当所有的女孩向自己头上浇啤酒
3月7日，第二次去马德里，参观完IE Tower，接受采访之前，先去了西班牙国家人类学博物馆，因为xirou和她的艺术家小伙伴们正在排练一个节目，关于「语言与表达」。这些艺术家也正是人类学博物馆正在展出的「中国——中心之国」中的创作者们。
排练结束之后，「中国——中心之国」的策展人xirou亲自带我参观展览，并一一解说。
▲向上滑动
展览旨在通过展示西班牙华侨华人的艺术作品等，让观众了解中西两国共有的文化传承，促进共融与相互了解。
此次展览共分三个部分：“迁徙的人，迁徙的物……中国”展示了西班牙华人艺术家的一系列创作；“龙的文化”展示来自中国的藏品以及当地华人社群对这些藏品的重新诠释；“窗口”则从情感角度讲述部分华人移民的经历。
西班牙文化国务秘书霍尔迪·马蒂在展览开幕式上致辞表示，西班牙拥有庞大的华人群体，因此这一展览不再是传统意义上西方国家对一种遥远文化的凝视，而是代表了中西文化的接近与融合。
中国驻西班牙大使姚敬在致辞时表示，中国和西班牙之间的民间交往具有悠久历史，这一展览不仅让人们看到古老中国和古老欧洲之间交往的历史痕迹，还展示了中国在西班牙侨民辛勤创业不断发展的经历，以及他们与西班牙民众之间友好和平的相处。
“中国——中心之国”展将持续至5月5日。
——人民网报道
http://world.people.com.cn/n1/2024/0128/c1002-40167948.html
展览的入口是一张盖着红色桌布的大圆桌，摆着碗筷和展览介绍。旁边立着一个牌子讲解圆桌的寓意，xirou说开幕时这里还有红包壳子可以拿。
看到这一幕，很感慨在生活中许多的习以为常以至于视而不见，恰恰是文化。那些最平凡和最日常的元素，在人类的层面上，最能体现一个地区或部落的文化。
时尚和思潮是文化的一部分，但文化的主体和根基在群众。后面参观ARCO艺术品展销会时再次感受到，扎根在劳动人民的日常生活中，所生长出来的文化独特性非常强壮和鲜明。
接着我们看了一张移民记忆地图。时间的刻度从1955年开始，延展到2030年。上面是老一代移民的照片与故事。这些照片和小红书的移民视觉呈现形成强烈反差，如同两个世界。
当你听到「移民」，你脑海中会出现哪些画面？会有哪些想法和念头？
自 2021 年以来，“移民记忆地图” 项目促成了西班牙华人华侨家庭照片档案的建立。作为移民和移民的后代，我们自己是如何经历和创造家庭的？我们是如何记住和传播这些故事的？我们认为家庭照片是这些记忆的亲密和基本见证。此外，家庭可以有多种形式：血缘家庭、领养家庭、自我选择…
这些照片和故事都是通过公开征集和邀请愿意在本次展览中分享其经历的散居在海外的华人们提供的。
地图显示了从 1955 年到2030 年的时问轴，以及中国、西班牙、美国和拉丁美洲的地理区域。并用红线的元素，把每张照片的拍摄地点和时间串联起来。
通过这张地图，关于西班牙华人华侨的视觉的、情感的和见证的家庭档案慢慢形成。
--移民记忆地图（西班牙华人华侨）
by 孙珊珊&肖熙柔
展览中最触动我的是xirou创立的「螃蟹计划」的一个演出作品的记录。一个女孩往自己的头上浇啤酒，所有的女孩同时往自己的头上浇啤酒。
她说，这来源于剧团成员的妈妈的一次真实经历。妈妈是移民一代，在马德里开了一家糖果店。有一次一群青少年过来顺啤酒，妈妈制止他们，结果没想到小伙就直接把啤酒瓶打开浇到妈妈的头上，然后扬长而去。
我听的时候心情非常复杂。委屈、愤怒、无奈、无力、羞辱。xirou说这样的事情报警也没有用。那位妈妈没有出口。
然而，艺术帮助她完成了发声与传达。
"Crees que la situación de las familias chinas está lejos de ti, pero es mi familia."
你认为中国家庭的处境离你很远，但那是我的家人。
▲向上滑动
(展览中的部分文字，如背景图右侧)
¿Qué está pasando?
发生什么事了？
¿Quiénes son, aparte de un rostro que puede resultar fami-liar?
除了一张熟悉的脸，他们是谁？
¿Qué más sabemos de ellos?
关于他们，我们还知道些什么？
Y la última pregunta:
¿Por qué?
最后一个问题：
为什么？
¿Por qué crees que hemos venido a España?
你认为我们为什么来西班牙？
¿Por qué crees que los chinos trabajamos todos los días?
你认为为什么中国人每天都在工作？
¿Por qué crees que nuestros padres no dominan el idioma?
你认为为什么我们的父母不会说这种语言？
¿Por qué crees que no podemos dejar el negocio?
你认为为什么我们不能离开这个行业？
¿Por qué crees que estamos hasta las narices?
你为什么认为我们受够了？
¿Por qué crees que no podemos defendernos más?
你为什么认为我们不能再为自己辩护了？
¿Por qué crees que no podemos seguir siendo amables?
你为什么认为我们不能保持善良？
¿Por qué crees que tenemos que seguir abriendo la tienda ante todas estas barbaridades?
面对所有这些暴行，你认为我们为什么要继续开店？
¿Por qué?
为什么？
Esto es lo que podemos hacer.
这就是我们能做的。
¿Y tu? ¿Qué puedes hacer?
你呢？你能做什么？
如果它感动了你，拿一个花瓣和一个别针🧷，把它们放在你的心脏上（胸口）。
这个作品让我感受到前所未有的艺术的力量。这份力量是替无声之人发出声音，让被忽视的得以看见。它以一种柔性而又直击人心的方式，构建不同群体之间的交流，并贡献于建构更均衡的权力结构。
用艺术链接人民，赋能看似平凡的芸芸众生，从生活中来，不用高于生活。
它不仅仅可以是拍卖场上的资产，更可以是活生生的人生。
这份力量取决于我们站在哪里，为谁发声。
艺术创作的立场。
文中照片均为Vala拍摄
未经许可请勿擅自使用
Vala 2024.3.19
Spain
📷
创作者，香气艺术家，I-Shina-Vala能量香气主理人，在探索世界与自己的路上真诚记录与分享。