中国网络小说，已经在国外封神了

点击上方蓝字“青年文摘”

右上角“...”点选“设为星标”

添加★标 不再错过推送

每天 8点 12点 20点 不见不散~

作者：徐若然

来源：潮向Sense（ID：dadasense）

一个人最虚假的时刻，就是在被问到喜欢什么书的时候。

脑子里千回百转翻出无数个选项：《诡秘之主》《斗破苍穹》《掌中之物》……最后规规矩矩地答：《百年孤独》。

网络小说，就像是繁杂生活里的一场白日梦，见不得人的那种。在学校，大家只能地下接头般偷偷交换书籍，讨论情节，一旦被抓住，难免又要被老师一顿狠批。

但哪怕骂得再狠，人们还是继续钻进网文的温柔乡。不仅中国人沉迷其中，外国人对玄幻修仙的痴迷也毫不相让，甚至有过之而无不及。

现在问一声老外为何来中国留学，除了“Chinese Kungfu”，还多了个中国网文。

中国网文，开始出海

美国的好莱坞大片、日本的动漫、韩国的偶像剧、中国的网文，被称为当今“世界四大文化奇观”。

中国网文有多能打？

来自美国的卡扎德因为失恋染上了海洛因，然而在看了作者“我吃西红柿”的《盘龙》后，他一头栽进中国网文的奇妙世界，最疯狂的时候甚至同时追15部小说。

玄幻修仙、东方异兽，所谓“修仙入我心，忘掉海洛因”，满脑子大师对打、主角探险，竟让他注意力从毒品上慢慢转移出来，最后戒掉了毒品。

虽然他戒掉了毒瘾，但他可能不知道自己跳进的是另一个大坑……

总之，甭管中外文化差异，看起网文来，爽起来是一样的爽，蛊起来也是一样的蛊。

什么《逆天邪神》，什么《我欲封天》，我们念起来就尬得脚趾抠出三室一厅的网络爽文，在海外却排进了“读者最多的中国网文”榜单里。

其实很多玄幻元素本来就是来自西方，但在中国网文回炉重造之后，又成了新鲜事物。

很多玄幻题材中的常规操作，比如掌门送空间戒指，用药炉炼造金丹银丸，偶遇寄身器物的高手灵魂……国内观众已经见多的套路，对于外国读者来说却像是开天辟地。

退婚流、废材流、赘婿流、无限流、升级流、种田流揽括了中国网文海外翻译的全部，而且外国人也是流流通吃。

中国网文翻译平台Gravity Tales创始人GGP还说：“在美国文学里，一般有一个主角，永远都不会失败，就算再难、再苦，总是会想办法战胜的，他也基本上不会输，就算偶尔输了立马又会扳回来。”

但GGP当时正在翻译的中国网文《斩龙》里，前期主角次次惨死的游戏表现抓住了他的好奇心。

龙傲天也好，赵日天也好，不同于其他好好先生形象，欧美人第一次被这些清纯不做作的主角震撼住了。

欧美以外，东南亚也是中国网文的“受害者”，有网友po出自己去泰国书店购物的图片，封面男女主人公极具特色的中国古代服饰让一众网友“DNA动了”。

冲着老外这股热情，国内各大网文平台也在暗自使劲：

17k曾经和国外的中国网文翻译平台达成合作；起点中文网专门开发起点国际平台，发布官方译本；晋江文学城则专有海外仓库文库，出版英语、韩语、日语、泰语等多个语种的实体书，甚至还会准备面对海外读者的特签。

依托于这些官方或民间的翻译，外国读者们对书中情节也畅所欲言地进行讨论。在起点知名作品《全职高手》的评论区，灌水帖、剧透党、动画党、预言帝……与国内相差无二。

有前排操心大哥提醒一定记得签到领灵石，要不然看不了新章节。

也有坐等主角走出低谷疯狂打脸的剧情爱好者。

还有实在等不及的动画党、剧情党，跑去看了越南语版。（是中文太难了吗？）

当然更多人还是哀号主角的游戏为什么没有现实款，他太爱其中的设定了。

至于韩国，不仅爱看中国网文，更买了《步步惊心》《簪中录》等作品的版权要进行翻拍。

不过据说，相比起翻拍版，韩国粉丝更喜欢《步步惊心》原版……

网文的流行秘诀：爽

就像我们喜爱《哈利·波特》《魔戒》中那些瑰丽神奇的西方魔幻一样，外国人对中国所代表的神秘复杂文化同样抱有好奇。

起先是武侠功夫的火热，如今北美最知名中国网文翻译网站就叫“武侠世界”。网站创始人RWM甚至因为海外武侠作品翻译参差不齐，开始自己翻译《天龙八部》。

但是正统武侠的内容不够浅显易懂，什么叫“梯云纵”？什么叫“葵花宝典”？靖康之耻和反清复明又是什么？阅读门槛在那儿摆着，海外读者简直两眼一摸黑。

然而受到西方魔幻影响的东方玄幻，既容易让外国读者产生共鸣，其异域感又不失东方特色，再加之更低阅读门槛的写作方式，中国网文被外国读者顺利接受，也就成了一件水到渠成的事情。

