周錫瑞：最重要的是與中國同行交流｜周錫瑞獲世界中國學貢獻獎

Original 港中大出版社不激不随

第九屆世界中國學論壇於昨天（10月18日）在上海開幕，論壇上頒發了今年的「世界中國學貢獻獎」，我們的作者、加州大學聖地亞哥分校榮休教授周錫瑞（Joseph W. Esherick）和劍橋大學魯惟一（Michael Loewe）教授、南開大學葉嘉瑩教授一同獲得這項榮譽。

2021年「世界中國學貢獻獎」的三位獲獎者：

魯惟一、周錫瑞、葉嘉瑩

世界中國學貢獻獎設立於2010年，旨在推動海外中國學的發展，致敬為中國研究作出傑出貢獻的學者，弘揚世界中國學優異成果，並促進海內外中國研究的交流。該獎項每兩年評選一次，我們的作者孔飛力、傅高義、饒宗頤、王賡武等也曾獲獎。

周錫瑞教授生於1942年，師從費正清、列文森和魏斐德，1971年在加州大學柏克萊分校獲得博士學位。周教授畢生致力於中國近代史、革命史等領域的研究，是美國學界相關領域裏最有成就的學者之一。

周錫瑞（Joseph W. Esherick）教授

他的代表作《義和團運動的起源》（The Origins of the Boxer Uprising，1987）獲得過美國中國研究領域的兩項最高榮譽——費正清獎和列文森獎。《葉：百年動蕩中的一個中國家庭》、《改良與革命：辛亥革命在兩湖》等專著也都影響深遠。

我們為周錫瑞教授出過兩本書，一是由他主編的《1943：中國在十字路口》，這本書聚焦在看似平凡的年份，從多種角度探索1943年的成就與挫折，試圖捕捉中國站在歷史十字路口的時刻。

1943：中國在十字路口

周錫瑞、李皓天編 · 陳驍譯

香港中文大學出版社，2018

另一本是剛剛出版的新書《意外的聖地》，這是周教授關於陝甘寧地區中國革命起源這一課題研究長達三十年的成果，英文版將於明年出版。雖然不太常見但，沒錯，中文版比英文版先出（驕傲臉）

意外的聖地

周錫瑞著．石岩譯

香港中文大學出版社，2021

周錫瑞教授在「世界中國學貢獻獎」的獲獎致辭中表示，他的學術貢獻全都要歸功於1979年以後中美兩國恢復學術交流。開放政策讓他能夠使用中國豐富的檔案、進行實地調查，還有最重要的——與中國同行交流、得到他們的指教。

在《意外的聖地》序言中，周教授也寫道，他寫這本書時心中的目標讀者就是中國同行。他在幾十年的研究過程中時時與中國同行交流、尋求建議，也追隨了「一流中國學者的作法，傾向於採信同時代的文獻而非回憶性的陳述，盡可能一絲不苟地記錄何事、何時、何地、如何以及（如果可能的話）何故」。

周教授也在書裏把他在中國的經歷講得更為細緻：讀研究生期間，他曾在魏斐德教授的討論課上主持介紹馬克·布洛赫的《法國農村史》。此書建議讀者去鄉間實地了解農村的耕作方式，周錫瑞提出質疑：對於無法前往中國考察的學生來說，這本書有什麼意義呢？魏斐德聽到之後可不太高興。

後來中國打開國門，周教授終於在關於義和團的研究項目中初次體會到了田野調查的滋味，印象深刻：「對我來說，在中國鄉村徒步旅行、和老鄉聊天比任何其他歷史研究更有意思。」從1980年代開始，他十幾次前往陝北，短則數日，長則月餘。他和老農們一同在煙燻火燎的昏暗窯洞裏聊天，對很多歷史事件有了耳目一新的理解和認識。不消說，這些珍貴的採訪記錄都成了《意外的聖地》所使用的材料。