梅拉尼娅又双叒成功向媒体索赔?又被说了什么坏话？
都知道特朗普喜欢杠媒体，最近他的老婆梅拉尼娅也和媒体杠上了。
英国媒体《每日电讯》上周发表了一个封面故事“梅拉尼娅的秘密”, 但是随后因为内容不实道歉。
这篇报道节选自《金手铐：特朗普女人们的秘密历史》，美国记者作家Nina Burleigh 通过采访梅拉尼娅过去的同学、摄影师试图揭秘梅拉尼娅成为第一夫人之前的往事。
目前《每日电讯》已经撤下了这篇文章，但是网上仍然可以找到相关信息。
via Best24News
文章里的梅拉尼娅有点像等待被拯救的“傻白甜”。
报道称在梅拉尼娅的原生家庭里，她的父亲是一个“可怕的存在”，“掌控一家的大小事务。”
Childhood friends recall that Melania, Ines and Amalija were under the control of Viktor, a fearsome presence.
梅拉尼娅童年的朋友回忆，梅拉尼娅和她的姐姐妈妈都生活在他父亲Viktor的控制下，他是一个可怕的存在。
He was the “big boss of the family”, says one of Melania’s secondary school classmates, Petra Sedej. “He was tough… She, her sister and her mother were very close.”
他是这个家的“老大”，一个梅拉尼娅的中学同学Petra Sedej回忆道。“他很严厉……但是她和她的姐姐妈妈很亲密。”
via Best24News
报道还称，梅拉尼娅在大学读书的时候，因为考试不通过被迫中断设计和建筑的课程。
In one of the early exams, students were tasked with drawing a rendering of the buildings and features of their home town. The architect recalls that Melania struggled.
在一项考试中，学生们要绘制他们家乡的建筑物。
“After about 15 minutes, there was nothing on the paper. She was standing there… just shaking and shaking, trembling, nervous. Knowing, I think, that she couldn’t pass the exam.” The architect doesn’t recall seeing her on campus after that.
一位同学回忆“大约15分钟后，她的纸上没有任何内容。她站在那里......紧张得颤抖。我知道她这次考试大概是过不了了。”这个同学说那之后就没在校园里见过她。
via Best24News
报道还说，在遇见特朗普之前，梅拉尼娅只是一个名不见经传的小模特，因为特朗普的提携崭露头角。
Melania, however, was struggling when Trump met her. She shared an apartment with a photographer in downtown Manhattan, and complained that she wasn’t getting good shoots.
在刚刚遇到特朗普的时候，梅拉尼娅正和一个摄影师一起挤在曼哈顿市的公寓里，抱怨摄影师总是不好好拍她。
via Best24News
然而周六，《每日电讯》发表了道歉声明，对这些报道进行了澄清。
Via The Telegraph
Following last Saturday’s (Jan 19) Telegraph magazine cover story “The mystery of Melania”, we have been asked to make clear that the article contained a number of false statements which we accept should not have been published.
上周六1月19日的杂志封面故事“梅拉尼娅的秘密”有一些不应该被发表的事实错误。我们被要求进行澄清。
Mrs Trump’s father was not a fearsome presence and did not control the family. Mrs Trump did not leave her Design and Architecture course at University relating to the completion of an exam, as alleged in the article, but rather because she wanted to pursue a successful career as a professional model.
特朗普夫人的父亲不是一个可怕的存在，并没有控制家庭。特朗普夫人没有因为考试不通过离开大学设计与建筑课程，而是因为她想成为一名成功的职业模特。
We accept that Mrs Trump was a successful professional model in her own right before she met her husband and obtained her own modelling work without his assistance.
我们认同特朗普夫人在遇到她的丈夫之前并在没有他帮助的情况下就是一个成功的专业模特了。
We apologise unreservedly to The First Lady and her family for any embarrassment caused by our publication of these allegations. As a mark of our regret we have agreed to pay Mrs Trump substantial damages as well as her legal costs.
我们毫无保留地向第一夫人及其家人因为这些报道带来的困扰道歉。为了表示我们的遗憾，我们同意向特朗普夫人支付大笔赔偿金以及她的法律费用。
Via The Telegraph
第一夫人的发言人周六的时候说，对这种不实报道他们已经见怪不怪了。
Via Twitter
Trump’s spokeswoman, Stephanie Grisham, said Saturday that the first lady “often refers to opportunists out to advance themselves” by destroying her name and image. She said media outlets have lied and made false assertions “in a race for ratings or to sell tabloid headlines.”
第一夫人的发言人斯蒂芬妮•格里沙姆周六表示，第一夫人“经常提到机会主义者通过摧毁她的名字和形象来提升自己”。她表示，总有媒体为了“博眼球和头条”撒谎并作出虚假陈述
Via The Washington Post
因为这已经是至少第三次梅拉尼娅因为虚假报道起诉媒体了。
In 2017, Melania Trump's lawyer said she settled a defamation suit for a "substantial sum" against a Maryland blogger who wrote she once worked as an escort.
2017年梅拉尼娅起诉了一位马里兰博主，并且索赔了“可观的金额。” 这个博主曾报道她曾经做过“社交伴侣”。
That same year, the Daily Mail and Mail Online agreed to pay significant damages, estimated to be under $3 million, to settle a libel claim.
同年英国的《每日邮报》也因为诽谤向梅拉尼娅支付了大约300万美元的赔偿。
Via The Washington Post
整合：小亮亮
图：外媒
题图：USA Today
其他精彩，请戳图片阅读：