经济学人精读 | 玩火？疫情之下，美国的暴乱局势（含讲解音频）

阅读指南：文章框架

Part

1

引 言

All citizens share a responsibility for the fate of their country.

国家兴亡，匹夫有责

Part

2

背景知识

Racism /'reɪsɪz(ə)m/ 种族主义

Racism /'reɪsɪz(ə)m/ 种族主义

Racism: Racism is a product of the complex interaction in a given society of a race-based worldview with prejudice, stereotyping, and discrimination.

种族主义是基于种族的世界观与偏见、成见和歧视在特定社会中复杂的相互作用下的产物。

racial injustice 种族不平等；racial discrimination; racism种族歧视

Wikihow 里面有一篇文章：

How to explain racism to children?  如何向孩子解释？

1）-“Mommy, why is that lady brown?”妈妈，为什么那位女士是棕色的？

- Explain that people have many different skin colors. It’s what makes the world diverse and interesting.解释人们有许多不同的肤色，这就是让世界多样化和有趣的原因。

2）talk about fairness to help kids understand racism. 谈论公平来帮助孩子们理解。

3）…

Democrat  adj. 美国民主党的；n，民主主义者

Demo=people(人民)+crat

The two major contemporary political parties in the United States.

Republican adj. 共和国的, 共和政体的

相关推荐

书籍：《杀死一只知更鸟》，《汤姆叔叔的小屋》，《无声告白》

电影：《绿皮书》，《激辩风云》，《光荣之路》，《为奴十二年》

演讲：《我有一个梦想》马丁路德金

Part

3

文章解析 1

The fire this timeWill protesters in American cities bring progress¹, or set back² the cause³ they champion⁴?

美国城市的抗议者会带来进步，还是会阻碍他们所拥护的事业?

1，bring progress 带来进步2，set back  推迟；使…受挫折；把…往回拨- The bad weather set back the building programme by several weeks.天气恶劣，建筑计划延误了几个星期。3，cause n. 原因；事业；目标  vt. 引起；使遭受-He was seen as a traitor to the socialist cause. 他被视为社会主义事业的叛徒。-A cause is an aim or principle which a group of people supports or is fighting for. 奋斗目标; 事业4，champion  n. 冠军；拥护者；  vt. 支持；拥护Olympic champion 奥运会冠军；

Part

4

文章解析 2

One hundred thousand Americans are dead from¹ a virus. A feat² of space flight demonstrates American ingenuity³. In cities across the country, protests sparked⁴ by racial injustice⁵ are showing an ugly side of America to the world. In November voters must choose between a Republican running on a law-and-order⁶ platform, and an uninspiring⁷ vice-president running for the Democrats⁸. The year is 1968. It is also 2020.

10万美国人死于病毒。太空飞行的壮举展示了美国人的聪明才智。在全国各地的城市，由种族不平等引发的抗议活动，向世界展示了美国丑陋的一面。11月，选民必须在共和党人竞选法律或民主党人，和一个毫无吸引力的副总统竞选民主党人之间做出选择。现在是1968年。也是2020年。

1，are dead from 死于…；

- At least 220 people are known dead from an earthquake that hit the island last Sunday. 至少有220人在上周日的地震中丧生。

2，feat  n. 技艺表演；功绩，壮举adj. 合适的；灵巧的

magnificent feat 壮举。（在之前推送的SpaceX 的文章里面有相似的表达）

- Mastering an instrument is no easy feat. 精通一种乐器并非易事。

3，ingenuity n. 足智多谋, 心灵手巧

- We were amazed at the ingenuity with which they solved their difficulties.

他们在解决困难中所表现的智慧使我们惊叹。

-This movie is of great ingenuity. 这部影片很有独创性。

-Ingenuity and hard work pays off at last. 足智多谋与勤奋工作最后终于有回报。

4，spark n. 火花； vt. 发动；鼓舞；求婚 vi. 发火花；闪烁；求婚

sparked by 由···引起/发；

-In 2007 British scientists measured the brain and heart activity sparked by passionate kissing. 2007年英国科学家测量了由激情相吻引发的心脑活动.

5，racial injustice 种族不平等； racial discrimination; racism种族歧视

-She spoke against racial injustice. 她公开反对种族不平等。

-I've spent a lifetime fighting against racism and prejudice.

