陈东飚译博尔赫斯诗歌总集之《面前的月亮》②
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
（1899-1986）
陈东飚译博尔赫斯
Lunade enfrente
1925
面前的月亮
②
达喀尔[1]
达喀尔就在太阳，沙漠与大海的十字路口。
太阳为我们将天空遮蔽，沙丘在道路上潜伏，大海是一腔怨恨。
我见过一个酋长，他的披风是比燃烧的天空更加炽烈的蔚蓝。
靠近电影院的清真寺闪耀着一片祈祷的明彻。
背风的荫蔽令棚屋远去，太阳如一个窃贼攀上墙头。
非洲的命运在永恒之中，那里有战功，偶像，王国，莽莽森林和刀剑。
我得到过一个黄昏和一个村庄。
_______________________________
[1]Dakar，塞内加尔首都。
远隔重洋的乐土
我再也不曾靠近过你，我的祖国，但我已拥有你的星辰。
最遥不可及的那一重天宇将它们呈现，此刻船桅消失在它的护佑之下。
它们已远离高高的屋檐如鸽子一惊而走。
它们来自庭院，那里水池是一座颠倒的塔在两片天空之间。
它们来自扩张的花园，它的忧愁弥漫到墙脚如一汪黑暗的水。
它们来自故乡的一个傍晚，像一片杂草地一般柔弱。
它们不会死去而又激情满溢；没有一个民族量得出它们的永恒。
在它们星光的坚定之前人类所有的夜晚会像干树叶般弯卷。
它们是一个明彻的国度，某种意义上我的大陆就在它们的疆域之中。
DULCÍA LINQUIMUS ARVA[1]
[1969年版删除]
我最后的克里奥约[2]之歌，
穿过被闪电铺开的夜
在南方快车上
它将原野洞穿并遗落。
我的祖先与这远方
缔结了友谊
他们统治了大草原的亲密
把他们的技艺融入了
泥土，火，空气，水。
他们是战士与牧场主人
他们以晨光哺育心灵
而地平线就像一个低音
鸣响在他们简朴的劳动日深处。
他们劳动的日子河流般明净
他们的傍晚凉爽如庭院的水池
而四季在他们的生命里
就像期待中的歌谣里的四行诗。
他们从尘暴烟云里辨出
大车或马群
而夜露使香蒲明艳
这光辉给他们带来快乐。
一个人曾抗击西班牙人，
另一个人在巴拉圭利剑卷刃；
他们都懂得世界的拥抱
而乡村是陷入了他们爱情的女人。
别的心灵曾经安宁
有如开向原野的窗口；
他们的日子璀璨而又高远
由天空与平原铸成。
内陆的智慧属于他们，
属于取食的弓
属于指路的星
也属于燃烧的吉他。
诗行的黑血在他们的手中流溢；
他们在一只鸟的鸣声里感到悔意。
我是个城里人我不再知道这些，
我来自一座城市，一个区，一条街：
遥远的街车伴随我忧伤
用它们那声傍晚发出的长叹。
______________________________________
[1]拉丁语：“我要离开甜蜜的田园”。出自维吉尔《牧歌》（Bucólicas）。
[2]Criollo，海外殖民地出生的西班牙人后裔及其阶层和文化。
DULCÍA LINQUIMUS ARVA（第二版）
[1969年版删除]
我的祖先与这远方
缔结了友谊
他们统治了大草原的亲密
把他们的技艺融入了
泥土，火，空气，水。
他们是战士与牧场主人
他们以晨光哺育心灵
而地平线就像一个低音
鸣响在他们简朴的劳动日深处。
他们劳动的日子河流般明净
他们的傍晚水一样凉爽
隐藏在蓄水池里
而四季对于他们
就像期待中的歌谣里的四行诗。
他们从遥远的烟尘里辨出
大车或马群
而夜露使香蒲明艳
这光辉给他们带来快乐。
一个人曾抗击西班牙人，
另一个人在巴拉圭利剑卷刃；
他们都感到了世界的拥抱
而乡村是陷入了他们爱情的女人。
他们的日子高远
由天空与平原铸成。
旷野的智慧属于这些人，
属于那个马背上稳坐的人
他统治着平原上的人们，
他们的工作与日子
