Help needy kids while having fun at Shanghai Centre this Sunday!
Shanghai Centre is putting on a Sunday of fun, food, and philanthrophy with a market and charity drive on April 15.
4月15日星期日，上海商城特别推出慈善市集，贡献爱心的同时还能畅享各国美味佳肴。
Head down to the iconic complex on West Nanjing Road from 10am to 3pm this Sunday to savor what Shanghai's best vendors have to offer. There will be organic food, imported Japanese fare, baker goods, jams and honey, coffee and tea, boozy beverages, gourmet sauces and olive oil, fresh cut flowers and green plants, jewelry, gifts, clothing, and much more.
本周日上午10点至下午3点，魔都各式吃喝玩乐的商贩将进驻坐落在南京西路上的上海商城，兜售有机食品、日式料理、烘焙点心、果酱蜂蜜、咖啡和茶、酒水饮料、高档酱料、橄榄油、鲜花绿植、珠宝、礼品、服饰等等。
On the same day, Shanghai Centre and Heart to Heart will host a charity drive where you can donate your old clothes and other items to less fortunate families.
同时上海商城和Heart to Heart还将举行慈善活动，前来游玩的顾客可以将不需要的旧衣服或其他物品捐助给需要帮助的家庭。
Heart to Heart is a Shanghai-based charity that provides corrective surgery for Chinese children with congenital heart defects whose parents are unable to afford the surgery.
Heart to Heart是一家位于上海的慈善组织，致力于向贫困的先天性心脏病患儿家庭提供资助，使得患儿能够得到医疗救助和手术。
Donated items are either given to the sponsored children and their families when they check into the hospital for heart surgery or taken to villages and orphanages that need them.
所有受赠的衣服物品将捐赠给入院接受治疗的先心病患儿及其家庭，或贫困村庄及孤儿院。
They're accepting the following items in new, cleaned, or gently used conditions:
Men's and women's clothing
Clothing for boys and girls between 2-16 years old
Baby's clothing
School supplies such as stationary, school bags, and sports equipment.
General household items
Toys
接受以下物品捐赠，物品必须为全新或九成新，并清洁干净：
男装、女装
男童、女童服装（适合2至16岁）
婴儿服装
学生用品，如文具、书包及体育用品
普通日用品
玩具
Don't miss this chance to do good while feeling good. Come down to Shanghai Centre this Sunday.
不要错过这个一边做慈善一边大快朵颐的机会，这个周日来上海商城玩个痛快吧！
Shanghai Centre’s Sunday Market
Sunday, April 15
10am to 3pm
Admission is free
Charity Clothes Drive
Shanghai Centre Office Building, West Offices, Suite 305
Shanghai Centre
1376 West Nanjing Road / 南京西路1376号
上海商城周日集市
4月15日周日
上午10点至下午3点
免费入场
慈善捐赠会
上海商城写字楼西楼305室
上海商城
南京西路1376号