当然，网文的流行离不开它的核心属性——爽。

在网文越发成熟的现在，大平台编辑遴选好作品都是先看三板斧：标题文案是否吸睛、前三章是否够精彩、人设世界观是否标新立异。

以这种快节奏进化的中国网文，牢牢掌控着读者的“爽”阈密码。

武侠世界2014年创站，读者与译者与日俱增，到今天，日均独立访问者的数量已经达到97.92万，日均页面访问量达到1449.22万，其中40%来自美国，东南亚和欧洲受众人数也不容小觑。

在海外，类似的站点还有许多，一般译者获得文章授权后再进行免费翻译。而读者可以自愿进行赞助，达到一定额度后译者会加更新的章节。不过相比起在中国连载的原作品，翻译章节往往会落后数十章。

在过去，东亚的文化输出并不显著，仅有日韩动漫游戏最为人熟知，提起“孙悟空”的第一反应还是《七龙珠》。

而今天，中国网文不断出圈，这些网文不但以爽赢得了外国人的痴迷，也恰好填补了欧美网络文学市场的空白。

在西方，顶部作者大多直接进行出版，并不会以网络文学形式首发，因此网文世界一直浪花不大。

中国网文的到来，为他们打开了一扇新世界的大门，也带来了一种新的书籍发行模式。

海外翻译太难了

尽管中国网文在海外的势头一片向好，但距离全方位的输出还有很长的路要走。

最大的问题就是翻译，中国网文翻译平台里，除了剧情猜测与感谢留言，超六成的用户抱怨翻译质量非常糟糕。

比如《全职高手》中，选手的账号卡名大多取自古典意象，翻译就极考功夫。

主角叶修的“君莫笑”就来自王翰的《凉州词》“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，正好对应辉煌过一次想要东山再起的老将，潇洒中又带有几分悲壮。

然而翻译成英文时只是简单按照“君”和“莫笑”拆为“Lord grim”，更偏向于“严肃的君王”，偏离了本意，也误导部分外国读者，认为主角是个高傲的人。

为了让老外能够理解这些奇奇怪怪的名字，中国读者更加着急，民间翻译里“Solemn”“Laugh Not Thou”等各个翻译版本出来争奇斗艳，力图拼出一个信达雅。

仅仅是一句诗词已如此困难，妖魔鬼怪那些不讲道理的名字就更让人抓破脑袋，狴犴怎么翻译？烛阴怎么解释？主角兴起诌一两句佛法道法，更要了译者老命。

网文作家的创作是一次创作，而翻译得好，则可以赋予一个作品二次生命。

在起点国际主办的“网络文学海外传播高峰论坛”上，翻译CKtalon形象地把译者按修仙体系划分开。

“筑基期”的译者会根据原文直白地翻译出“什么人在做什么事”。而“金丹期”的译者会在此基础上注重流畅度、情绪与不同人物的个性表达。至于“元婴级”的译者，则能弥补原作者的逻辑漏洞，将言外之意表达出来。

然而现在很多海外翻译却仍存在大量漏翻、误翻，甚至机翻，连“练气级”水平都达不到。在这样参差不齐的水平影响下，老外大多只能囫囵吞枣看个热闹。

中国文化和英语水平的双高要求，竟使得网文翻译出现人才稀缺问题。民间自发翻译团队没有保障，官方维系却人手有限，而平台若要盈利则更涉及版权纠纷与受众流失，在种种绊脚石下，网文翻译难以量产，连日更也很难实现。

其实，很多痛点和难点，归根结底都是文化差异与隔阂。但只要足够流行，这些都不是问题。

曾经“泰坦”“女巫”这些专属西方概念，需要汉化译者逐字逐句解释，但现在却成了西幻设定里耳熟能详的默认设定。

东方玄幻里的练气修真，对于外国读者而言也如此，只要传播度够广、感兴趣的人够多，就会有人自发主动地去钻研。

曾经有位大佬Sennek学了一年中文，靠着基础语法和十几本仙侠小说功底，完成了中国仙侠修真游戏的民间英翻。只是最后被“己寅九冲多宝真解”这八个字的功法翻译绊住，无奈求助开发组成员。

也有玩家Rithgard为《修仙模拟器》撰写了一本三万多字的纯英文入门指南，介绍了大量仙侠基础知识，为所有游戏界面按钮标注英文解释。

正是这样的热情和热爱，推动中国网文不断突破语言壁垒，与外国爱好者们实现精神上的共鸣。

虽然中国网文出海还有很长路要走，但同一个世界、同一份沉迷，前途总还是光明的。

本文经授权转自公众号潮向Sense（ID：dadasense）。关注潮向Sense，用好奇心体察这个世界的品味。

▽ 更多推荐阅读 ▽