学在外院｜在校大学生如何寻找翻译类兼职工作

FINDING JOBS

看到这个问题就觉得相见恨晚有没有！

看到这个问题就觉得有一肚子话要说有没有！

看到这个问题就觉得文思泉涌有没有！

答主目前刚毕业在一家翻译公司做笔译，大学期间有3年兼职翻译经验，现在想想这3年的兼职路真是充满艰辛坎坷！在总结了自身和业内一些朋友的经验后，把这几个靠谱的推荐给大家，让想做兼职翻译的朋友能有所借鉴。

1.有道人工翻译

由于有道的名气比较大，口碑也还不错，于是第一个接触的兼职翻译平台就是有道了。投完简历之后会联系你测试，测试过了就可以去接单了。中译英是80元/千字中文，英译中120元/千单词，接到的稿件大部分是中译英。这个价格不算高也不算低吧，但是有道给客户的报价是比这个高很多的，所以有一种被剥削了的感觉。不过付款非常方便及时，信誉还不错。

2.Gengo

Gengo是日本上线的一个面向国际的翻译平台，当时是朋友推荐的，说特别高大上，于是就去试了试。给我最大的印象就是测试非常难！测试分三个级别，standard/pro/proofread，对应的价格分别是30/80/40美金/千单词。我考的是standard,考完后等了一个星期发邮件告诉我没过！当时心里简直有一万只草泥马呼啸而过：宝宝好歹也是有一年多笔译经验的英专学生好吗！后来才知道审核标准是：小错误顶多只能出现3处，标点符号什么的都算上；大错只能出现一处。超过了，不管整体水平如何，一律fail。看来国外平台的要求还真是高呢！本来还想多考几次，但是又听朋友说简体中文的项目特别少，基本接不到中英对译的单子，而且提现只支持PayPal，于是就放弃了。我建议精通其他语言对的朋友可以多尝试一下。

3.做到网

优点：首先这个网站成为译员的入门门槛非常低，测试的题相对简单；其次每次翻译的任务量很少，基本是一两句话那样的，很适合没有经验的新人；最后就是自由，按句算钱，想不做就不做，想做随便打开做一句。

缺点：酬劳实在是低，五级用户大概在每千字60元左右，而且评审机制不太科学 ，里面对翻译质量的判定并不十分准确，反而由于翻译级别比较低，可能无法识别简洁而富有美感的翻译，而这甚至会导致扣钱。最后，满500才能提现，很不方便，很不人性。

4.我译网

这个网站上线时间不长，现在还不到一年，但是我觉得炒鸡棒！首先是费率高，今年年初通过了中级考试，接单的价格是180元/千字，这在兼职翻译平台上是很高的一个价了。其次是整个交易流程清晰透明，客户给的翻译费用几乎全部给译员。网站收取的服务费非常低，报给客户的价格和给译员的酬劳相差不是很大。这一点和有道比起来简直不要太棒！瞬间有种农民从地主手中翻身了的感觉。不过有一点，考试难度特别大，出的题都是主观题而且是人工审核。可以选择最多四个擅长的专业领域，之前我因为选择了不擅长的专业领域还挂了一次。我觉得想专注在网上做兼职翻译的可以去尝试尝试。

5.N邦翻译

初看这个画面，有点像某宝，而这确实也是这个网站的一个特色。译员入驻以后是以“店铺”的形式存在的，点进“店铺”会显示译员的收费标准和译员的介绍。你的资历和能力越高，受关注的可能性越大，也意味着更多的客户选择你。不过有一点会比较麻烦和耗时间，以店铺的形式存在意味着需要自己和客户去沟通，做客服。

整理自知乎用户 丘比龙

责编 王瑞琨