我花了毕生的时间与种族歧视和偏见作斗争。

6，law-and-order 法律和秩序

- The police are guardians of law and order. 警察是法律和秩序的护卫者。

7，uninspiring  adj,引不起兴趣的; 无鼓舞作用的; 无指望的

反义词：[n.] inspiring  adj, 鼓舞人心的

Un-  pref. 用于形容词之前,表示“不”；加于动词前，表“做出相反的动作”； 

常常是一个否定的词头。

Unable  adj, 不会的，不能的，无能力的

Unacceptable  adj,不可接受的

Unaccompanied  adj,孤身的

Unaccomplished  adj.未完成的

Uncompromisable  adj. 不可妥协的,不可互让解决的

Unalterable  adj,不能改变的， 不变的

Unfashionable  adj,过时的

- The view from the window was uninspiring.  窗外的景色平凡无奇。

8，Democrat  adj. 美国民主党的  Republican adj. 共和国的, 共和政体的

- What made you decide to become a Republican, as opposed to a Democrat?   

是什么使你决定成为共和党人，而不是民主党人呢？

- The state has swung from Republican to Democrat.  

这个州原先支持共和党，现在倒向了民主党。

Part

5

文章解析 3

In 1968 the virus was flu and the space mission Apollo 8. But the injustice had the same corrosive¹ effect. As James Baldwin wrote in the early 1960s, racism “compromises², where it does not corrupt, all the American efforts to build a better world—here, there or anywhere.” Today more than 350 cities nationwide erupted³ after George Floyd, an unarmed African-American man, was killed by a white police officer (see Obituary⁴). For nearly nine agonising⁵ minutes, deaf to⁶ Mr Floyd’s pleas and the growing alarm of the crowd, the officer choked the life out of him⁷.

在1968年，病毒是流感，航天任务是阿波罗8号。但这种不公正也有同样的腐蚀作用。正如詹姆斯·鲍德温(James Baldwin)在20世纪60年代初所写的那样，种族主义“在不腐败的地方妥协，让美国人在这里，那里以及任何地方努力建设一个更美好的世界”。今天，手无寸铁的非洲裔美国人乔治·弗洛伊德被一名白人警察杀害(见讣告)，全美350多个城市爆发骚乱。在痛苦的近9分钟里，警察对弗洛伊德的请求和人群日益增长的警告劝诫充耳不闻，掐死了弗洛伊德。

1，corrosive adj. 腐蚀性的;(对社会、个人情感等)有害的, 逐步起损害作用的- Unemployment is having a corrosive effect on our economy.失业对我国的经济起着破坏作用。2，racism  n. 种族主义，种族歧视；人种偏见- Racism exists at all levels of society.  种族主义存在于社会各阶层。Compromise v. 妥协，折中；违背（原则），达不到（标准）-Neither side is prepared to compromise. 双方都不愿意妥协。3，erupt vi. 爆发, 喷发；突然发生；出疹-A regional conflict would erupt into violent warfare. 地区性冲突会演变成一场大战。-The volcano could erupt at any time. 这座火山随时可能爆发。-Rashes have erupted all over my back. 我背上出满了疹子。、4，Obituary  adj. 死亡的；讣告的n. 讣告An obituary is a news article that reports the recent death of a person, typically along with an account of the person's life and information about the upcoming funeral.5，agonising /'æɡə,naiziŋ/ adj. 使人极度痛苦的；烦恼的；苦闷的- It was an agonising decision for him. 这对他来说是一个痛苦的决定。6，deaf to 充耳不闻turn a deaf ear to 置若罔闻- The boss turned a deaf ear to my explanation. 老板不听我的解释。- He was deaf to my requests for help. 他对我的求助充耳不闻。7，choked the life out of sb 扼杀…，使…窒息而死- Killing a man while he slept, slipping a rope around his neck that choked the life out of him.  在一个男人睡觉时把他杀死，把绳子绕在他的脖子上，让他窒息而死

写 作 积 累

1，All citizens share a responsibility for the fate of their country.

国家兴亡，匹夫有责

2，Ingenuity and hard work pays off at last. 足智多谋与勤奋工作最后终于有回报。

3，I've spent a lifetime fighting against racism and prejudice.

我花了毕生的时间与种族歧视和偏见作斗争。

4，Unemployment is having a corrosive effect on our economy.

失业对我国的经济起着破坏作用（对…有着破坏作用）

5，Racism exists at all levels of society.  种族主义存在于社会各阶层。

6，星星之火，可以燎原。----A single spark can start a prairie fire.

7，for the same reasons it has so often in the past 事情的原因和过去相同。

8，It was a chance to start afresh.  这是个重新开始的机会。