毕业季•致谢｜论文终章，片纸有尽，感激无尽，SHUer这样说...

毕业致谢

毕 业 留 言 册

Happy Graduation

光阴荏苒

时光飞逝

大学时光如流星般

在青春中划过绚丽的光影

在这青葱岁月中

对于陪伴你一路走来的

父母、朋友、导师

你是否有无数感谢藏于心中

将自己的感激写于纸笔之中

融于毕业致谢之中

带着这份感谢

去往新的未来

新闻传播学院

2020级新闻传播学院｜罗钰 

研究生生涯即将落下帷幕，在上海大学的三年时间如光影一瞬，承蒙各位老师和亲友们的帮助，才让过去的每个瞬间熠熠生辉。

一朝沐杏雨，永生念师恩。感谢我的导师陈寅老师对我的帮助和指导。您在帮我解答疑问时及时回复、耐心温和，让我感到无比暖心；您在与我聊天交流时，亦师亦友，从不过多苛责，让我觉得无比轻松；您在为我批注毕业论文时，更是一笔一划于纸张亲手书写，让我觉得无比动容。您对我倾注的心血难计其量，让我收获到的不仅是专业知识，还有待人接物的智慧和终身学习的意识。谆谆如父语，殷殷似友亲，您对我的付出定将铭记在心，一生感恩。

椿萱并茂，棠棣同馨。感谢我的父母朱女士和叶先生给予的无私帮助和支持，在我面临重大抉择的时候，总能客观提出建议、充分尊重我的选择。感谢我的外公外婆对我的关怀和呵护，虽路远不能及，思念持相傍，电话里您对我的叮咛和关爱，让远在他乡的我始终保持勤奋和上进。感谢姐姐叶莹、邹浩，在我面临困难时，始终为我出谋划策。正因为有了家人做我的避风港，我才成为别人眼中开朗乐观的人，才具有大步向前的底气和动力。

愿岁并谢，与友长夕。感谢我的同学陈玲，有你在的日子总能收获一麻袋的开心和快乐，我写不出论文你与我一同苦思冥想，我脖子落枕了你用笔杆儿帮我推拿，我心情低落了你同我出去吃吃逛逛，得此好友，幸甚至哉。感谢我的好友李晓娟，虽我们处于不同的人生阶段，但总能聊在一起，是你一直的帮助和支持，才助我考上研究生，你博览群书、豁达通透，与你聊天如沐春风，总能让我收获许多精神力量。感谢我的好兄弟邓钡杰，谢谢你在我考研前夕替我去庙里求签，求佛祖保佑我，对于你的这份情谊始终铭记在心。感谢我的男友郭奕宏，虽网恋相识且异地两年，但庆幸我们没有丧失对彼此的分享欲，即使身处不同的城市，也能凭借许多话题将两个灵魂拉在一起，如此孤注一掷的情感，需要莫大的勇气和信任，十分感谢。另外，还要谢谢我的小猫姬柒汐，你总是在我写论文的时候趴在我身边，让我觉得并不孤单，摸摸猫猫头，万事不用愁，谢谢全世界最好的小猫。

承蒙各位关怀和陪伴，让我拥有发现快乐、变优秀、变自信的超能力。山水一程，路遥马急，唯愿诸君，万事胜意！

上海电影学院

2020级上海电影学院｜王寅

2020年夏末，我踏入了延长路149号，开启了我青春里忙碌但美好的读研时光。三年里，我组了不少的小组，做了不少的汇报，写了不少的课程论文。回首三年前的那一天，我似乎完成了当初规划的某些事，又似乎还没来得及完成某些事，但无论圆满或遗憾，我的这趟研途之旅，即将抵达终点了。

由衷地感谢我的导师张莹。研究生三年学业的圆满完成离不开张莹老师的培养，对于论文的选题、思路、调研到最终的定稿，张莹老师非常认真、耐心地指导着每一处细节，提供了非常有用的建议。饮水思其源，学成念吾师，再次感谢张莹老师给予我学业上的帮助和生活上的关怀。

感谢学院各位学工老师。作为一个常出现在学工办公室的学生，承蒙各位思政工作者的价值引领与悉心教育。感谢曹文楷老师适时的鼓励与帮助，感谢倪瑜老师的指导与栽培，感谢所有曾在我生活、工作中提供建议的辅导员老师们。