和牲畜的繁殖。
我是个城里人我不再知道这些，
我来自一座城市，一个区，一条街：
遥远的街车伴随我忧伤
用它们那声傍晚发出的长叹。
近乎最后审判
我信步街头的无所事事随夜的多样性而活跃与释放。
夜是一个漫长而孤单的节日。
在我的秘密心脏里我为自己辩护并自夸：
我已见证了世界；我已承认了世界的稀有。
我歌唱过永恒：思乡的明月和渴望爱情的脸颊。
我用诗篇纪念过包围我的城市
和支离破碎的城郊。
我谈论过惊奇，在别人仅仅谈论寻常的地方。
从不歌颂温和的事物，我曾在夕阳里燃烧我的嗓音。
对我血缘的祖辈也对我梦想的祖辈我曾致以礼赞与歌唱。
我存在过，我存在。
我曾以坚定的词语营造我的感伤
它可能已在温柔中消散。
一种古老的劣行的记忆又回到我的心里。
如同潮水抛给沙滩的死马，它回到了我的心里。
它们依然在我身边，无论如何，那些街道与月亮。
水在我的嘴里仍旧是甜的，诗节并未拒绝给我它的优雅。
我感觉到美的恐怖；谁会有胆量遣责我，倘若我的孤独这面巨大的月亮将我宽恕？
我的一生
这里又一次，饱含回忆的嘴唇，独特而又与你们的相似。
我总是靠近快乐，也珍惜痛苦的爱抚。
我已渡过了海洋。
我已经认识了许多土地；我见过一个女人和两三个男人。
我爱过一个高傲的白人姑娘，她拥有西班牙的宁静。
我见过一望无际的郊野，西方永无止境的不朽在那里完成。
我品尝过众多的词语。
我深信这就是一切而我再也见不到再也做不出新的事情。
我相信我日日夜夜的贫穷与富足，与上帝和所有人的相等。
维亚·卢洛[1]的落日
[1925年版作“维亚·奥图萨尔[2]的落日”]
最后审判一样的傍晚。
街道是天空中一道崩裂的伤口。
我不知道在深处燃烧的光是一个天使还是一次日落。
永无休止，如同一个噩梦，距离压在我身上。
地平线被一道铁丝网刺痛。
世界仿佛毫无用处，无人眷顾。
天空中仍是白昼，但黑夜已在峡谷里背叛。
所有的光都在蓝色的围墙与那一片姑娘们的喧闹之中。
我已经不知道是一棵树还是一个神，透过生锈的大门呈现。
一时间有多少国土：原野，天空，郊外。
今天我曾有过的财富是街道，锋利的日落，惊愕的傍晚。
在远方，我将重归我的贫穷。
_____________________________
[1]Villa Luro，布宜诺斯艾利斯西部一区。
[2]Villa Ortúzar，布宜诺斯艾利斯中北部一地区。
为西区的一条街而作
[1969年版删除]
你将把一种陌生的不朽交给我，孤单的街。
你已是我生命的阴影。
你穿过我的夜晚，用你的精准一刺。
死亡——晦暗而不动的风暴——将拆散我的钟点。
某人将没收我的脚步，夺走我的专注和那颗星星。
（远方如一阵长风必将鞭打它的道路。）
清除了高傲的孤独，他将会对你的天空怀有同一份渴望。
将会怀有就是我的那同一份渴望。
我将又一次重生：
你这仿佛一道伤口般痛苦地绽开的街道。
十四的诗行
向我的城市，它凹面的庭院如坛罐
而街道延伸的里程仿佛一次飞行，
向我的城市，它有落日晕光的街角
和蔚蓝色彩的郊外，尽由天空构成，
向着我的明敞如一片草原的城市，
我从西方那些古老的陆地中回返
我已重获它的屋舍和它屋舍的光
和杂货店里那一道彻底不眠之光
我在岸滨懂得了人所共有的爱情，
当夜幕降临我曾直抒胸臆来赞颂
我歌唱过成为孤独者的后天习惯
还有一个庭院里红色草原的残迹。
我说过旋转木马，星期天的摩天轮，
和被一座天堂的阴影划裂的墙垣，
和无声无息潜伏在匕首里的命运，
和像沏好的马黛茶般芳香的夜晚。
我直觉到了岸滨这个词语的核心，
这个词在土地之中寄托水的机遇
它把它充满冒险的无限赋予城郊
并给模糊的原野一份海滩的意味。
我打算就这样还给上帝几枚小钱
从他放进我双手的无限财富之中。