好消息，中国又占领一海外基地，印度立马急了

　印度一直以中国为最大的假想敌，事事同中国对比，以恶心中国为目的。中国同巴铁合作一同开发了瓜达尔港，印度就在不远处的伊朗境内开发了恰巴哈尔港。中国军舰如饺子般下水，印度就高调宣布大力发展海军，但其制造了18年的航母都还没下水，尔后还弄坏了租来的核潜艇。

　　近期，斯里兰卡因无力偿还中国提供的贷款，以其汉班托塔港口80%的股份换取中国11亿美元的债务减免。斯里兰卡于12月9日已经正式把汉班托塔港交给中国租用，租期长达99年。

　　该港口距离国际海运主航线只有10海里，大约一万八千米，被称为"东方的十字路口"，全世界一半以上的集装箱货运、三分之一散货海运和三分之二石油运输都要路过这里。又被称为"印度洋的心脏"。

　　中国的这一举动，使得印度马上做了一件没头脑的事情，并为此花费了约20亿元人民币。

　　美媒称，印度计划租下，距离汉班托塔港的一个货运码头，仅半小时车程的马塔拉·拉贾帕克萨国际机场，用来对中国的盯梢。

　该机场被称为世界上最空闲的机场，它平均每天只能接待12个旅客，曾经因严重闲置而被用来存放大米。印度为此花了近20亿元人民币，获得了40年的租赁权。

　　澳大利亚专家戴维·布鲁斯特称，"印度对于该机场的未来打算不详，或许做飞行训练学校，又或者做个婚纱摄影基地，看起来它几乎没有制造利润的机会，但这并非此宗交易的目的。总之，印度花了3亿美元购买一个机场用来阻挠中国。"

　　对于印度此举，各国均表示不可理解。虽然西方国家也经常妨碍中国，但那都是为了利益，中国租赁汉班托塔港也是用来赚钱的，而印度租下机场却是为了盯梢。怪不得，外媒提到印度都会有个"蠢"字了。

斯里兰卡网友评论:中斯签署汉班托塔港协议

　　SL sign deal on Hambantota port with China

　　斯里兰卡与中国签署汉班托塔港协议

　　Sri Lanka signed a US$1.1 billion deal today to lease the southern Hambantota port to China, after several months of delay caused by protests.

　　因抗议被推迟几个月后，斯里兰卡和中国签署了价值11亿美金的汉班托塔港租赁协议

　　The amended agreement was signed between the Sri Lanka Ports Authority (SLPA) and the China Merchant Port Holdings at the Ministry of Ports and Shipping under the auspices of Prime Minister Ranil Wickremesinghe.

　　在总理拉尼尔?维克勒马辛哈的主持下，斯里兰卡港务局和招商局港口在斯里兰卡港口运输部署了这份修订协议。

　　PM Wickremesinghe yesterday announced that the lease out agreement would be signed today. “We will sign the Hambantota agreement tomorrow (Saturday)...We are giving the country a better deal without debt,” PM Wickremesinghe told media on Friday.

　　维克勒马辛哈总理昨天宣布协议将会于今天签署.”我们将于明日（周六）签署汉班托塔港协议…我们在没有债务的情况下给这个国家一个更好的协议”

　　The agreement had been signed with the presence of Minister of Ports and Shipping Mahinda Samarasinghe, Development Strategies and International Trade Minister Malik Samarawickrama, Finance and Media Minister Mangala Samaraweera, Special Projects Minister Sarath Amunugama, Ports and Shipping Deputy Minister Nishantha Mutuhettigama. Chinese Ambassador to Sri Lanka Yi  Xianliang, Executive vice president of china merchant group Dr. Hu Jianhua, Counsel General Yang Zuo Yuan of the Chinese government and a group of government officials also presented.

　　同时出席该协议签署仪式的有港口与航运部长马欣达萨马拉辛赫、发展战略与国际贸易部长Malik Samarawickrama、财政与传媒部长Mangala Samaraweera、特别项目部长Sarath Amunugama、港口和航运部副部长Nishantha Mutuhettigama。中国驻斯里兰卡大使易先良，招商局执行副主席胡建华、中国政府参赞杨作源以及其他中国政府官员也出席了该仪式。

　　Secretary of the Ministry of Ports and Shipping L.P. Jayampathy, Chairman of the Sri Lanka Ports Authority Dr. Parakrama Dissanayake signed the agreement on behalf of the Sri Lankan government and Executive Vice President of China Merchant group, Dr. Hu Jianhua Signed this agreement representing the government of China.