感谢我的父母。我的父母总是在生活上给予我无尽的照顾，在经济上给予我无限的支持，在每一个我感到压抑、紧张的时刻告诉我“顺其自然”、“还有他们”，在我二十余年的成长中一直给予我无私的爱与付出。我爱你们！

感谢三年里遇到的每一个人。感谢我801 的室友们在生活中的互相打气，我们四个来自天南地北的姑娘在三年里彼此陪伴，共同成长；感谢我的同门们，我们互相帮衬，共同攻克学业上的每一个难题，尤其是在论文撰写环节大家还提供给我许多有用的建议；感谢20广电艺和2020级影视艺术党支部的所有同学们感谢每一个曾给予我温暖的校友们。

最后，感谢母校。四年前，我幸运地在推免时与上大彼此选择，上大给我提供了更大的舞台与更广阔的成长空间，使我能在快速发展的学校与资源丰厚的上海锻炼自己，拓宽眼界。真诚地祝愿母校更展宏图，再谱华章！

二十年读书经历渐进尾声，一路波折不易，一路披荆斩棘。纵有千古，横有八荒，前途似海，来日方长。

外国语学院

2020级外国语学院｜丁鑫

With the last part of this thesis, complicated emotions and feelings are hard tobe expressed in a few words. Coming to the end, on the one hand, it means the　end of my post-graduate years. The time when I spend on campus goes fast,　all the people and things I met with in my school life just like a sweet dream of　yesterday. It is a good luck for me to have an opportunity to further my study in this　warm and beautiful campus. The school provides me with many sources, ensuring　that I can have a favorable environment for my study and life here, beautiful flowers　and trees decorating the roads and paths, cute cats and dogs comfortably lying on the　grass, wide and bright classroom with advanced equipment, erudite professors with a　little humor, delicious dishes offered by the kind aunts and uncles, colorful　after-class activities and so on. On the other hand, what is more important to me in　the Shanghai University is the precious memory that contains the friendship with myclassmates, the good relationship with my teachers and, most importantly, the love　with the whole campus. During the time spent in the Shanghai University, there are　pleasure, satisfaction, pity and sadness that I have had, but gratitude is the most.

Firstly, it is a great appreciation to my supervisor, Fu Jingmin. He is a noble　teacher with high prestige whom I show much respect and adoration to. As a teacher,　he is responsible for his work, teaching many helpful knowledge and meaningful　experience to students with vivid examples and impressive words; as a scholar, he　makes a lot of achievements in the translation field and so far he still strives to make　some contribution to the development of translation in our country; as a supervisor,　he usually cares much about every student, patiently presents some useful suggestion　and carefully makes the revision of the thesis when I create the thesis. I will keep the　instructions and inspiration given by my supervisor in mind deeply and permanently.

Secondly, it is a great gratitude to my parents. Thanks to their understanding　and support, I can have this chance to study in Shanghai University. More importantly, it is their care with full love that I can have such happy life in good　health. As my parents become old, what I need to do is to realize the duties taken on　my shoulder, to make my great effort to make them happier and healthier. With their　trust, love and company, I will have more confidence in the bright route of my life.

Thirdly, I want to be especially thankful for my boyfriend. He is with me duringmy whole post-graduate years. With his love and accompany, I don't feel alone anymore but happier, more relax and more delighted. Especially in the period of mywriting thesis, he comes up with various ways to make me relax and gives me many　encouraging words, so I hardly have some bad or terrible emotions. Besides, he also　gives me some helpful suggestion and sometimes he gives me a hand when I'm　faced with some problems and difficulties. Although he is very busy in his work, his　love, warmness and accompany are wrapped me all the time.

Last but not least, I am very grateful for have you with me, that is my dear　friends. The time I spend with them is also a precious gift to me that I will keep　forever. Thanks for the accompany that makes my life more wonderful.　Although we will go to different places, I expect them to have a promising future　and our friendship is kept forever.

All in all, I believe that, with great effort and patience, what I would like to dowill finally be achieved. Let's seize the day and live it to the full, and greet the　arrival of every beautiful day!

