中蒙建交70周年 | 宝力德巴特尔：蒙古出版翻译界欢迎“亚洲经典互译计划”

宝力德·巴特尔，蒙古国汉学家、翻译家，创办了蒙古国光明出版社，自2010年以来陆续翻译并出版了《三国演义》《水浒传》《西游记》《僧舞》，琼瑶的《碧云天》《雪珂》，杨志军《藏獒》，姜戎的《狼图腾》等文学作品，以及《汉蒙词典》《新华词典》等语言工具书。最新译作《三体》近期在蒙古国正式发售。

“我叫宝力德·巴特尔，我的中国朋友们一般称呼我为巴特尔先生”，宝力德·巴特尔自我介绍道，他“下海经商”创立了光明出版社，致力于引进、翻译和出版中国原版图书，推出的作品深受蒙古国读者欢迎。 50个蒙古人中有1人读过《狼图腾》翻译出版《狼图腾》是巴特尔先生引以为豪的一件事。在蒙古国书市尚不景气的时期，一般情况下出版社推出的图书最多能卖一千册左右，而他于2010年翻译出版的《狼图腾》在当时销量突破六万册，相当于50个蒙古人当中便有1人读过这本书。谈及选题方向，他表示选题以中国文学经典名著为主，同时原则是要考虑该书是否能够在蒙古国“畅销、长销、远销”。作为专业的的译者，巴特尔先生已翻译中国的四大名著中的《三国演义》《水浒传》《西游记》，目前正在进行《红楼梦》的翻译工作；作为紧跟蒙古读者喜好的出版人，他又先后引进出版了年轻读者热衷阅读的中国校园文学《泡沫之夏》《烈火如歌》《会有天使替我爱你》等，受到了蒙古国少男少女们的追捧······销量和读者的评价是检验译作的唯一标准 谈及中蒙互译，巴特尔先生引用“实践是检验真理的唯一标准”，表示销量和读者的评价是检验译作水平的唯一标准。目前蒙古中文翻译界由于人才缺乏、文化语境障碍等重重困难，译者不能还原作品的原汁原味、漏译错译等情况时有发生，他对这一怪相抱有担忧。因为不能适合蒙古读者阅读习惯的作品会降低读者的阅读热情，造成审美疲劳，进而难以广泛传播。他呼吁业界译者保有对翻译的执着和热情，互相学习、钻研技巧，为翻译更多优秀中国作品做出贡献。“皇天不负有心人”读过中国科幻文学《三体》之后，了解到该书在中国、在世界上已享有盛名，巴特尔先生便下定决心要让《三体》三部曲也摆上蒙古人的书架。“皇天不负有心人”，这是他对翻译出版《三体》的总结，该书在蒙古即将出版的消息一经放出便有大批读者在网上预定，“2019中蒙联合书展”期间，《三体》蒙语版译本正式发售，同时他计划翻译蒙语版《球状闪电》，预计于明年出版发行。他还希望能够翻译在蒙古读者中呼声很高的《习近平的七年知青岁月》，“许多读者告诉我，等我翻译出版后他们一定会买”。习近平主席提出的“亚洲经典互译计划”，对于蒙古国的出版翻译界是个好消息，他相信这一计划将促使该书成为一本新的畅销书、长销书。

来源 | 中国文化译研网

采访 | 徐冬皓

剪辑 | 万国松

编辑 | 罗雨静

“文化互译，沟通世界”

网站：www.cctss.org

邮箱：[e-mail]

电话：[phone]

文化合作/ 简历投递 /译者自荐

请添加CCTSS公众微信