　　港口和航运部部长兼交通运输部长Jayampathy、斯里兰卡港务局主席Parakrama Dissanayake代表斯里兰卡政府和招商局执行副主席胡建华代表中方政府分别在协议上签字。

　　===================

　　斯里兰卡网友评论：

　　===================

　　Ajith Saturday, 29 July 2017 12:14

　　Well done.

　　干得漂亮

　　Amila Saturday, 29 July 2017 12:16

　　During the war China proved to us that it's our real friend.

　　在战争期间中国向我们证明他们才是真正的朋友

　　Clix Saturday, 29 July 2017 12:19

　　Now please don't give our strategic asset oil farm to India.

　　请别把我们的战略储油罐场给交印度。

　　译者注：今年5月3日斯里兰卡总理宣布和印度成立合资公司开发东部亭可马里储油罐场项目。亭可马里曾经是英国在亚洲的重要海军基地。

　　Adhil Saturday, 29 July 2017 12:47

　　you mean the old rusted bunch of containers in trinco?

　　你是说那些放在亭可马里的废旧生锈的铁罐子？

　　Bala Saturday, 29 July 2017 17:06

　　Why to stop development of our country or just to boast we have an oil tank farm doing nothing but going to ruin. What is your reason.

　　为什么要停下开发我们国家的脚步，只是为了吹嘘我们有一个储油罐场? 什么也不做，只会走向毁灭。这就是你的动机。

　　Wicky Pontin Saturday, 29 July 2017 12:26

　　Once LTTE gets revived in TN our future generations will have trouble. Giving Trinco to India means allowing TN control.

　　一旦LTTE在TN复活，我们的下一代将会有大麻烦。把亭可马里交给印度意味着交给了TN控制。

　　译者注：LTTE：泰米尔伊拉姆猛虎解放组织，又称泰米尔猛虎组织、猛虎组织，是斯里兰卡泰米尔族的反政府武装组织，1998被定性为恐怖组织。

　　adhil Saturday, 29 July 2017 12:49

　　good job, dont get intimidated by the JVP and its group of TUs they caused problems in 1989, dont let them continue that tradition.

　　干得好，别被JVP（注：联合人民解放阵线）恐吓到，他们在1989年制造了很多问题（指1989年的暴乱），别让他们再次得逞。

　　Kapila Saturday, 29 July 2017 12:58

　　At long last, something positive happening in the country.

　　我们国家终于发生了一些积极的事情

　　Nihal Amarasekera Saturday, 29 July 2017 13:10

　　Hope in the soul and will be to the best.

　　衷心希望一切会变得更美好。

　　lion Saturday, 29 July 2017 14:17

　　what have you done with these tanks in all these years. Just because you have a mouth dont tell these nonsense.

　　这三年里你们为这些铁罐子做了啥？别以为有张嘴就能胡说八道

　　Bawa Saturday, 29 July 2017 14:26

　　In due time the benefits of these PPP will materialise.

　　总有一天这些项目会盈利的。

　　Abdul Saturday, 29 July 2017 16:13

　　well done

　　很好。

　　Lokka Saturday, 29 July 2017 20:06

　　Next what ? Giving Trinco to India ? Sri Lanka's fate will be decided by this.

　　下一个是啥？把亭可马里给印度？这关系到斯里兰卡的命运

　　Ajit Rajah Sunday, 30 July 2017 16:08

　　To develop the ruined North please sign an agreement with India to develop KKS harbour.

　　为了发展被内战摧毁的北方，请和印度签署开发KKS 港吧

　　Hautaum Saturday, 29 July 2017 20:08

　　well done and shout up Indian foul month , any how previous govt was mad to constructed port any benefit also pumped moneys in H.- Port see..

　　做得好，闭上你印度的臭嘴，前政府只会疯狂的从兴建港口的项目中捞钱，包括汉班托塔港。（这句比较奇怪，不太会翻）

　　SL Sunday, 30 July 2017 11:13

　　One of the minister in this pics was bankrupted before he becomming a minister ,now he brought new garment factories under his umbrella.

　　照片中有一位部长在成为部长前破产了，现在他要将新的工厂放到了自己的保护伞下。

　　Nostradamus Sunday, 30 July 2017 12:16

　　Nothing is clearly mentioned about the involved land. How many acres Where Leased for how many years or outright sold This is crucial. via DM Android App

　　（新闻）没有提及这块地的任何具体内容。协议涉及多少英亩土地，出租多少年或是否为直接出售，这些都至关重要。

　　lankan Sunday, 30 July 2017 12:47

　　on the 30th anniversary of (29th July 1987) Indo-Lanka accord, another accord signed with China, I am not sure whether this good to give control of SL from one country to another!

商务合作QQ:470016453 微信： ak-470016453

如觉得文章不错，请转发给更多朋友，传递我们的中国之心!