参考译文：

在此致谢之际，我的复杂情绪难以言说。毕业，意味着研究生生涯的结束。时间飞快，我在校园中遇到的一切像昨日之梦。很幸运，我能拥有机会在这个温暖美丽的校园里度过研究生生活。学校为我提供了许多资源，确保我在这里有一个良好的学习和生活环境：鲜花美丽，树木盎然，可爱的猫猫狗狗舒适地躺在草地上；教室宽敞明亮，设备先进；教授们知识渊博，亲切而风趣；食堂的美味菜肴，善良勤劳的的阿姨叔叔，以及丰富多彩的课外活动……对我来说，关于上海大学的记忆是最珍贵的。包括同学之间的友谊，与老师亦师亦友的良好关系，最重要的是我对于学校的爱。在上海大学求学的这段时间，我有过快乐，有过满足，有过遗憾，也有过悲伤，但最多的是感激。

首先，我要感谢我的导师傅敬民。他是一位德高望重的老师，我非常尊敬和崇拜他。作为一名教师，他工作认真负责，常常用生动事例和令人印象深刻的文字，向学生传授知识与经验；作为一名学者，他在翻译领域取得了许多成就，至今仍在努力为我国翻译事业的发展做出贡献；作为一名导师，他总是关心每个学生，耐心地提出建议。在我写论文的时候，他不厌其烦地为我指导论文的修改。我将永远深刻记住导师给予我的指导和启发。

其次，我要感谢我的父母。感谢他们的理解和支持，我才有机会在上海大学学习。更重要的是，是他们充满爱的照顾，让我能拥有健康幸福的生活。当父母逐渐老去，我需要做的就是意识到我肩上的责任，尽个人最大努力让他们更快乐，更健康。有了他们的信任、爱和陪伴，我在光明的人生道路上会更有信心。

我也要特别感谢我的男朋友。在我的整个研究生生涯中，他一直陪伴着我。有他的爱和陪伴，我不再感到孤单，而是更快乐，更放松，更开心。特别是在我写论文的时候，他想出了各种方法让我放松，给了我很多鼓励的话，所以我很少有负面情绪。此外，他也给我一些有用的建议。虽然他工作很忙，但是他的爱、温暖、陪伴一直包容着我。

最后，我很感激我亲爱的朋友们与我始终在一起。我们共同经历的时间是我珍贵的礼物，我会永远铭记心中。谢谢你们的陪伴，让我的人生更加精彩。虽然我们会去不同的地方，我希望我们都有一个光明的未来，永远保持我们的友谊。

总而言之，我相信，通过努力和耐心，我想做的事情最终会实现。让我们抓住每一天，充实地生活，迎接每一个美好日子的到来！

经济学院

2020级经济学院｜彭沁园

时光荏苒，白驹过隙。转眼间研究生生涯就要画上句号了，还记得两年前我们怀揣着憧憬步入上海大学的校门，我们彷徨过，哭过也笑过。幸好一路上有老师的谆谆教诲，有同学们的支持陪伴。我在论文完成之际，借此机会向所有给予我支持和鼓励的人表达诚挚的谢意。

感谢导师王国松老师在论文选题、框架设立、写作细节等各方面给予的宝贵建议和细致指导。从 2021年9月人校，王老师就对我的学业以及职业规划提出了指导性意见。即使在疫情时期，同学们也在王老师的带领下不忘初心，深耕科研工作。就业方面，老师教导我们适合自已就是最好的，不要眼高手低.做好大风大浪的考验，勤勤恳恳，真诚待人。

感谢一路相伴的师兄师姐、同学和朋友们，大家相聚在这个大家庭，互相帮助。特别感谢413 的室友们，在开心时分享喜悦，在无助时出谋划策，我们建立了深厚的情谊，一起经历困难，也一起携手成长。

感谢我的家人们，生活上给予我关怀和陪伴，选择金融也是父母从小的熏陶，在求学路上也给我提供很多帮助，谢谢我的家人们愿意做我的依靠，让我能够不惧困难、勇敢向前。

研究生生涯永远是青春记忆里最灿烂的时光，毕业后我仍会秉承“自强不息经世济民”的院训，拿出所有的担当和勇气，不负当下，不惧未来。最后,我以六月明媚的春光作礼，祝愿所有同学学有所成、前程似锦，祝愿所有老师年年桃李、岁岁芬芳，祝愿上海大学经济学院再续华章、蒸蒸日上!

