕竟我不具备汉语母语者的天生语感，”文有美说道，“但是研究一门语言并不能单纯地依靠语感，我们应该深入研究它的语料库，这才是研究语言现象应该依靠的东西。”对于这个梳着“娃娃头”、戴着圆框眼镜、略显“软萌”的女孩来讲，她早已习惯于用研究者沉稳的心态对待自己热衷的事业。
不管在韩国国内教学，还是游历于其他国家，文有美都随时关注中国正在发生的大事小情，而她也将这个习惯带给了自己的学生。“我习惯于让学生们了解中国正在发生的事情，毕竟语言是一直在变化的，他们需要跟上时代的脚步。在韩国，我们通常使用互联网了解中国的新闻，我也很乐于使用微信和朋友们保持沟通联络。”在文有美眼中，帮助学生认识中国的发展，也有利于增加他们对于中国的兴趣，从而提升学习热情。
文有美受邀参加2018年青年汉学家研修班（北京）
去年在中国期间，文有美去电影院观看了当时热映的影片《战狼2》。“我只知道当时它在热映，便自己去感受一下。回到韩国，我还把这部影片介绍给了学生，很多学生都被这部电影感动。”文有美也将看电影作为教学方式，激发了学生们的兴趣。“原来韩剧在中国的热度很高，但实际上近两年，中国电影也让韩国观众为之震动，毕竟人们的情感是互通的。”
随着中国在国际社会影响力的提升，以及中韩两国双边交流的日益密切，中文专业在韩国高校受到追捧，这也让文有美的课程变成了“抢手货”。“在过去，韩国人对于中国的认识不甚清晰，也对于中国社会存在着或多或少的认识误区。 而我通过为学生们介绍中国文化，改变了很多人的原有认识，这是让我很欣慰的一点。”对于文有美来讲，传播中国文化变成了一种任务和使命，她也在用自己的工作，让更多韩国人爱上中国，爱上中国文化。
文有美承认，中国和韩国源自同样的祖先，在文化方面有很多相似的地方。“文化方面存在着许多刻板印象，例如中国北方人爱吃面食、南方人爱吃米饭，但实际上很多北方人也爱吃米饭。”在文有美看来，文化需要沟通和融合，就像自己来到中国后，突然爱上了麻辣香锅一样。教会人们接受和包容，也是文化工作者的职责和义务所在。
本系列文章由中国文化译研网与国际出版周报共同策划，未经许可不得转载。
来源 | 国际出版周报
记者 | 许惟一 窦元娜
编辑 | 罗雨静
“文化互译，沟通世界”
网站：www.cctss.org
邮箱：media@cctss.org
电话：010-82300038
文化合作/ 简历投递 /译者自荐
请添加CCTSS公众微信