秋高气爽好时节，外籍人士乐游生态南山

11月4日下午

由南山区委外办主办的

“DISCOVER NANSHAN”外国人看南山

系列活动第二场“生态之旅”正式开启

以来华留学生为主的

50名在南山学习、生活的外国青年

用脚步丈量水土保持科技示范园

湿地公园、南山能源生态园

全方位感知“山海连城 绿美南山”的

绿意盎然、人和景美

On the afternoon of November 4th, the Green Trip of “Discover Nanshan” activity series held by the Nanshan District Foreign Affairs Office guided nearly 50 expat students and residents to visit ecological parks in Nanshan District, which offered participants a chance to explore Nanshan’s ecological environment and ecotechnology.

1

活动首站是深圳市水土保持科技示范园。这是我国第一个以城市水土保持工作为主题的示范园，也是深圳市推动生态文明建设和水情教育宣传的重要基地和展示窗口。外国青年先后来到水土文化展示园和海绵城市示范区两大区域，参观了以“土、木、水、金”四大元素为主的展区，了解土壤修复、水土保持绿化工程治理以及降水就地消纳和利用等技术知识，并充分感知城市建设过程中为保持水土、维护生态所作出的巨大努力。

The first destination, the Shenzhen Soil and Water Conservation Park, is the first park nationwide to demonstrate the conservation of urban soil and water. It plays an indispensable role in popularizing ecological knowledge and displaying Shenzhen’s ecological development. Participants visited the soil and water culture exhibition area, and the sponge city model display area, and learned about the efforts that the city has been making to maintain soil, water, natural vegetation, and ecosystem.

2

随后，大家来到深圳华侨城湿地公园。华侨城湿地是全球九大候鸟迁飞通道上的重要中转站之一，是全国最小、深圳首个国家湿地公园。通过参观生态展厅，大家了解到由华侨城湿地、红树林保护区、香港米埔国际重要湿地组成的深圳湾生态圈的变迁、维护和发展，体会到天、地、人和谐共生的生态平衡关系。

Walking in the OCT Wetland Park, one of the main sanctuaries for migratory birds and the first and smallest national wetland park in Shenzhen, participants could get to know the evolution of Shenzhen’s ecosystem and the perfect balance between nature and the human beings.

初到深圳三个月的Khaliq Abdul是来自巴基斯坦的留学生，目前在哈尔滨工业大学（深圳）读博，他表示自己平时就喜爱探索南山的各种地方，这次参观华侨城湿地公园，鸟语花香，满目苍翠，令他身心愉悦，不虚此行。

Khaliq Abdul from Pakistan who came to Shenzhen just three months ago is a PhD student of Harbin Institute of Technology, Shenzhen. He is fond of traveling around Shenzhen Nanshan and discovering new things. He said that the Green Trip was great because it enabled him to relax in the excellent environment of OCT Wetland Park with birds singing, which made his day.

3

最后一站是被称作“没有围墙”的省级环境科普示范教育基地——南山能源生态园。生态园以绿色生态发展为策略，创造了特有的可持续生态循环模式，改变了大众对垃圾焚烧行业的认知，成功实现“建一座工厂，还一个公园”的环保理念，获得了经济效益与社会效益的平衡。在这里观看环保艺术展，在厂房烟囱顶层俯瞰夕阳余晖下的伶仃洋美景，观赏小南山的郁郁葱葱，外国青年们对干净整洁的现代化垃圾处理厂运作模式赞叹不已。

The Nanshan Energy Ecological Park, which is located in an upscale commercial and residential area, is a wow at how advanced and efficient waste incineration facilities can be harmonized with neighbouring commercial and residential areas. Overlooking the beautiful seascape under the sunset, the verdant mountain, and the urban view from the top floor of the Eco-Park, everyone was amazed.

南山区在加快建成世界级创新型滨海中心城区的历程中，一直高度重视生态环境建设，强调人与自然和谐共生的现代化。此次“外国人看南山——生态之旅”，充分展示了南山区在数字化生态文明建设中所取得的成果，引导在深外国青年更好地了解中国国情国策，直观感知当代中国的发展变化，感受现代科技在生态文明建设中的运用，为中外友好交往提供人才支撑。

In the process of developing into a world-class innovative coastal district and central urban area, Nanshan District places great emphasis on ecosystem development and a modern approach to harmonizing humanity and nature. The Discover Nanshan - Green Trip showcased the achievements of ecosystem development in Nanshan and helped expats to know how high-techs greatly improve the ecological environment.

接下来

南山区还将举办今年最后一场

“外国人看南山”的活动

带领外籍人士感受南山特色文化

The last event of this year’s Discover Nanshan series will introduce Nanshan local culture to expats.

来源 | 南山区融媒体中心

编辑 | 喻梦婷 责编 | 吴炳然

审核 | 梁亚淑 李蔓铃

转载请注明以上信息

本条微信部分图片或来自于网络

如侵犯到您的权益，请及时联系我们删除