经济学院

2020级经济学院｜许天立 

兰香晚花静，浦江申城影。两年上大园的生活终将成为我记忆中的影子，离别的感怀浮在时间的荒海。凭筋静忆前年秋，桐落故溪头。两年前怀揣新生活憧憬来到这座城市的设想现在又完成了多少呢，经历过疫情的孤独、求职的迷茫，也有过孜孜以求的学习、白日放歌的欢愉，认识了许多优秀的朋友和老师，这些都将是我一生珍贵的回忆，山水一程，不负遇见。而如今我即将前往人生更广阔的旅途，追寻自己的长期价值和人生理想，百感交集，唯有感恩。桃李不言，下自成蹊。我首先要感谢的是苟燕楠教授和尹应凯教授。在校两年，两位老师不仅用渊博的专业知识为我指明了论文的撰写方向，也用自身丰富的阅历启迪我们人生智慧。两位老师通过一次次的交流会议让我开拓了自己的视野，虽然碍于本人能力有限和就业压力未能从事新结构经济学方面的研究，但让我深刻了解到学术是关系到民生福祉的大事，正是有学者不断钻研学术边界，我国才能在自身的发展道路上行稳致远。本文从初期选题中期考核到最终成型，导师从自身忙碌的工作中抽出时间向我提出了许多有价值的意见。苟老师和尹老师不断进取的学术精神、渊博的专业知识、严谨的治学标准、积极的生活态度永远是我终身学习的楷模。

寸草春晖，顾复之恩。我要感谢我的父母与所有家人，是他们在背后不断支持鼓励我，陪我走过悠悠甘四载，没有他们无微不至的关爱，没有他们用自己的臂膀为我解决后顾之忧，我绝不会取得今天的成绩。每次想起家里人为了不影响我高考爷爷从生病到去世都瞒着我，每次想起爷爷生重病仍然在为我今后生活盘算，我都不禁潜然泪下。家人的养育之恩无以为报，我不能辜负家人对我的期待，唯有奋斗与陪伴。

愿岁并谢，与长友兮。我要感谢我的朋友与师门同学，是他们的陪伴让我的生活更加有了色彩。怀念每次一起在嘉定城中悠闲散步，闲看花开花落，静观云卷云舒，为我学习之余增添了岁月静好。怀念每次聚餐开怀，尽享流筋曲水，为我丰富了见闻。感谢班长等 412、413 和414 宿舍的舍友们，是你们为我的生活增添了乐趣，是你们为我迷茫的择业提供了参考，让我落下无悔的一子。感谢被子等同门同学们，是你的每周的周记让我感觉到生活原来还有这么多的乐趣，让我爱上了生活，是你们无私的分享让我平时学习和论文写作更加的顺利。分别在即，请君试问东流水，别意与之谁短长。希望你们今后一切顺利，能多见面就更好了。

时光清浅，佳期如梦。我要感谢我的女朋友姚雯婷，高中那个盛夏相逢九年时光匆匆而过，很幸运在我步入上大园的前一刻我能与你再续前缘。尽管由于异地常常难以见面，但每次久别重逢我们都不曾疏远，感谢你的默默陪伴，点点滴滴我都不曾忘怀，希望我们能相伴而行，不断进步。

山水相逢，感恩相伴，珍重!

外国语学院

2020级外国语学院｜但德玲

本論文を作成するあたり、終始暖かい激励とご指導、ご鞭撻を頂い王頎先生に感謝を申し上げます。先生はご多忙の中で、丁寧に指導してくださり、論文のみならず、日常の授業を通じて多くの貴重な知識や学問を身につけることができました。この場を借りて、心より感謝を申し上げます。

また、上海大学の日本語学科の先生の方々にも、この三年間に学問及び多方面にわたる多大な指導とご配慮をいただき、ここに深謝を申し上げたいと思います。論文の審査委員会の先生方にあたり、貴重なご助言、ご意見を賜った方々にも心より厚くお礼を申し上げます。

そして、両親と友人に深く感謝します。学校を求める道で与えてくれた経済的支持と感情的支持が、私を支えて今日まで歩んできたのです。論文を書く時に、彼らはいろいろと手伝ってくださいました。

最後に、いままで一緒に頑張ってきた上海大学の日本語科の諸先輩と同級生の皆様や本論文の作成中、様々な面で私を支えてくださった方々にも感謝しております。

参考译文：

在撰写本文之际，始终受到您热情的鼓励、指导和鞭策，谨向王颀老师表示感谢。老师在百忙之中细心地指导了我，不仅仅是论文，日常教授的课程也让我掌握了很多宝贵的知识和学问。借此机会，向您表示衷心的感谢。

