别傻了！“背黑锅”的英文和“锅”真没关系, 老外都这么说！

查看原文

其他

别傻了！“背黑锅”的英文和“锅”真没关系, 老外都这么说！

2018-03-25 小芳老师

提示：点击↑上方"小芳老师"一起学英语，每天免费、自动获取新鲜英语知识

I will never become a scapegoat for him.

我绝不会替他背锅！

学了这么多年英语，总觉得自己英语不够地道，除了老师上课教的 rain cats and dogs（倾盆大雨），你还知道哪些？

今天小编就给大家打包一些我们中文常用的口语表达，满满干货，绝对有料！

1. 这个锅我们不背！

背锅
become a scapegoat for sb.

上帝为了考验亚伯拉罕的忠诚，让他把独生子杀了作燔祭，献给上帝。

亚伯拉罕老来得子, 自是不舍得。但为了履行对上帝的忠诚，便准备杀儿子。天使出现阻止他, 并让他用一只羊来代替'献祭'上帝。

于是那只著名的羊就成了替人赎罪的"替罪羊"（scapegoat）。“背锅"就是"成为他人的替罪羊"，所以就有了：

to become a scapegoat for sb.

例句：
I will never become a scapegoat for him.
我绝不会替他背锅！

2. 简直累成狗！

累成狗
dog-tired

英国国王阿尔弗雷德大帝是个怪人。

他从不放狗追人, 而是让两个儿子去追他自己的猎犬，谁追回的多，谁就可以在当晚获得无上的荣誉——坐在他的右手边进餐。

两个儿子因此奋力追狗，回来的时候自然比狗还累，于是就有了这个词。

例句：
I'm dog-tired after working the whole day.
工作了一整天，我真是累成狗了。

3. 老妹儿，唠会儿嗑呗！

唠嗑儿
chew the fat

北方话把"闲聊"称作"唠嗑"。

fat在短语中指"咸腌肉"，谈到"chew the fat"往往会让人想到这样的画面：几个朋友, 几瓶啤酒, 几个家常小菜(牛肉干, 烟熏肉), 大家伙酒劲儿足, 话头儿兴, 喝酒, 吃菜, 谈天说地……而从辞源上讲，短语“chew the fat”确实由此而来。

例句：
--Why don't we have lunch together and chew the fat for a while?
--我们何不一起吃午饭聊八卦？
--Just my cup of tea!
--正合我意！

4. 约么？改天吧！

改天吧！
rain check

"Rain check”是个棒球用语口语。(字面意思:"雨票", 引申义:"改天再赴约吧!") 最初指“棒球赛因下雨延期举行时观众得到的"未来入场券”。

想个语境：朋友邀你看电影或共进晚餐，偏你有事不能赴约，这时就可用婉谢的口吻告诉他：
“May I take a rain check（改天可以吗）？” 或者，简单来句：“Rain check？”

例句：
--How about going shopping together this afternoon?
--下午一起去逛街吧？
--Rain check?
--可以改天再约么？

5. 咋不吱声了？

你咋不吱声了？
Cat got your tongue？

英语中，"你怎么不说话了"的口语表达是："Has the cat got your tongue /Cat got your tongue？”被问话者常常处于劣势，如挨批的小孩、受挫的辩论者、甚至是受审的犯人……

据说以前，隔着网球拍对人吐舌头是一种侮辱性暗示。当时的网球拍，弦线由猫的肠子加工提炼而成。于是，人们就发明了颇为怪异的表达“Cat got you tongue”（字面意思：猫抓住了你的舌头吗?）。