你因为英语不好闹过怎样笑话？直到我在SmokeFree牌子下抽了根烟
今儿在逛留学生版知乎“College wiki”的时候，看到一个好玩的话题：
“你出国后，因为英语不好，闹过那些笑话？”
看完大家的回答后简直笑到停不下来哈哈哈，每一个都特别有画面感，感同身受啊！
毕竟，每个老司机在成为老司机之前，都要发生点“事故”...
（以下回答整理自collegewiki及网络）
By CollegeWiki用户karen：
点牛排说了要70%......前后桌都对着我这桌哈哈哈哈。
By CollegeWiki用户Kathy：
刚来半年内去买汉堡点套餐都说可不可以给我一点tomato sauce....
店员还全部听懂了！
可你们在憋笑的时候能不能顺便告诉我这东西到底叫啥啊！
知道了它叫ketchup以后我还是毅然决然叫了它一个月的checkup…
依旧大家都听懂了🙃
By will蛋：
最尴尬的一次,在开封菜，想要酱。
以为ketchup就是酱的意思，就想说不要番茄酱换一个口味的试试，于是乎：is there any other taste of ketchup？
当时那个黑人大兄弟一脸懵逼：another taste of ketchup？
但最让人心累的还属subway，没点儿单词量还真点不了，umm...也不一定
By CollegeWiki用户你co:
去subway点餐是这样的：
this，this，this，that，yes，this，no，no，that，ok，thanks
为了填饱肚子可以说是很不容易了。
原回答如下：
By weekend:
和同学找招呼，她说过hello后，我下意识地回了一句nice to meet you，too，等反应过来时真想把too问她要回来
By 林：
刚来的时候人家问我what's up，我抬头望了望天，然后一脸迷茫地看着发问的人。
讲真刚出国时最怕别人跟我说what's up，并不知道该如何回答，我知道我不是一个人！
By CollegeWiki用户张韬：
我记得最尴尬的一次是刚出国的时候，上了一节CIS（电脑信息系统）。
在一次due前帮一个小姐姐解决了一个代码问题，她很感谢我，聊天时她说：by the way，I am xxxx。当时脑子一懵，我回了一句：thank you。估计当时她也是懵的状态...
By 洒脱:
刚来美国的第一年冬天，教室里暖气太热了，于是我一边脱衣服一边对旁边盯着我看的同学解释道：im so hot。
永远忘不了她憋笑的表情...
By 善待贫穷美少女：
打车，对司机说：i am coming。
很长时间里都觉得，这话没毛病啊。
（is coming有高潮的意思...嗯...大家可以说on the way，不谢
By CollegeWiki用户Golden Girls：
有一次上课我借一块橡皮，我说 do you have an eraser?
此人没听懂。
然后我重复着解释：eraser？rubber？anything can erase the board or pencil marks?
然后他还是没听懂。
我当时就暴怒，觉得这个人太傻逼了。然后直接google了一个橡皮的图给她看。
然后她说了一句：OHHHH eraser！Sorry I don't even have a pen.
问题在于我说了Erazer, 她说的eraser。
我怪这个美国人不懂英语。
By CollegeWiki用户糖醋鱼：
前面那个借橡皮的… 我比你惨多了好吗！！
一直记得小学学英语的时候，书上写着橡皮的英文有两个: eraser 或者 rubber。
然后我刚来美国大概一个星期吧，有一次考试借隔壁一个senior妹子橡皮: can I borrow a rubber?
那个妹子莫名其妙像被吓到了一样看着我，我赶紧指着我铅笔后面断掉的橡皮并比划出擦的动作，成功借到了橡皮。
当时无知可怜的我还不知道发生了什么，直到两年后有一天和英国的同学一起讨论英式和美式英语的区别…
他说:i have no idea why rubber means condom in America.
等等…c...condom？？？
现在我一辈子也忘不了那个妹子看我的眼神…
By sherry:
第一次去银行取钱，柜员问：how do you like the money?
我：？？？I like it very much。
谁还能跟钱有仇啊，是吧。哈哈哈稳！
By 奔跑的杰西卡:
一下飞机就被海关带进小黑屋，第一次出国听力又渣完全摸不清状况心里慌啊...
海关大叔一脸严肃地说: "I20" (发给留美学生的一个凭证文件)，我给理解成了 " I (am) 20"，心想大叔您这不是逗我呢嘛。
海关大叔见我一脸震惊地在那儿发呆，又重复了一遍: "I20, please"，看着大叔期待的眼神，我就礼尚往来地回了一句: " I, 24"
留下海关大叔在那里一脸震惊地发呆。
By CollegeWiki徐清扬：
happy is a day, not happy is also a day, why, not happy one day?
原回答如下：
看了这么多的回答，
大家是不是也曾有过似曾相识的画面呢？
初到国外时，由于语言不通且对当地文化不了解，难免会闹出一些笑话；但后来想想，那些看似好笑却也心疼自己的尴尬瞬间，又何尝不是一种有趣的人生经历呢？
欢迎大家留言说出你的故事，给即将上路的新司机们提个醒～