另外，在这三年里，上海大学日语系的各位老师们也给予了我学问以及多方面的指导和照顾，在此表示深深的感谢。对于论文审查委员会的老师们，给予宝贵的建议和意见的各位，我也衷心表示感谢。

还有，我深深感谢父母和朋友，在求学的道路上给予我的经济支持和感情支持，支撑着我走到了今天，撰写论文之时，他们帮了我很多忙。

最后，也感谢一直以来一起努力的上海大学日语系的各位前辈和同学们，以及在本论文的撰写过程中，在各方面支持我的所有人。

上海电影学院

2020级电影学院｜李安琪

决心构思论文立意，是在 2021年的年底，当时我觉得完成论文是件难于登天的事，毕业更是遥遥无期，顺利毕业成了看似遥远的未来。2022 年的春天，上海因为疫情封城，我在失去自由的囚禁里度过，在一亩方寸的书桌面前，翻阅所有能启发我论文灵感的文献资料。《电影是什么》《电影美学》《电影作为艺术》《电影的本性》......前人经典的学术著作给了我坚实的理论基础，原来在百年前，学者们已经对我思考的关于影像与戏剧两种艺术形式的关系论证得透彻且精辟，巴赞文采与论辩完美契合的文章更是令我感叹此等境界的电影文章。戏曲电影是我的灵感缪斯，我被影像中婉转悠扬的旋律，错彩镂金的服化场景，演员精湛的程式表演所吸引。作为中国最早的电影类型，戏曲电影展现着中国特有的美学风格，但却因市场原因而被观众有所冷落。当看到粤剧电影《白蛇传·情》所呈现的完美视听影像时，我决定以戏曲电影作为研究主题，讨论戏曲艺术在影像上呈现的内在逻辑。

理想丰满如意，现实却充满艰辛。最开始的论文大纲被导师驳回，研究主题宽泛不清晰，论点千篇一律。在冯果老师的耐心指导下，我慢慢修改文竟架构，前前后后改动了七八稿，在不计其数的沟通后，论文的雏形慢慢显露。冯老师严谨的学术态度是我论文写作不可或缺的支撑，没有老师的指导，我无法通过开题，预答辩，盲审直至毕业答辩。在学术的道路上，导师是我前行的引路人，在毕业之际，要把最衷心的感谢首先给予冯果老师。

在撰写论文这一年多里，还有很多人为我提供了帮助。父母给予我物质上的支持，让我在就业环境不好的毕业之际，能暂且放下经济的压力，安心于完成学业，是你们艰辛的付出让我有了舒适的生活条件，有了专攻学业的勇气，感谢父母在背后默默地奉献与付出。谢谢我研究生期间的室友、同门与好朋友刘姐、唐彪彪、小白、苏涵、笑蝶、胡洁.....我们曾一起熬夜拍片，被疫情封锁期内一起隔离，一起喝酒聊天，疏解心中不畅，你们的陪伴让我度过这段最难熬的日子。谢谢我高中姐妹们，丁健、雷洁、小满、杨何颖、欧阳、吴玉洁.联系少的日子里始终惦念。感谢我初来北京实习时为我提供实习工作，照顾我起居的伟大哥、雨姐、大龙哥一家人，亲人的陪伴让我在异乡有了安心之所，让我能静心完成论文的书写。感谢Yoke先生对粗心的我给予工作和学业上的帮助，不辞辛劳的帮我一遍又一遍打印论文,你认真负责，勇往直前的身影是我努力奋斗的榜样。

最后感谢始终前进的自己，感谢迷茫焦虑的自己，感谢咬牙坚持的自己，这个不太完美的自己努力的往前走着，就像《路边野餐》里骑着摩托在山间前行的老陈，带着过往的伤痛淌过时间的河流

今昔仲夏之际，树影婆娑，晚风啸啸，写下这些肺腑之言。“万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根。好风凭借力，送我上青云!”

文字穿越时空

传达的感慨与热忱殊途同归

回头看，轻舟已过万重山

总结过往，心怀感恩

方能行稳致远

往昔欢笑，来日记取

敬昨天和过往，敬明日和太阳

请别忘记在上大的日子

如此灿烂的毕业季

让我们祝学成文武艺

心怀远大理想抱负的

上海大学毕业生学子

毕业快乐 前程似锦！

往期推荐

上海大学研究生融媒体中心

部分来源｜各学院同学

封面 编辑 编审｜马累累 陆祺凤

责编｜柳杰

为上海大学研究生“一键四连”！