這些源自澳門的粵語字，你知道嗎？

粵語

俗稱廣東話、廣州話

是澳門日常生活中

最多人使用的語言

但原來其中一些字眼

只有澳門人才知道？

撈邊（便）撈邊

「那兒」

粵語一般讀成「嗰邊（便）」、「嗰度」

也有人將「嗰」讀成「戈」

不過「撈邊（便）」

就只有澳門人會這樣講

搭𨋢lift

很多人都知道

「𨋢」（lip7）是一個新創字

但大概不知道

澳門人是最早發明者

據《澳門粵語》的搜證

這個字首見於

1991年12月6日《華僑報》

報導裡面附有編者自創字的說明

之後逐漸由澳門

傳往香港再傳至珠三角一帶

食齁

「吃了」在粵語裡一般說成

「食咗」

但澳門人還會講成

「食齁（hau1）」

是源於以前北區望廈村的俚語

不過有一點點不一樣

「咗」字可以表示命令，

比如「食咗佢」

「齁」字就沒有這層意思

西洋菜

西洋菜在餐桌上很常見

香港還有一條「西洋菜街」

但這個名詞

原來也是源自澳門

因為這種菜

由葡萄牙船員引入

所以被稱為「西洋菜」除此以外

還可以憑藉地名的讀法

區分「澳門粵語」

例如

南灣　讀成　南「環」

媽閣　讀成　「馬」閣

俾利喇　讀成　「啤」利喇街

雅廉訪　讀成　雅廉「房」

澳門是中國與世界交往的

最早門戶之一

之所以會出現「澳門粵語」

正是由於澳門

在特殊的歷史文化背景下

長期處於多語言並行環境

《粵港澳大灣區發展規劃綱要》提出

將澳門打造成

「以中華文化為主流，

多元文化共存的交流合作基地」

這是對澳門獨特歷史文化地位的肯定

也是澳門新的文化使命

上面小小的語言背景知識

或許能成為大家交流的橋樑呢

推薦閱讀

來源：澳門政府資訊

在看的你真「好看」